Демидко Вероніка Володимирівна
Студентка історичного факультету Білоруського державного університету м Мінська (Білорусь)
Становлення і розвиток білоруської мови в Польщі
Білоруська мова, як і польський, відноситься до родини індоєвропейських мов, до групи слов'янських мов. Але на відміну від польської мови білоруську мову належить до східнослов'янських, а не західнослов'янських мов. З іншого боку відзначається зв'язок білоруського та польської мов - запозичення з польської мови в білоруський. Багато в чому це пов'язано з тісними історичними контактами білоруського та польського народів. Їх спільне, протягом декількох століть, проживанням в одній державі - Речі Посполитої, а також сусідством білоруського та польського держав.
Писемність білоруської мови на відміну від писемності польської мови заснована на кирилиці, а не на латинському алфавіті. У той же час були спроби писати і білоруською мовою за допомогою латинського алфавіту.
Спорідненість ж мов дозволяє таким народам краще розуміти один одного, ніж народам, мови яких занадто сильно відрізняються один від одного. З іншого ж боку, можна відзначити і те, що спорідненість мов не завжди є благом, так як, чим більше схожі мови, тим легше домінуючому з цих двох мов поглинути менш вживається мова. А становище білоруської мови в Польщі ніколи не було домінуючим, на відміну від польської мови в Білорусі.
На сьогоднішній день в Польщі проживає приблизно 200-300 тисяч білорусів. В основному білоруське населення проживає на території польсько-білоруського прикордоння, в основній масі на Підляшші. Історично культурним центром білоруського національної меншини в Польщі вважається місто Білосток, він вважається і столицею білорусів Польщі. На Підляшші поряд з білорусами також проживають і українці.
На думку українських вчених на території від Володава і Острови Люблінського на півдні до річки Нарви на півночі переважає НАДБУЖАНСЬКИЙ-поліський (підляський) діалект української мови, який входить до складу північного (поліського) наріччя української мови. Український підляський діалект північніше Нарви і на схід від міста Гайнівка перемішується з білоруським діалектом. Архаїчні українські говірки, висунуті найдалі на захід, північ і північний схід стикаються і перемішуються з польським Мазурським говіркою і білоруськими говорами. Вже понад 100 років як більшість з них зникло, а на їх основі виник своєрідний польський підляський діалект.
Білоруський мову своєю рідною мовою називають на сьогоднішній день 44,2% білорусів, які проживають на території польсько-білоруського прикордоння. Причому в спілкуванні з рідними білорусами, найчастіше використовується місцевий діалект білоруської мови і польську мову, і тільки на третьому місці стоїть білоруський зик. У контактах з друзями і на роботі використовується польську мову, білоруський і місцевий діалект білоруської мови. В офіційних контактах, що зрозуміло, використовують в основному польську мову, а також і місцевий діалект білоруської мови так, як ми вже відзначали, вище білоруси в Польщі в основному проживають компактно, на території Підляшшя і місцеві діалекти білоруської мови проникають в сфери офіційного спілкування.
Більшість проживають в Польщі білорусів є православними, проте є і католики. Відзначимо, що в православних церквах в Польщі служби йдуть російською або польською мовами, використовується і старослов'янську мову. І тільки в церкві Святої Софії в Білостоці служби проводяться на білоруській мові. Сьогодні білоруси в Польщі можуть вивчати білоруську мову, як додатковий предмет в польськомовної школі. На вивчення білоруської мови, а також літератури і історії відводиться чотири години шкільної програми. Є сьогодні в проживаючих в Польщі білорусів і свої друковані видання такі, як газета, що виходить виключно білоруською мовою «Нива», а також «Провінція», «Огляд православний» і ін. Проводяться різні культурні заходи, які сприяють розвитку білоруської мови. Наприклад, фестиваль «Пісня білоруська», що проходить в Білостоці, фестиваль бардівської пісні під назвою «Бардівська осінь».
Дані тенденції виступають передумовами розвитку білоруської мови в Польщі, а це в свою чергу є запорукою взаєморозуміння, довіри та взаємодії культур двох народів.