Сон в червоному теремі - це

Попередня ↔ Наступна

«Сон в червоному теремі» - це багатопланове розповідь про занепад двох гілок сімейства Цзя, на тлі якого - крім трьох поколінь родини - проходить безліч їх родичів і домочадців. На відміну від більш ранніх китайських романів, в «Сні» використовується чітка сюжетна лінія і струнка композиція [2]. це перший роман, де письменник детально розкриває переживання героїв і зміну їх настроїв [2] [3]. У романі вільно перемішані елементи автобіографічного битописательства (піднесення і занепад сім'ї Цао Сюецзіня [4]) і вигадки, події повсякденні чергуються з надприродними подіями.

Мова оповідання

теми оповідання

Назва роману відбувається від идиоматического вираження «червоний терем». Воно багатозначне, один з сенсів - «приміщення, де живуть дочки багатих родин» [6]; інший ймовірний джерело назви - сон, який Баоюй бачить в п'ятому розділі: в цьому сні долі багатьох героїв передбачаються в червоній кімнаті. Ієрогліф кит. трад.樓. упр.楼 може перекладатися як «вишка; башточка; кімната », однак учений Чжоу Жучан вважає переклад« терем »ігноруванням значення« кімната », а тому помилкою [7]. Багаторазове згадка червоного кольору відтінку дахун (кит. Трад. 大紅. Упр. 大红. Піньінь. Dà hóng), на думку фахівця за китайським костюму Льва Сичова, говорить про печалі, яка викликана швидкоплинністю життя [2].

Книга написана одночасно в метафізичному і реалістичному стилі [8]. особливість композиції - змішання реальності і вигадки, так що їх складно розділити [8]. Роман називали одним з найскладніших для сприйняття в світовій літературі [9]. Сон в червоному теремі дозволяє зануритися в опис часів династії Цин. Дізнатися більше про мотиви людей того часу [8]. За текстів роману можна вивчати аспекти традиційної культури, наприклад, китайську традиційну медицину. кухню. чайну культуру. прислів'я, міфологію. конфуціанство. буддизм. даосизм. традицію синівської шанобливості, оперу, музику. живопис. класичну літературу і багато інших. Серед іншого, роман цінується за широке використання поезії [10].

З іншого боку, головний герой Сну кидає виклик традиційним устоям: не хоче ставати чиновником, не є конфуцианцем, піднімає жінок. Після виходу роману з'явилися численні наслідування, в яких Баоюй ставав чиновником; таким чином знімалася гострота конфлікту [2].

У романі детальне описуються дві гілки багатої аристократичної родини Цзя - Будинок Жунгуй (кит. Трад. 榮國府. Упр. 荣国府. Піньінь. Róngguó fǔ. Палл .. Жунгуй фу і Будинок Нінг (кит. Трад. 寧國府. Упр. 宁国府. піньінь. níng guó fǔ - які живуть в просторих маєтках в Пекіні. Предки Цзя були герцогами і отримали придворні титули, на початку роману Цзя - найблагородніші люди в місті. Одна з дітей Цзя стає наложницею імператора, і в честь її візиту розбивають розкішний сад. Роман описує багатство Цзя в натуралістично манері, а потім, в подальшому р Звіт доль трьох десятків головних героїв і чотирьох сотень другорядних - падіння роду, впадіння в немилість і конфіскацію нерухомості.

Основна сюжетна лінія - подорож розумного каменю, яшми, яку зронила богиня Нюйва. Камінь благав даосскому ченцеві, щоб той взяв його з собою подивитися світ. Яшма, супроводжувана божественним супутником (кит. Трад. 神瑛侍者. Піньінь. Shényīng shì zhě. Палл .. шеньін шічже), отримала шанс дізнатися людей, втілившись в людській подобі. У версії Чена і Гао яшма і його супутник стали одним героєм.

Головний герой «Сну в червоному теремі» - дорослий спадкоємець сім'ї Цзя, безтурботний Цзя Баоюй кит. трад.賈寶玉. упр.贾宝玉. піньінь. jiǎ bǎo yù. буквально: «дорогоцінний жадеїт». Він народився з шматочком дорогоцінного жадеита в роті. Баоюй і його хворобливу кузину Лінь Дайюй пов'язують особливі узи; вони обидва люблять музику і поезію. Баоюю, однак, судилося одружитися з іншою кузини, Сюе Баочай, красуні і наукового жінці; її грація і розум роблять Баочай ідеальною жінкою, але Баоюй не прив'язаний до неї емоційно. Любовний суперництво і дружба між головними героями на тлі втрачає вплив сім'ї утворюють головну сюжетну лінію роману [8].

Ксилографія часів династії Цин. зображає сцену з роману, 1889

Сон в червоному теремі містить дуже багато героїв: близько сорока вважаються головними, а число другорядних наближається до 500 [12]. Книга також відома детальними портретами жіночих персонажів [13].

Баоюй і Дванадцять головних шпильок з Цзіньлін

«Дванадцять шпильок з Цзіньлін» (кит. Трад. 金陵十二釵. Упр. 金陵十二钗. Піньінь. Jīn líng shí 'èr chāi. Палл .. Цзіньлін шіер чай) - умовне найменування 12 красунь роману. Китайські шпильки для волосся є метафорою для красивої дівчини [14].

Цзя Баоюй (кит. Трад. 賈寶玉. Упр. 贾宝玉. Піньінь. Jiǎ bǎo yù. Буквально: «дорогоцінний жадеїт»).

Протагоніст роману. На початку оповідання йому приблизно 12-13 років [15]. Дорослий син Цзя Чжена і його дружини, Пані Ван. При народженні в роті Баоюй лежав шматочок блискучою яшми (це камінь, залишений богинею Нюйва). Є спадкоємцем будинку Жунгуй; батько, суворий конфуцианец, займається його освітою, проте Баоюй читає Чжуан-цзи і Записки із Західного флігеля (англ.) рос. а не Четверокніжіе. яке вважається класичним зборами для навчання. Баоюй дуже розумний, але не любить бюрократію, процвітаючу в будинку батька. Чутливий і здатний до співчуття, Баоюй прив'язаний до багатьох жінкам в палаці.

Лінь Дайюй (кит. Трад. 林黛玉. Піньінь. Lín dài yù. Буквально: «чорний жадеїт»).

Молодша сестра Баоюй, хвороблива дочка янчжоуськая вченого чиновника Лінь Жухая (кит. Трад. 林如海. Піньінь. Lín rúhǎi) і Пані Цзя Мінь (кит. Трад. 賈敏. Упр. 贾敏. Піньінь. Jiǎ mǐn). Вона красива, але її краса незвичайна. У Дайюй серйозне захворювання дихальної системи. На самому початку роману Дайюй переїжджає в будинок Жунгуй після смерті своєї матері. Дайюй емоційно вразлива, схильна до ревнощів, проте є дуже талановитою поетесою і музикантом. Вона самотня і горда, її персонаж глибоко трагічний. Дайюй призначена Баоюю: уві сні Баоюй чує пісню: «Всі говорять: // Чи пов'язані золото з нефритом долею. // Я ж згадую: // камінь і дерево клятву давали »[16]. але не відразу розуміє сенсу цих слів. Прізвище Дайюй - Лінь - означає «ліс». Дайюй - перевтілення трави безсмертя; в магічній реальності яшма помітила траву і поливала кожен день солодкої росою, а трава, перетворившись в дівчину, обіцяла яшмі віддячити за росу слізьми. У житті Дайюй платить Баоюю по цій обіцянці. Лінь розуміє Баоюй як ніхто, наприклад, вони разом ховають опале пелюстки вишень, щоб ті не забруднилися.

Сюе Баочай (кит. Трад. 薛寶釵. Упр. 薛宝钗. Піньінь. Xuē bǎo chāi. Буквально: «дорогоцінна шпилька»).

Інша сестра Баоюй, єдина дочка Тітки Сюе (кит. Трад. 薛姨媽. Упр. 薛姨妈. Піньінь. Xuē yí mā. Палл .. Сюе има), сестри матері Баоюй. Баочай і Дайюй - протилежності: Дайюй - незвичайна і чутлива дівчина, Баочай - ідеальна китайська жінка ради того часу. У романі її описують як прекрасну і розумну, однак потайливу і конформну. Незважаючи на те, що Баочай не прагне показувати свої знання оточуючим, вона різнобічно освічена, розбираючись як в буддійських текстах, так і в повсякденному житті. Кімната Баочай абсолютно не прикрашена, лише невелика ваза хризантем стоїть в ній. Зовні Баочай виглядає більш чуттєво, ніж Дайюй. З собою Баочай носить золоту підвіску, подаровану їй в дитинстві буддійським ченцем. Підвіска Баоюй становить з її підвіскою пару: на них написані відповідні вірші, а сам союз Баоюй і Баочай представлений як зумовлений згори.

Цзя Юаньчунь (кит. Трад. 賈元春. Упр. 贾元春. Піньінь. Jiǎ yuán chūn. Буквально: «перша весна»).

Старша сестра Баоюй. Одна з фрейлін в імператорському палаці, Юаньчунь стає наложницею імператора, вразивши його манерами і вченістю. Завдяки цьому сім'я Цзя підноситься. Незважаючи на своє привілейоване становище, Юаньчунь відчуває себе укладеної в чотирьох стінах імператорського палацу.

Ілюстрація до роману

Інші головні герої

Сцена з книги, ілюстрація Сю Баочжуаня.

Відгуки і вплив

В Англії в 1868 році вийшли перші вісім глав в перекладі Е. Боура, в 1885 році - переклади глави тодішнього англійського китаєзнавства Герберта Джайлза. в 1919 році - перекладення одного з найвідоміших в Англії перекладачів китайської літератури Артура Уейл. Німецький переклад Франца Куна вийшов в 1932 році, французький в обраних фрагментах - в 1933 році. Всі перераховані переклади були в тій чи іншій мірі адаптовані, пристосовані до звичним уявленням про літературу тих культур, на мову яких робився переклад, або представлені в обраних, найбільш, на думку перекладачів, цікавих для читача уривках. Переклад роману у всіх деталях, складових його особливу красу, здавався європейським перекладачам громіздким і для західного читача нелегким для читання.

Неадаптовані видання з'явилися в другій половині ХХ ст. перші три томи - початкові вісімдесят глав - під назвою «Історія каменю, або Сон у червоному теремі» в перекладі Д. Хоукса вийшли в Англії в 1976-1978 роках. Ще два томи, заключні сорок глав, в перекладі Дж. Мінфорда, з'явилися в 1982 році.

примітні факти

У 1980 р в системі Академії наук Китаю був створений спеціальний інститут «Сну в червоному теремі». Виникла навіть особлива наукова дисципліна: 紅学 (піньінь hóngxué) - дослівно «хунлоуменоведеніе» [24].
У 1832 р член Російської духовної місії в Пекіні П. П. Курляндцев придбав рукопис роману, що зберігається з тих пір в Санкт-Петербурзі. Це єдина рукопис роману, що знаходиться за межами Китаю. У 1986 р її факсимільне видання вийшло в Ленінграді, і було негайно перевидано в Китаї і в Японії.

Примітки

Дивитися що таке "Сон в червоному теремі" в інших словниках:

Сон в червоному теремі (фільм, 1962, Гонконг) - Не слід плутати з Сон в червоному теремі (фільм, 1962, КНР) однойменним фільмом того ж року виробництва Шанхайської кіностудії. Інші фільми з таким же або схожою назвою: см. Сон в червоному теремі (фільм). Сон в червоному теремі кит. трад ... Вікіпедія

Оуян шафе - кит. трад.歐陽莎菲, піньінь: Ōuyáng Shāfēi ... Вікіпедія

Китай - Китайська Народна Республіка, КНР (кит. Чжунхуа женьмінь гунхего). I. Загальні відомості До найбільше за чисельністю населення і одне з найбільших за площею держав в світі; розташований в Центральній і Східній Азії. На сході ... Велика радянська енциклопедія

Цао Сюецінь - Цао Чжань (кит. Упр. 曹霑, піньінь: Cao Zhan) на прізвисько Менжуань (... Вікіпедія

Чотири класичних роману - (кит. 四大名著, піньінь sìdàmíngzhù, букв. «Чотири Великих Творіння») стійке найменування для чотирьох найбільш знаменитих романів китайської літературної традиції: «Троєцарствіє» (XIV ст.) «Річкові заплави» (ок. XV в .) «Подорож на ... Вікіпедія

Китайська література - китайська література література китайською мовою. На відміну від західноєвропейської літератури Нового Часу, художні тексти в Китаї займали другорядне місце щодо літератури історіографічної та етико філософської ... ... Вікіпедія

Цао Сюецінь - (справжнє ім'я Цао Чжань) (близько 1715 +1762 або +1724 1763), китайський письменник. У романі «Сон в червоному теремі» (завершений і виданий в 1791 Гао Е), яке породило численні наслідування і продовження в китайській літературі, психологічно насичене ... Енциклопедичний словник