Справа в капелюсі - ідіоматичний вираз, що означає: все буде в порядку, справа майже зроблено, справа вдається, захід вдається виконати в нашу користь.
У вираженні використовується слово «капелюх», яке до діловодства ніякого відношення не має, будучи головним убором. Це слово прийшло в російську мову не раніше ніж за царювання Бориса Годунова (кінець XVI століття) і застосовувалося тільки до іноземних головних уборів [1]. За своїм призначенням капелюх, крім головного убору, несе й інші функції, зокрема, вона використовувалася при зборі милостині і при жеребкуванні.
Етимологія
Існує кілька версій походження виразу [2].
- Чиновники, що розбирали справи, брали хабарі в капелюхи. Хабарництво - найдавніший і добре зарекомендував себе спосіб вирішення питань в інстанціях: раз чиновник взяв хабар - значить, справа буде розібрано на користь мзду дав. Прикладом цієї версії може служити вірш А. К. Толстого «У наказових воріт збирався народ ...» (1857):
Прийшов до дяка позивач, каже: «Ти батько
бідних;
Якби ти мені допоміг - бачиш грошей мішок
Мідних, -
Я б ті всипав, їй-богу, в шапку десять рублів,
Жарт! »
«Висип зараз, - сказав дяк, підставляючи ковпак. -
Ну-тка! »[3]
Примітки
Дивитися що таке "Справа в капелюсі" в інших словниках:
Справу зроблено. - (від лошат, якого знаки в старовину, як і нині, клалися в капелюх). Див. ПОЧАТОК КІНЕЦЬ ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
справа в капелюсі - (іноск.) кінець справі Відрубав та й в шапку. Пор. Мені завжди здавалося, що для нашої Батьківщини потрібно не стільки достаток, скільки спритні справники. У більшості випадків я твердо в цьому переконаний досить одного добре виконаного окрику, і ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Справа в капелюсі - Разг. Експрес. Все у повному порядку; все завершилося дуже добре. Всі були переконані, що завести новий лад господарства сущі дрібниці: чи варто накупити машин, найняти німців і ін. і справа в капелюсі (С. Терпигорєв. Зубожіння) ... фразеологічний словник російської літературної мови
справа в капелюсі - простий. часто шутл. скінчено, вирішено, залагоджено, все в порядку, все вдало закінчилося. 1. Оборот сходить до старовинним звичаєм вирішувати всякі спірні справи жеребкуванням: в капелюх кидали монети, шматочки свинцю або інші дрібні предмети, з яких ... ... Довідник з фразеології
Справа в капелюсі - діло Вь шляпѣ (іноск.) Конец' дѣлу. Отрубіл' та й Вь шапку. Пор. Мнѣ завжди здавалося, що для нашої Батьківщини потрібно не стільки ізобіліе, скільки спритні справники. Вь большінствѣ случаев' я твердо Вь етом' убѣжден' досить одного добре ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
справа в капелюсі - розм. Про успішне завершення чого л ... Словник багатьох виразів
СПРАВА - СПРАВА, справи, мн. справи, справ (делов неправий.), справах, пор. 1. Робота, заняття, то, ніж хто небудь зайнятий. Це нездійсненне справу. Оглянути це містечко справа однієї хвилини. Державні справи. Сидіти без діла. «Хто служить справі, а не особам.» Грибоєдов. ... ... Тлумачний словник Ушакова