hold back, restrain, contain, constrain, inhibit, control, curb, check
стримувати сльози - to hold back one's tears
стримувати натиск супротивника - to hold back the enemy
стримувати зростання продуктивності - hold back productivity
стримувати чиїсь л. прагнення - to limit / restrain one's ambition
приборкувати, стримувати свою пристрасть - to curb / restrain one's passion
стримувати себе, не виходити з себе - to restrain one's temper
не виходити з себе; стримувати себе - restrain temper
стримувати бій - contain combat
стримувати вогонь - to bring a fire under control / contain fire
стримувати загрозу - contain threat
стримувати скандал - contain a scandal
стримувати вплив - contain influence
стримувати рівень - contain the level
стримувати насильство - contain violence
стримувати епідемію - to contain / control an epidemic
стримувати інфляцію - contain inflation
стримувати агресію - contain aggression
стримувати вторгнення - contain an invasion
стримувати програму - contain the programme
стримувати повстання - contain uprising
стримувати противника - contain the the enemy
стримувати експансіонізм - contain expansionism
стримувати зростання озброєнь - contain the growth of armaments
стримувати військові дії - contain war
стримувати зміна; стримувати зміну - contain a change
стримувати заворушення; стримувати хвилювання - contain insurgency
стримувати поширення пожежі; локалізувати пожежу - contain a fire
стримувати в межах встановлених кордонів - to constrain within prescribed limits
стримувати себе - to inhibit oneself
стримувати зростання рослини - inhibit the plant growth
стримувати кого-л. від чого-л. - to inhibit smb. from smth. / Doing smth.
стримувати ініціативу; стримати ініціативу - inhibit initiative
стримувати порив - to control / stifle an urge
стримувати лють - to control one's fury
стримувати почуття - to control emotions
стримувати пристрасті - control passions
стримувати масові заворушення - to control riot
стримувати почуття [пристрасті, гнів] - to control emotions [passions, anger]
стримувати інстинкти; володіти собою - to control nature
стримувати свої почуття, володіти собою - to keep one's feelings under control
стримувати свої почуття; володіти собою - keep feelings under control
контролювати, стримувати злочинність - to control crime
контролювати поведінку натовпу; стримувати натовп - control crowd
поставити інфляцію під контроль; стримувати інфляцію - control inflation
контролювати спалах роздратування; стримувати спалах роздратування - control flare-up
стримувати бум - curb the boom
стримувати зусилля - curb efforts
стримувати переворот - curb upheaval
стримувати озброєння - curb armaments
стримувати чиюсь л. активність - to curb (paralyze) activity
стримувати зростання заробітної плати - curb wage increases
обмежувати зростання; стримувати зростання - curb growth
стримувати економіку (від перегріву) - to curb the economy
стримувати наші природні апетити - to curb our natural appetites
стримувати повстання; стримувати заколот - curb rebellion
стримувати агресію; припиняти агресію - curb an aggression
обмежувати експорт; стримувати експорт - curb exports
стримувати вплив; стримувати вплив - curb influence
стримувати виробництво; скорочувати виробництво - curb down production
обмежувати безробіття; стримувати безробіття - curb unemployment
стримувати гонку озброєнь; приборкувати гонку озброєнь - curb arms race
не допускати збільшення дефіциту; стримувати зростання дефіциту - curb deficit
обмежувати виробництво зброї; стримувати виробництво зброї - curb arms
стримувати політичні хвилювання; пригнічувати політичні хвилювання - curb political unrest
стримувати сміх - to stifle / suppress a laugh
стримувати, не пускати - to hold in check
стримувати гонку озброєнь - check the arms race
тримати під контролем, стримувати - to hold / keep in check
контролювати, стримувати свідка - to check on a witness
стримувати економічну діяльність - keep a check on activity
стримувати інфляцію; стримати інфляцію - check inflation
стримувати зростання цін на товари широкого вжитку - check consumer price inflation
стримувати просування вперед; стримувати прогрес вперед - check progress
припинити виробництво; стримувати виробництво; гальмувати виробництво - check production
стримувати позіхання; стримати позіхання; придушити позіхання - stifle a yawn
душити, задихатися, глушити, заглушати, придушувати, стримувати, утримувати. - stifle joint
приборкувати; стримувати; приборкувати - rein back
не давати собі розходитися; стримувати свій гнів - hold in temper
стримувати, приборкувати - to put a bridle on
стримувати / приборкувати / кого-л. - to put a bridle on smb.
стримувати гнів - to bottle up one's anger
стримувати ридання - to gulp down sobs
Дивіться також
стримувати - choke back
стримувати натиск - to blunt attack
ледве стримувати сміх - to burble with laughter
ледь стримувати гнів - to swell with indignation
стримувати свій гнів - to leash one's anger
стримувати чийсь л. гнів - to allay / appease / calm smb.'s anger
стримувати; пригнічувати - swallow down
стримувати, утримувати - to withhold
стримувати кредитування - brake on lending
стримувати / приховувати / гнів - to smother anger
стримувати норовисту кінь - to rule a fractious horse
стримувати і здорожувати кредит - make credit tight and dear
обмежувати / стримувати що-л. - put bounds to smth
натягувати віжки; стримувати - draw reins
стримувати; придушувати; придушити - fight down
обмежувати / стримувати / що-л. - to put / to set / bounds to smth.
насилу стримувати цікавість - to burst with curiosity
ковтати сльози, стримувати ридання - to swallow tears
не стримувати себе, дати собі волю - to let one's hair down
стримувати поширення пожежі - not to allow a fire to propagate
стримувати наступ противника - to dispute the enemy's advance
закупорювати; стримувати; приховувати - bottle in
тримати слово, стримувати обіцянку - to stick to one's word
насилу стримувати будь-л. почуття - burst to burst with some emotion
стримувати зростання цін на продукти харчування - to peg down the price of food
розбушувалася натовп довелося стримувати - the unruly crowd had to be coerced
обмежувати інфляцію; стримувати інфляцію - crack down on inflation
стримувати свої почуття; стримувати почуття - dam up feelings
він не міг більше стримувати своє обурення - his indignation burst forth
стримувати розвиток дитини зайвою опікою - smother child with too much care
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
стримувати натиск - hold off pressure
стримувати зростання цін - to hold price increases to a minimum
стримувати свій характер - to hold one's temper
обмежувати попит; стримувати попит - hold down demand
стримувати дихання; затримати дихання; не дихати - hold breath
стримувати роздратування - keep down irritation
стримувати свої бажання - to keep one's desires within compass
тіснити / стримувати / натовп - to keep a crowd back
стримувати гнів [роздратування] - to keep down one's anger [irritation]
стримувати сльози, ковтати сльози - to keep back one's tears
стримувати сльози; ковтати сльози - keep back tears
стримувати свої почуття, не давати волю почуттям - to keep (in) one's feelings
стримувати свої почуття; не давати волю почуттям - keep feelings
стримувати свою пристрасть - to dominate one's passion
стримувати війну - deter war
стримувати криза - deter a crisis
стримувати розв'язання ядерної війни - deter nuclear war
зупиняти страйк; стримувати удар - deter a strike
не допустити агресії; стримувати агресію - deter an aggression
стримувати злочинність; приборкувати злочинність - deter a crime
завадити розвитку; стримувати розвиток; заважати розвитку - hinder development
стримувати розвиток - to retard development
стримувати прогрес - retard progress
стримувати ділову активність - retard activity
стримувати розвиток [прогрес] - to retard development [progress]