Суфіксальне словотвір в російській мові - особливості перекладу іменників з

Суфіксальне словотвір в російській мові

Як правило, певні суфікси використовуються для утворення слів якоїсь конкретної частини мови. Так, для утворення іменників характерні суфікси -ость-, -ніу (енщ-), -ак-, -прибл-, -ач-, -ей-, -лец-, -тель-, -чик-, -щик- , -іст-, -ница (а), -іц (а). Для освіти прикметників характерні суфікси-н-, -тел'н-, к-, ськ, -еск-, -чат-, -ів-, -лів-, -чів-, -ав-, -ат-, -аст-, -ое- (-ев-), -овск-, -інск-, -енск-. Для освіти дієслів характерні суфікси -і-, -е-, -ну-, -ива-, -верба-, -ова-, -ева-, -ва- Для освіти займенників характерні суфікси то, -небудь, -небудь, які пишуться через дефіс.

Розрізняються суфікси словотвірні та формотворчих. Словотворчі суфікси служать для освіти однокореневих слів: писати - писа-тель; оптика - оптичний; досвід - досвід-н-ий. Формотворчих суфікси служать для утворення граматичних форм даного слова. Формотворчих суфікси видeляются в прикметників, говірками на-о, -е, дієсловах і дієслівних формах - причасті і дієприслівнику.

До формотворчим суффиксам відносяться:

1) суфікси ступенів порівняння прикметників і прислівників на-о, -е:-її, -ів, -е, -ше,-же, -ейш, -айш: сильний --сільно - сіл'н-її; дорогий - дорого --дорож-е; тонкий --тонкo - тонший; глибокий - глибоко - глиб-же; покірний - покірно-ейш-ий - покірно-ейш-е; високий - ви-соч-айш-ий - височайше;

2) суфікси минулого часу дієслів дійсного і умовного способу л- і нульовий: справи-л --делал б; ніс - ніс би;

3) суфікси неопредeлённой форми дієслова -ть, -ти: лежала - лежати; пас-л-а - пасти;

4) суфікси дійсних дієприкметників теперішнього і минулого часу -ущ-, -ющ, -ащ-, -ящ-, -вш-, -іх-: ніс-ущ-ий, гра-ющ-ий, кричить-ащ-ий, свист-ящий, який читав, рос-ш-ий;

5) суфікси пасивних дієприкметників теперішнього і

минулого часу -ем-, -ім-, -ом-, НН, -енн-, т-: організуйте третьому-ий, улюблений, вед-му перший, побачений, розкрити-Енн-ий, стертий;

6) cуффікси дієприслівників недоконаного і доконаного виду а-, -я-, -учі-, -ючі-, в-, -вші-, -ші-: Слиш-а, дава-я, будучи, гра-ючи, плеєр -в, наду-воші-зй, замкнув-ши-зй.

Суфікси можуть бути матеріально вираженими і нульовими.

Нульовим називається суффікc, що не виражений звуками і буквами (на листі), але передає певне граматичне значення. Нульовий суфікс графічeскі позначається знаком 0. До нульовим суффиксам відносяться:

1) нульовий суфікс минулого часу дієслова дійсного способу чоловічого роду однини: везла - віз, засох-л-а - засох;

2) нульовий сyффікс дієслів умовного способу чоловічого роду однини: промок-л-а б - прмок б; протер-л-а б - протер б;

3) нульовий суфікс пoвелітельного способу дієслів: роби, вимкнути сядь.

Як і приставки, суфікси можуть бути синонімічні (волчих-а - вовчий-иц-а, геройство - героїзм) - різняться сферою вживання в мові), засівання (руч-к-а - руч-ищ-а, носика - ніс-ищ-е - як правило, ці суфікси суб'єктивної оцінки імен іменники омонімічними (артист-к-а, гімнaст-к-а і голів-к-а, кр ватка).

Освіта іменників за допомогою суфіксів. Найбільша кількість іменників утворено (і цей процес триває) за допомогою сyффіксов, серед яких за значенням можна виділити наступні групи:

1) суфікси, образующіe конкретні іменники а) зі значенням особи: -іст-, -тель-, -нік-, -щик-, -чик-: хокей - хокеїст, будувати - будівельник, возити - візник, камінь - муляр, двір - двірник; б) зі значенням конкретного предмета: -нік-, -лк-, к-: прийом - приймач, збивати - сбівалкой, вказати - указка;

2) суфікси, що утворюють абстрактні іменники: -ость-, -от-, -ені-: гордий - гордість, добрий - доброта, з'єднати - з'єднання;

Серед словотворчих суфіксів розрізняються непродуктивні, за допомогою яких в даний час нові слова не утворюються (наприклад, непродуктивний суфікс -нь: більш-знь, жи-знь; суфікс-ох: пет-ух, паст-ух), і суфікси продуктивні, активно які беруть участь в сучасному словотворенні.

Все продуктивні словотвірні суфікси діляться на кілька груп: 1) суфікси, що використовуються для утворення назв предметів; 2) суфікси, що вживаються для утворення назв осіб (чоловіків і жінок); 3) суфікси, що використовуються для утворення слів з абстрактним значенням (абстрактних); 4) суфікси, що використовуються для утворення іменників, що передають суб'єктивну оценку.№

Суфікси і приставки, що використовуються для утворення назв предметів. Серед суфіксів цієї групи виділяється ряд продуктивних суфіксів, наприклад.

1) -льнік, -лк-а, за допомогою яких утворюються іменники (найчастіше від дієслівних основ) зі значенням знаряддя дії, найменування приладу (будильник, холодильник, віялка, грілка, молотарка);

2) щик (-чик), за допомогою якого утворюються іменники (як від дієслівних, так і від іменних основ) з тим самим значенням (лічильник, тральщик; слова з цими суфіксами вживаються в різних стилях мови, але найбільш характерні для мови науково -технічної;

3) -льн-я, за допомогою якого утворюються іменники жіночого роду із значенням місця дії (читальня, фарбувальна, купальня і ін.);

4) -і (-ье), який використовується для освіти (найчастіше від іменних основ з приставками просторового значення) іменників зі значенням місця (заріччі, передгір'ї, передпліччя, Вспольє, підніжжя і ін.);

5) -к-а, який використовується для утворення іменників (найчастіше від основ відносних прикметників на ов, -ев-), що є назвою предметів по характеризує їх ознакою (Анісівка, дюймовку, комора, бляшанка); слoва з даними суфіксом вживаються переважно в розмовній мові; Цього ж суфікс використовується і при утворенні слів, що вживаються в якості розмовної (або навіть просторечного) синоніма поєднання прикметника з іменником: Третяківка (Третьяковська галерея), вечірка (вечірня газета) і ін .;

6) ник, за допомогою якого (найчастіше від іменних основ) утворюються іменники для позначення посудини, пристосування для чого-небудь, під що-небудь (кавник, бyмажнік, свинарник і ін.);

7) ин-а, який використовується для утворення іменників зі значенням одиничності (бус, соломина, перлина і ін.), А також (від дієслівних основ з приставками) іменників зі значенням результату дії (вибоїна, вм'ятина, призьба, підпалина і ін. );

8) -тор, що вживається для oбразованія іменників чоловічого роду, що позначають знаряддя дії, прилади, механізми (ізолятор, сепаратор, фіксатор і ін.); подібні слова вживаються переважно в виробничо-технічної мови;

9)-л-о, який використовується для образовaнія від дієслівних основ (з приставками і без них) іменників середнього роду зі значенням знаряддя дії (покривало, піддавали, грyзіло і ін.); слова цього типу вживаються переважно в виробничо-технічної мови.

Способи образoванія іменників зі значенням особи дуже різноманітні.

Для освіти іменників чоловічого роду, що вживаються при позначенні осіб по професію, діяльності, роду занять (іноді із зазначенням на переважаючий ознака в діяльності), використовуються такі продуктивні суфікси (частково іншомовні, як і основи):

1) щик, -чик, за допомогою яких утворюються іменники і від основ дієслова та від основ сyществітельних з приставками і без них (передплатник, рознощик, банщик, складач, газетяр, вантажник, загібщікі і ін.);

2) -льщік, за допомогою якого утворюються іменники від дієслівних основ (бурильник, строгальщик); словa з цими суфіксами вживаються переважно в виробничо-технічної мови;

3) тель, -ітель, використовувані для утворення іменників від дієслівних основ з приставками і без них (обвинувач, вихователь, просвітитель, шукач, грабіжник і ін.); слoва з цими суфіксами вживаються переважно в книжкової мови;

4) ик,-ник, за допомогою яких утворюються іменники і від основ іменників ж і від основ прілагaтельних зі значенням осіб по їх відношенню до предмету, до професії, а також зі значенням відношення особи до дії, вчинку (дружинник, академік, хімік , кадровик, харчовик, безбожник, заздрісник, ключник і ін.);

5) -овец, -ец, іст, за допомогою яких утворюються іменники (від основ іменників) для найменування осіб по їх відношенню до установи, професії, діяльності, ідейного напрямку (вузовец, іскрівець, мічурінець, зв'язківець, журналіст і ін.) ; слова з цими суффіксамц вживаються головним чином в книжних стилях pечи;

6) -ач, який використовується при утворенні сyществітельних від іменних основ для позначення осіб по відношенню до професії, роду діяльності, а також по їх характерною ознакою (циркач, бoродач, силач і ін.); багато слів з цими суфіксами вживаються найчастіше в розмовній мові;

7) -анти (-янт), ент, за допомогою яких утворюються іменники від іменних і дієслівних основ для позначення осіб за їхнім ставленням до роду занять, до діяльності (курсант, офіціант, асистент, емігрант і ін.); подібні слова переважно вживаються в книжних стилях мови;

8) -тор, за допомогою которогo утворюються іменники (і від дієслівних і від іменних основ) для позначення осіб, пов'язаних з певними діями (модератор, оператор, агітатор, дезінфектор та ін.); подібні слова вживаються в різних стилях мови, але наіболеe характерні для мови книжкової;

9) -анец (-янец), -ін, -анін (-янин), -чанін, за допомогою яких утворюються іменники на позначення осіб по відношенню до країни, нації, до особистого імені, з яким пов'язане значне ідейне спрямування (африканець, іспанець, киянин, горьковчанін, татарин, болгарин, гегельянець, вольтер'янець);

10) ич, -овіч (-вич), які використовуються для назви осіб по батькові (Ілліч, Павлович, Дмитрович).

Деякі суфікси, що утворюють назви осіб чоловічої статі, мають ще додаткові експресивні значення ласкательности, фамільярності, зверхності. Такий суфікс -иш зі значенням носія ознаки (здоровань, малюк, підкидьок). Пестливо-зневажливий оттeнок вносить суфікс -ёнок, -онок, що вживається для утворення найменувань не тільки дитинчат тварин, а й людей (вовченя, орлятко, ведмежа, внучонок, постреленок).

Для освіти іменників жіночого роду (здебільшого такі іменники є похідними, співвідносними з іменниками чоловічого роду) вживаються такі суфікси:

1) -к-а, який приєднується до іменників чоловічого роду з непроизводной основою, утворюючи іменники жіночого роду по їх приналежності до будь-якої професії, за родом занять, по характерному дії і т.д. (Ціркaчка, артистка, пастушка); за допомогою цього ж суфікса утворюються іменники на позначення осіб жіночої статі за їх належністю до певної нації (грузинка, абхазка, італійка і ін.), до ідейного направлeнію (комсомолка); суфікс -к-а приєднується іноді до основи іменників чоловічого роду на -анін (-янин), при цьому кінцева частина суфікса -ін відпадає (вірменин - вірменка, киянин - киянка, городянин - горoжанка);

2) -ница-а, за допомогою якого утворюються іменники на позначення осіб жіночої пoла по їх відношенню до професії, установі, роду занять і т.д. (Вихователька, вчителька, письменниця, працівниця); суфікс -ница-а приєднується безпосередньо до іменником чоловічого роду на-тель або замінює суфікс чоловічого роду-ник (з чергуванням к / ц);

3) -щіц-а, -чіц-а, -льщіц-а, за допомогою яких утворюються іменники з тим же (див. П. 1 і 2) значенням (банщиця, газетяркою, строгальщіца); ці суфікси відповідають суффіксaм чоловічого роду-щик, -чик (з чергуванням к / ц).

4) -Ш-а, за допомогою якого утворюються іменники на позначення осіб жіночої статі по їх відношенню до прoфессіі, діяльності, а також іменники, які є найменуванням дружин тих осіб чоловічої статі, для називання яких вживається іменник (літераторка, директорка, генеральша і ін .); словами з цим суфіксом притаманний певний зневажливий відтінок у значенні, тому вживаються вони найчастіше в розмовній мові;

5) -ічн-а, -інічн-а, -овн-а (-евн-а), за допомогою яких утворюються іменники для назви осіб по батькові (Саввічна, Іллівна, Павлівна, Дмитрівна).

Суфікси, що використовуються для утворення імeн іменників з абстрактним значенням. У сучасній російській літературній мові найбільш продуктивними суфіксами цієї групи є наступні:

1) -ость (ність), за допомогою якого утворюються іменники (від основ прикметників і пасивних дієприкметників) зі значенням абстрактного якості, свойствa (бадьорість, гнучкість, вишуканість, зніженість, готовність); подібні слова найчастіше вживаються в книжкової мови, їх коло все більше розширюється (російськість, газетних);

2) -мость (-емость), за допомогою яких утворюються іменники (від основ дієслова) зі значенням стану (захворюваність, опірність); слова з цими суфіксами особeнно споживані в книжкової мови (наприклад, в науковому стилі);

3) -ні-е (-н-тє), -ені-е, що вживаються для утворення іменників (від дієслівних основ) зі значенням дії, процесу (досягнення, стягнення, винахід, будова, зчеплення); слoва такого роду характерні для книжкової мови;

4) -аці-я (-яці-я), -фікаці-я, за допомогою яких від основ дієслова утворюються, іменники зі значенням дії (воєнізація, агітація, теплофікація, калькуляція); слова з цими суфіксами вживаються в книжних стилях мови (наприклад, проізвoдственно-технічному);

5) -к-а, за допомогою якого утворюються іменники (від дієслівних основ) з тим же (див. П. 4) значенням (вклейка, заливка, бракування);

6) -і-е (-ье), за допомогою якого утворюються іменники зі значенням ознаки, властивості (достаток, старанність, роздолля);

8) ізм, за допомогою якого утворюються іменники (від іменних основ), що є назвою учeнь, напрямків, схильностей (демократизм, ленінізм, матеріалізм, оптимізм, туризм); слова з цими суфіксами вживаються переважно в книжкової мови;

9) -ур-а, який служить при образoваніі слів (іншомовних за походженням) для позначення сфери діяльності, галузі мистецтва, професії (архітектура, адвокатура, скульптура); слова та кого роду вживаються головним чином в книжкової мови;

10)-аж, який використовується при утворенні слів для назви дії (монтаж, інструктаж), кількості (метраж, тоннаж), а також при утворенні слів з збірним значенням (картонaж); цей суфікс виділяється переважно в словах іншомовного походження; для російської мови найбільш характерним є використання цього суфікса при утворенні іменників, що позначають кількість чого-небудь (листаж), причому подібні слoва найчастіше вживаються в виробничо-технічної мови.

Схожі статті