punishment, penalty, levied execution
польове стягнення - field punishment
застосовувати стягнення - apply a punishment
накладати стягнення - set punishment
накласти стягнення на кого-л. - to inflict a punishment upon smb.
накладати стягнення [штраф] - to set a punishment [a fine]
накладати стягнення; карати - give punishment
основне покарання; основне стягнення - basic punishment
призначати покарання; накладати стягнення - award punishment
накладає стягнення; накладення стягнення - awarding a punishment
накладати стягнення; накладати стягнення - set a punishment
дисциплінарне стягнення призначенням на роботу - labor punishment
утримуватися від стягнення; не застосовувати стягнення - remit a punishment
зменшувати стягнення; пом'якшити покарання; пом'якшувати покарання - mitigate a punishment
призначити покарання; накласти стягнення; накладати стягнення - award a punishment
покарання за вироком військового суду; дисциплінарне стягнення - military punishment
дисциплінарне стягнення; дисциплінарне покарання; дисциплінарні заходи - disciplinary punishment
а) покарання, якому піддають негайно; б) воєн. дисциплінарне стягнення; в) розправа на місці - summary punishment
стягнення пені - collection of penalty interest
стягнення штрафу - exacting a penalty
знімати стягнення - to remit a penalty
накладати стягнення - exact a penalty
стягнення неустойки - recovery of penalty
визначати стягнення - to mete out penalty
пом'якшити стягнення (покарання) - to mitigate penalty
тягти за собою стягнення, покарання - to involve penalty
визначати покарання; визначати стягнення - to determine a penalty
тягти за собою покарання; тягти за собою стягнення - invoke penalty
призначити покарання; винести стягнення; призначити штраф - set a penalty
стягнення неустойки; накладення покарання; стягнення штрафу - exaction of a penalty
призначити покарання; накладати стягнення; накладати штраф - impose a penalty
Дивіться також
стягнення - recovering payment
стягнення платежу - creation of charge
Стягнення загиблих - seeking of the lost
звертати стягнення - to enforce security
накласти стягнення - award a demerit
стягнення демерреджа - charging of demurrage
стягнення на майно - claim to property
звертати стягнення на. - to take recourse upon
стягнення боргу безперечне - write-off without the payer's prior consent
адміністративне стягнення - administrative discipline
отримати догану, стягнення - to be reprimanded
звертати стягнення на кого-л .. - take recourse against
накладати Нечитка стягнення - to punish lightly / mildly
стягнення платежу; обтяження - creation of a charge
що має на меті стягнення збитків - sounding in damages
стягнення, занесене в картку - entry on the conduct sheet
накласти найсуворіше стягнення - throw the book at
звертати стягнення на забезпечення - to enforce a security
отримати дисциплінарне стягнення - to be proctorized
накласти штраф [стягнення] на кого-л. - to impose a fine [a penalty] on smb.
стягнення ринкових і портових зборів - exactions of market and harbour dues
жорстка дисципліна; суворе стягнення - stern discipline
стягнення збитків в цивільному порядку - civil damages
стягнення сум від завищення цін і тарифів - fee charging
спричинити за собою дисциплінарне стягнення - abet punitive action
накладати стягнення відрахування з грошового утримання - award a stoppage
міра дисциплінарного стягнення; дисциплінарне стягнення - disciplinary measure
жорстка дисципліна; сувора дисципліна; суворе стягнення - harsh discipline
стягнення сум, несплачених раніше в силу податкових пільг - tax clawback
звернути стягнення на кого-небудь; звернути стягнення на кого-л. - take recourse against a person
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
стягнення і виконання - levy and execution
звертати стягнення на; звернути стягнення на - levy execution upon
стягнути за виконавчим листом; звертати стягнення - to levy execution
стягнення за виконавчим листом; звернення стягнення; опис майна - levy of execution
інкасування боргу; стягнення боргу - debt collecting
стягнення позички - collection of a loan
стягнення боргів - collection of debts
стягнення фрахту - collection of freight
стягнення податків - collection of taxes
стягнення недоїмок - collection of arrears
безспірне стягнення - collection without recourse to the court
повноваження на стягнення - collection authorization
примусове стягнення - forced collection
стягнення грошей за векселем - collection of a bill
стягнення боргу через пошту - postal debt collection
стягнення [стягування] податків - collection of tax
відомість на стягнення грошових сум - report of collection
інкасування боргів; стягнення боргів - collection of debt
письмово оформлене право на стягнення - written collection authorisation
стягнення в порядку сумарного виробництва - summary collection
стягнення кредиту - loan enforcement
стягнення в судовому порядку - legal enforcement procedure
примусове здійснення або стягнення в законному / судовому / порядку - enforcement at law
стягнення боргу - debt recovery
стягнення суми - recovery of a sum
стягнення збитків - recovery of civil damages
термінове стягнення - urgent recovery
законне стягнення - legal recovery
стягнення аліментів - recovery of alimony payments
арбітражне стягнення - recovery through arbitration
обгрунтоване стягнення - justified recovery
стягнення зі страхування - recovery on insurance
стягнення другої черги - recovery of second priority
стягнення першої черги - recovery of first priority
стягнення третьої черги - recovery of third priority
стягнення грошового внеску - recovery of contribution
стягнення несплачених сум - recovery of outstanding amounts
стягнення відшкодування за шкоду - recovery of compensation for harm
стягнення авансового платежу - recovery of advance
обґрунтовувати грошове стягнення - justify recovery
отримання боргу; стягнення боргу - recovery of debt
стягнення неустойки за контрактом - recovery of a contractual sanction
стягнення в нотаріальному порядку - judicial recovery
стягнення боргу в судовому порядку - recovery of a debt through legal proceedings
стягнення сум податку, не сплачених у строк - recovery of overdue taxes
стягнення на майно; звернення стягнення - recovery against property
стягнення збитків, що перевищують розмір збитку - double recovery
відновлення після травми; стягнення шкоди - recovery of damage
стягнення і повторне використання кредитних коштів - resource recovery and recycling
стягнення з загальної вартості товару, що не представленого в термін - recovery from the total cost of delayed goods
стягнення (штрафу) в сумарному порядку - summary collect
стягнення боргу, не виплаченого за рішенням суду - collect of unpaid judgement
стягнення мит - exaction of dues
стягнення штрафу; стягнення пені - exaction of a fine
стягнення на користь третьої особи - exaction in favour of a third party
накладати дисциплінарне стягнення - impose a disciplinary sanction
стягнення, накладене адміністративним органом - administrative agency sanction
звернути стягнення на заставлене майно - foreclose on the mortgaged property