іменник ▼
- річка; струмок, струмочок
- воєн. водна перешкода
stream crossing - переправа; подолання водних перешкод
a stream of tears [of blood, of words] - потік сліз [крові, слів]
wine flowed in streams - вино лилося рікою
a stream of cold air - струмінь холодного повітря
a stream of light [of sun] - а) потік світла [сонячних променів]; б) промінь світла [сонця]
- низка, потік
a stream of people [of cars] - потік / низка / людей [машин]
in one continuous stream - безперервним потоком
up [down] (the) stream - вгору [вниз] за течією
to go with the stream - плисти за течією
to go against the stream - плисти проти течії
- Протягом, напрямок
the stream of events - перебіг подій
in the main stream of French tradition - відповідно до основним напрямком французької традиції
- шкіл. потік; класи, підібрані за здібностями, схильностями учнів і т. п.
remedial stream - класи для відстаючих, групи корекції
little streams make great rivers - остан. ≅ велике складається з малого
дієслово ▼
- текти, витікати (струменем, потоком). литися, струмувати
to stream with tears [with blood, with perspiration] - обливатися сльозами [кров'ю, потім]
her eyes were streaming with tears - вона обливалася сльозами
tears streamed down her face - сльози струмками текли по її щоках
he was streaming with sweat - піт з нього котився градом
- лити, виділяти
her eyes streamed tears - сльози текли у неї з очей
in the basement walls stream with water - в підвалі зі стін капає вода
the light streams out of the window - світло струмує з вікна
the mountain tops streamed with golden light - вершини гір світилися золотом / золотились /
- випромінювати
- рухатися (потоком, вервечкою)
cars streamed over the bridge - по мосту рухався потік машин
people streamed in from all quarters - потоки людей прибували звідусіль
to stream a handkerchief - махати хусткою
to stream a flag - а) розмахувати прапором; б) розгорнути прапор
the flag streamed in the wind - прапор майорів на вітрі
her hair streamed in the breeze - її волосся розвівалися на вітрі
- швидко, стрімко рухатися, проноситься
the fire streamed up the side of the wall - вогонь кинувся вгору по стіні
when the bell rang, the children streamed out of [back to] their classrooms - діти кинулися геть із класів [назад в класи], як тільки продзвенів дзвінок
- шкіл. розподіляти учнів по потоках, по класах залежно від їх здібностей, нахилів і т. п.
словосполучення
shower / stream of abuse - потік лайки, лайок
headlong stream - стрімка течія
stream of insults - потік образ
stream / torrent of invective (s) - потік лайки
to jump across a stream - перестрибувати через струмок
to row against the flood / stream / tide - гребти проти течії
sanguinary stream - потік крові
dead stream branch - староречьямі, старица
stream capacity - транспортує здатність
stream mode - пакетний режим, режим пакетної обробки
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
he felt a stream of air
він відчув потік повітря
The boys leaped over the stream.
Хлопчики перестрибнули через струмок.
I have toyed too long down the stream of life.
Протягом життя я занадто довго займався дурницями.
A stream flows through the field.
Через поле тече струмок.
Never swap horses while crossing the stream. остан.
Коней на переправі не міняють.
She stood in the doorway, tears streaming down her face.
Вона стояла в дверях, по її щоках текли сльози.
The ducks dabbled in the stream.
Качки плескалися в струмку.
His nose streamed blood.
У нього з носа струмком лилася кров.
People streamed into the hall.
Люди кинулися в зал.
the limpid waters of the stream
прозорі води струмка
The dialogue glides and sparkles like a clear stream.
Бесіда плавно тече і іскриться, як струмочок.
We shall have to bridge over the stream with these boards of wood.
Нам треба побудувати з цих дощок переправу.
Літа, річка забуття
Tears streamed down her face
Сльози струмками текли по її щоках
I dare you to jump the stream!
Б'юся об заклад, ти не перескочиш через цей струмок!
The stream runs down the valley.
Потік стікає в долину.
He let out a stream of invective.
Він вилаявся. / Він вирвав потік лайки.
People streamed past us on all sides.
Народ кинулися повз нас на всі боки.
There is somebody netting the stream.
Хтось там на річці ловить рибу мережею.
The stream serpentines through the valley.
Річка, звиваючись, тече по рівнині.
The stream twists down through the valley.
Струмок петляє по долині.
The stream was diverted toward the farmland.
Струмок направили до сільськогосподарських земель.
A lovely little stream that you can paddle in.
Преміленькая річка, в якій так весело плескатися.
It is shorter to cross a stream than to head it.
Швидше переправитися через струмок, ніж обходити його.
The doors opened and the audience began to stream out.
Двері відкрилися, і публіка повалила назовні.
We see an immense flock of geese making up the stream.
Ми бачимо велику зграю гусей, що пливуть вгору за течією.
The stream is choked with its compact incumbency of snow.
Перебіг стримувалося великим шаром снігу.
There is a little stream that rambles through the valley.
Невеликий струмок розтікається в різні боки по долині.
The river was here a rapid stream four hundred yards in width.
У цьому місці біля річки було швидка течія, і ширина її досягала чотирьохсот ярдів.
We then coursed down a considerable stream. (J. D. Hunter, 1823)
Потім ми попрямували вниз по великій річці.