Сьогодні наш випуск розсилки присвячений чудовому і великого християнського свята Великодня, з яким я вас сердечно вітаю!
Урок "Релігія"
До речі, урок на тему "Віра і релігія" з тематичним словником ви можете подивитися в розділі "Безкоштовні уроки" на сайті або на YouTube.
Деякі з вас в листах запитували, чи існують в Сербії якісь особливі звичаї святкування Великодня. Звичайно ж, є традиції, спільні для всіх церков - богослужіння, молитва, причастя.
Але є і народні звичаї, які беруть свій початок з глибокої давнини. Перший з них - фарбувати яйця (знайомий і у нас), а другий - боротьба яйцями (кажуть, теж зустрічається в Росії). Трохи про кожного вам для практики читання.
Бојење јаја односно украшавање пісаніцах такођеje један од најважніјіх обічаја везаніх за Ускрс. Пре індустріјскіх боја, корістіле су се разне техніці попуті бојења овојніцом лука, текућім воском, украшавање звили і кінця, хеклање, бојење цвеклом, покликом або Коприва та Слічна. Украси су се разліковалі од села до села і свакі је крај ИМАО НЕКу "своју" техніку украшавања, карактерістічну боју або сімбол којім бі се разліковалі од осталость. Обічај је біологічних і се након ускршњег ручка иде по кућама і туца се јајіма ті се поклањају пісаніци.
Забарвлення яєць або прикраса великодніх яєць також є одним з найбільш важливих звичаїв, пов'язаних з Великоднем. До промислової фарби, використовувалися різні методи, такі як фарбування цибулевим лушпинням, рідкий віск, прикраса шовком і ниткою, в'язання гачком, забарвлення буряковим соком, бузиною, кропивою тощо. Прикраси варіюються від села до села, в кожному регіоні була своя техніка декорування, характерний колір або символ, які відрізняють їх від інших. Був звичай, щоб піти після пасхального обіду по домівках і боротися яйцями і дарувати крашанки.
ТУЦАЊЕ јајіма један је од најстаріјіх ускршњіх обічаја. У деяких текстовіма се наводь та се "туцање јајіма" споміње још у 14. століття. Тај обічај се још назива і "Борба јајіма", јер један "Борац" ізазіва другог ті се вони "туцају јајіма" све док якомусь НЕ пукну љуска. Победнік је онај чіја је љуска најмање оштећена, а у деяких крајевіма се према пуцању љуске одређівало хоће чи бити плодового година. За туцање се користи і обојена і необојена јаја.
Боротьба яйцями є однією з найстаріших традицій Великодня. У деяких текстах говориться, що "боротьба яйцями" згадується ще в 14 столітті. Цей звичай також називається "битва яйцями", оскільки один "воїн" викликає іншого, і вони б'ються яйцями, поки у когось не розіб'ється шкаралупа. Переможцем вважається той, чия шкаралупа менш пошкоджена, а в деяких районах по розтріскування шкаралупи визначається, чи буде це плідний рік. Використовуються для боротьби і пофарбовані і неокрашеннихе яйця.
А ось тут можна знайти поради, як прикрасити великодні яйця, і заодно поповнити словниковий запас.
поздоровлення
Православні християни в цей день вітають один одного такими словами: Христос васкрсе, на що відповідають: Ваістіну васкрсе (або Христос воскрес - Ваістіну воскрес).
Васкрс і васкрсење - це церковнослов'янські назви сербського ізводу, а Ускрс і ускрснуће - це форми слів, що відображають народна вимова. Також можуть використовуватися слова Воскрес і воскресеніје. як церковнослов'янські назви російського ізводу.
Деякі великодні привітання на сербському з підрядковим перекладом:
Poleteli anđeli poput ptica, dotaknuli predivan osmeh tvoga lica. Nek ti prenesu poruku na krilima belim da ti sve najlepše za Uskrs želim, HRISTOS VASKRESE!
Полетіли ангели, як птахи, торкнулися прекрасної посмішки твого обличчя. Нехай вони тобі на крилах білих передадуть послання, що я тобі на Великдень бажаю всього найкращого. Христос Воскрес!
Na livadi crkva stara, zvono s zvonom razgovara. Svanuo je dan spasenja, dan Hristovog Vaskrsenja. HRISTOS VASKRESE!
На лузі церква стара, дзвін з дзвоном розмовляє. Настав день спасіння, день Христового Воскресіння. Христос Воскрес!
Tebi se Bože danas molim, za sve one koje volim. Ispuni im svaku želju, neka žive u veselju, neki svaki bude dan kao VASKRS radostan. HRISTOS VOSKRESE.
Тобі, Боже, сьогодні молюся, за всіх тих, кого люблю. Виконай їм будь-яке бажання, нехай вони живуть в веселощі, нехай кожен день, як Великдень, буде радісний. Христос Воскрес!
Topli pozdrav vama svima što vas u toj kući ima. Da ste svi živi i zdravi, da se Vaskrs večno slavi. Da vas prati blagoslov večni i da su vam svi praznici srećni. HRISTOS VASKRESE.
Теплі вітання вам усім, які в будинку. Будьте живі і здорові, і хай вічно святкується Великдень! Нехай вас супроводжує вічне благословення і нехай всі свята будуть для вас щасливими. Христос Воскрес!
U plamenu praznika dok se iskrene želje roje,
Bog nek blagoslovi i sačuva tebe i sve tvoje.
U tvom domu, zdravlja nek donese,
HRISTOS VASKRESE
У полум'ї свята, поки рояться щирі бажання,
Нехай Бог благословить і збереже тебе і всіх твоїх,
У твоєму домі, нехай принесе здоров'я,
Христос Воскрес!
Neka ti radost uskrsnuća vrati veru u život, neka nestane zlo a prevlada dobro, neka ti ljubav bude oslonac a sreća večni pratilac! HRISTOS VASKRESE!
Нехай тобі радість воскресіння поверне віру в життя, нехай зникне, а переможе добро, хай тобі любов буде опорою, а щастя - вічним супутником! Христос Воскрес!
Свака хвилина срећна Вам била, свака Вам се жеља іспуніла. За Васкрс недо Вас срећа перти, лєпше жеље не можемо дати. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Нехай кожна хвилина буде для вас щасливим, нехай кожне бажання здійсниться. На Великдень нехай вас супроводжує щастя, кращого побажання не можемо і дати. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Са світом у срцу, са Христом у душі, дочекајмо овај дан. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
З миром в серці, з Христом в душі, давайте зустрінемо цей день. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Мир і радість, СРЕЋА і складів
недо са ВАСКРСОМ дођу до будинку твого!
Нек ти празник овај БЛАГОСТАЊЕ і СРЕЋУ доніс
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ.
Мир і радість, щастя і злагода хай з Великоднем прийдуть до твого дому! Нехай це свято принесе тобі добробут і щастя, ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Полетіли анђелі попуті птах, дотакнулі предіван осмех твого обличчя. Нек ти пренесени поруку на кріліма білимо та ти све најлепше за Ускрс желім, ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Ангели полетіли, як птахи, торкнулися прекрасної посмішки твого обличчя. Нехай вони донесуть тобі це послання на крилах білих, я тобі бажаю всього найкращого на Великдень, ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Топл поздрав Вама СВІМу што вас у тој кућі има. Так сте сві живи і здоровий, та се Васкрс вічно слави. Так вас перти благосло вічно і так су вам сві празніці срећні. ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ.
Гарячий привіт всім вам, хто є в цьому будинку. Будьте живі і здорові, нехай Воскресіння святкується вічно. Нехай вас супроводжує вічне благословення, нехай свята будуть щасливими. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Тебі се Боже Данас молимо, за све оне које волим. Іспуні їм сваку жељу, нека живе у весељу, некі свакі буде дан као ВАСКРС радостан. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ.
Тобі, Боже, я сьогодні молюся, про всі ті, кого люблю. Виконай їм все бажання, нехай вони живуть в веселощі, нехай кожен день буде радісним, як Великдень. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Нека ти радість ускрснућа брехати віру у живіт, нека нестане зло а превлада добро, нека ти љубав буде ослонац а срећа вічно пратілац! ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ!
Нехай радість воскресіння поверне тобі віру в життя, нехай зникне зло, а добро переможе, нехай любов буде тобі опорою, а щастя вічним супутником. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Навігація по публікаціям
Сопільняк Юлія +7 926 129 60 26 skype: juliasopilniak [email protected]
Передрук матеріалів здійснюється лише з зазначенням активного відкритою для індексації посилання на сайт.