горе, скорбота, печаль, смуток, жаль, засмучуватися, сумувати, тужити?
іменник ▼
- горе, печаль, скорбота; туга, смуток
public / national / sorrow - всенародна скорбота
a look of sorrow - сумний погляд
to be a sorrow to smb. - завдавати горе кому-л.
to yield to sorrow - віддаватися скорботи
to cause a great deal of sorrow to smb. - заподіяти величезне горе кому-л.
- співчуття, жалість
to express sorrow at / for / smth. - висловити жаль з приводу чого-л.
to feel sorrow for smb. smth. - шкодувати / сумувати / про кого-л. про що-л.
I learned, to my sorrow, that. - на жаль / до свого жаль /, я дізнався, що.
- борошна; страждання
the Man of Sorrows - бібл. Чоловік скорбот, Христос
- неприємності, негаразди, важкі переживання
- pl.поет. сльози
- скарга, стогін
дієслово ▼
- сумувати, тужити, засмучуватися, шкодувати
to sorrow for smb. - побиватися про кого-л .; жаліти когось л.
to sorrow over one's hard fate - оплакувати свою гірку долю
словосполучення
cankerous sorrow - роз'їдає душу печаль
deep / inexpressible / profound sorrow - глибоке, невимовне горе
personal sorrow - особисте горе
to my sorrow - на мій жаль, жаль
to alleviate smb.'s sorrow - полегшувати чиєсь л. горі
to cause sorrow - заподіювати горі
to feel deep sorrow at the death of a friend - глибоко сумувати про смерть одного
to express sorrow at / for smth. - висловити жаль з приводу чого-л.
to drink the cup of joy / sorrow - випити з чаші радості / печалі
genuine sorrow - щире / непідробне / горе
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
I was struck with sorrow.
Я був охоплений горем.
She had a secret sorrow.
У неї було горе про який вона нікому не розповідала.
Sorrow was mapped on her face.
Печаль була написана на її обличчі.
Their sorrow turned to joy.
Їх печаль змінилася радістю.
He is no stranger to sorrow.
Йому доводилося випробувати горе.
Our hearts bleed for you in your sorrow.
Ми щиро співчуваємо твоєму горю.
Sorrow is gnawing at my heart.
Туга гризе моє серце.
a life filled with joys and sorrows
життя, наповнена радощами і прикрощами
She was not of those whose sorrow outpours in plaints.
Вона була не з тих, хто виливає свою скорботу в квилінні.
His eyes were bedimmed with sorrow.
Його очі були наповнені скорботою.
Her features had set themselves in sorrow.
Обличчя її застигло в глибокій печалі.
Time is the only anodyne of sorrow.
Час - єдина розрада печалі.
I felt sorrow at the death of my friend.
Я сумував через смерть мого друга.
To my great sorrow I never saw them again.
На мій превеликий жаль, я ніколи їх більше не бачив.
Leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow.
Залиш її, їй подобається упиватися своїм горем.
Two years later she was still sorrowing over her dead son.
Минуло два роки, а вона як і раніше тужила за своїм померлому синові.
All your neighbours share in your sorrow at the loss of your son.
Всі сусіди поділяють ваше горе у зв'язку з втратою сина.
My heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence.
Моє серце наповнюється сумом при думці, що тебе все немає.
He drank to drown his sorrows.
Він пив, щоб залити / заглушити своє горе.
Her face was seamed with age and sorrow.
Старість і горе зорали її обличчя глибокими зморшками.
Are you ashamed already of sorrow and contrition?
Ви соромтеся печалі і каяття?
Claudia felt a deep pang of sorrow for the woman.
Клодія відчула глибоку жалість до цієї жінки.
The whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow.
Все село тужила разом з сім'єю фермера.
At last she decided to unbosom herself to her mother, and share her secret sorrow.
Нарешті вона зважилася відкритися матері і розділити з нею своєю таємницею сумом.
Таємний шепіт смутку, який не може бути виражений словами чітко і вголос.
Sorrow was mapped on the mother's face.
Печаль була ясно написана на обличчі матері.
He expressed his sorrow at my father's death.
Він висловив співчуття про смерть мого батька.
Her friend was sorrowing over the loss of a child.
Її подруга оплакувала втрату дитини.
In this sad world of ours sorrow comes to all, and to the young it comes with bittered agony because it takes them unawares.
У нашому сумному світі горе приходить до всіх, але молоді страждають від нього сильніше й гірше, оскільки воно застає їх зненацька. (А. Лінкольн)
Приклади, які очікують перекладу
uttered a few halting words of sorrow
sorrow made the eyes of many grow liquid
he tried to express his sorrow at her loss
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
sorrowful - сумний, скорботний, сумний, жалюгідний, сумний, траурний, убитий горем