- X holds Y to blame for Z;
- X holds Y accountable
- X points the finger at Y (for Z);
- X takes Y to task for Z.
♦ Нарешті Аракчеев оголосив моєму батькові, що імператор звелів його звільнити, не ставлячи йому в провину, що він взяв пропуск від ворожого начальства. (Герцен 1). At last Arakcheyev informed my father that the Tsar had ordered his release, and did not hold him to blame for accepting a permit from the enemy. (1a).
♦ Є висловлювання Толстого про Наполеона, де він знижує велич останнього, ставлячи йому в провину його. "Метушливість", як він визначає (Олеша 3).
♦ There are Tolstoy's observations on Napoleon, where he reduces the grandeur of the latter, taking him to task. for his "fussiness," as he calls it (3a).
1) General subject: criminate, (кому-л.) Impose (smth.) As a charge on (smb.), (Кому-л.) Impose (smth.) As a charge upon (smb.), Impute, ( кому-л.) impute a fault on (smb.), (кому-л.) impute a fault upon (smb.), (кому-л.) impute a guilt on (smb.), (кому-л.) impute a guilt upon (smb.), incriminate, (кому-л.) incriminate (smth.) to (smb.), (кому-л.) inculpate (smth.) to (smb.), hold against
3) leg.N.P. impose (as a charge)
Див. Також в інших словниках:
ставити - Приписувати, привласнювати кому, вважати. Поставити кому в провину, в заслугу; приписувати, вкладеш в уста кому що. Ставлю (поставляю) собі в обов'язок. Пор. вважати. Словник російських синонімів і схожих за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М ... Словник синонімів
Інкримінувати - ставити на карб ... Популярний політичний словник
звинувачувати - Звинувачувати, обмовляти, зводити на кого вину, ставити (ставити) кому що в провину, заносити в дебет, ставити в пасив, приписувати кому що, засуджувати, громити, викривати, звинувачувати, дорікати; засудити, засудити, присудити, засудити. Обвинувачений, ... ... Словник синонімів
Інкримінували - (лат. Нім.). Ставити в злочин. Словник іншомовних слів, які увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н. 1910. інкримінували [