Стандартизація - термінологія
Стандартизація термінології полегшує взаєморозуміння між фахівцями різних галузей знань, підвищує якість нормативно-технічної документації, навчальний і довідковий матеріал, спрощує роботу перекладачів, без неї неможлива безвідмовна робота електронно-обчислювальної техніки. [1]
Стандартизація термінології в усіх ланках машинобудування і суміжних галузей виробництва проводиться на єдиних методичних засадах, розробка і впровадження яких покладено Державним Комітетом стандартів Ради Міністрів СРСР на інститут ВНИИКИ. [2]
Стандартизація термінології в великому масштабі по єдиному державному плану отримала розвиток в кінці 60 - х років. У цій області є ряд ще не вирішених проблем, до числа яких належить, наприклад, визначення сфери стандартизації термінології. Довгий час вважалося, що доцільна стандартизація науково-технічних термінів. Однак практика показала, що державна стандартизація термінології настійно необхідна в усіх без винятку областях техніки і науки. Не менш важливе значення має проблема встановлення оптимальної глибини стандартизації термінології. [3]
Об'єкти стандартизації термінології поділяються на об'єкти державної, галузевої та республіканської стандартизації. [4]
Під стандартизацією термінології мається на увазі стандартизація мовних і немовних знакових засобів. [5]
Характерною особливістю стандартизації термінології є, по-перше, прагнення усунути суперечливість тлумачення окремих термінів з метою створення єдиного науково-технічної мови для застосування його у всіх сферах людської діяльності, що необхідно для широкого впровадження сучасної електронно-обчислювальної техніки, а, по-друге, залучення до цієї роботи широкого кола фахівців. Якщо в роботі по стандартизації основних і допоміжних об'єктів виробництва беруть участь вчені, інженери і економісти-фахівці в даній області техніки або технології, то до роботи по стандартизації термінів, що відносяться до цих же об'єктів виробництва, залучаються, крім того, мовознавці, лінгвісти, поліглоти і інші фахівці. [6]
Важливим елементом методики стандартизації термінології є єдність понять. Так, кожен термін повинен висловлювати тільки одне поняття (в межах однієї, даної термінології) і, навпаки, кожному поняттю в системі понять даної галузі знань, техніки або технології повинен відповідати тільки один термін. Слід враховувати, що в термінології система лексичних засобів пов'язана з системою понять, тому дуже важливою є здатність створення від одного слова найбільшої кількості похідних. Терміни, що не відповідають викладеному вимогу, недоцільні, тому що змушують створювати громіздкі терміни, незручні для практичних цілей. [7]
В даний час роботи по стандартизації термінології ведуться як в нашій країні, так і за кордоном. Стандартизацією термінології займаються також міжнародні організації, в тому числі Рада Економічної Взаємодопомоги (РЕВ), Міжнародна організація зі стандартизації (ISO) і ін. У Радянському Союзі над вирішенням проблем упорядкування та стандартизації термінології працюють Комітет стандартів, мір і вимірювальних приладів при Раді Міністрів СРСР, Всесоюзний науково-дослідний інститут кодування та інформації (ВНИИКИ), Комітет науково-технічної термінології при АН СРСР (КНТТ) і ін. найближчим часом під керівництвом зазначених організацій намічається розробка кількох сотень термінологічних стандартів по провідних галузях науки і техніки. Зокрема, передбачається розробити, а деякі з них вже розроблені, термінологічні стандарти в галузі електронної техніки і радіоелектроніки: Електронна техніка, Термінологія, напівпровідникові прилади. Термінологія і ін. В галузі приладобудування засобів автоматизації та обчислювальної техніки створюються стандарти: Прилади. [8]
У нашій країні упорядкуванням і стандартизацією термінології займається ряд інститутів Академії наук СРСР, Комітет науково-технічної термінології, Всесоюзний науково-дослідний інститут технічної інформації, класифікації та кодування (ВНИИКИ) Держстандарту, який очолює роботи зі створення комплексу державних стандартів на термінологію і позначення величин, галузеві науково-дослідні інститути, вищі навчальні заклади та науково-технічні товариства. [9]
Уніфікація документації нерозривно пов'язана зі стандартизацією термінології в даній області. Терміни, які використовуються в області уніфікації документів, можуть бути розділені на дві групи. Одну групу складають терміни, які відображають систему понять в області уніфікації документації. Такі терміни виражають основні поняття і найменування складових частин документів. До іншої групи належать терміни, використовувані в уніфікованих системах документації. Стандартизована термінологія на УСД встановлена ГОСТ 6.10.2 - 75 УСД. [10]
Особливе значення в нафтовій галузі набуває стандартизація термінології. представляє собою окремий випадок стандартизації нематеріальних об'єктів. [11]
У цьому ж пункті обґрунтовується необхідність стандартизації термінології. вказуються конкретні труднощі, що виникають в результаті невпорядкованості термінології. [12]
У зв'язку з цим в СРСР проводиться велика робота по стандартизації термінології. [15]
Сторінки: 1 2 3