surrender value сума, яка повертається особі, яке відмовилося від страхового поліса
to surrender at discretion здаватися на милість переможця
2) поступатися, підкорятися;
to surrender bail з'явитися в строк (про випущеному на поруки)
3) (обикн. Refl.) Піддаватися, віддаватися;
to surrender (oneself) to despair впасти у відчай;
to surrender (oneself) over to smb.'s influence підпасти під чиєсь л. вплив
to surrender hope відмовлятися від надії;
to surrender a right відмовлятися від права
surrender
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
► переклад surrender - Англо-російський політичний словник
переклад surrender
здача (без бою), капітуляція
здаватися; поступатися, підкорятися; відмовлятися; капітулювати
to surrender (oneself) to smb's influence - підпадати під чиєсь л. вплив
to surrender a city - здавати / віддавати ворогові місто
to surrender one's office - подавати у відставку
to surrender one's right to smb - відмовлятися від свого права на чию-л. користь
to surrender to discretion - здаватися на милість переможця
to surrender unconditionally - беззастережно капітулювати
► переклад surrender - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад surrender
1. здача; капітуляція
at discretion - воєн. беззастережна капітуляція
of a fort - здача фортеці
of fire-arms - воєн. зажадати здачі вогнепальної зброї
of documents - передача / здача / документів
of self to art - безмежна відданість мистецтву
2. видача (злочинця однією державою іншій)
3. 1) відмова (від чого-л.)
of principle (s) - відмовитися від своїх принципів
2) юр. поступка; відмова (від права)
value - сума, яка повертається особі, яке відмовилося від страхового поліса
3) юр. визнання себе неспроможним боржником
4) явка з повинною
a fortress to the enemy - здати фортецю ворогові
at discretion - воєн. здаватися на милість переможця
ed (himself) to justice - він віддав себе в руки правосуддя
we advised the hijackers to
(Themselves) to the police - ми запропонували повітряним піратам здатися поліції
2. відмовлятися (від чого-л.)
hope - відмовлятися від надії, залишити надію
all hope of smth. - залишити / втратити / всяку надію на що-л.
one's right to smb. - відмовлятися від свого права на чию-л. користь
our liberty to no one - ми нікому не віддамо нашої свободи
one's office - вийти / подати / у відставку
oneself) піддаватися; віддаватися
(Oneself) to despair - впасти у відчай
(Oneself) to sleep - заснути
(Oneself) to smb.'s influence - підпасти під чиєсь л. вплив
to panic - не піддавайтеся паніці
4. юр. поступатися; відмовлятися (від права)
an insurance policy - відмовитися від страхового поліса з тим, щоб відразу отримати частину премії
5. юр. визнати себе в суді неспроможним боржником
to one's bail - юр. (В термін) з'явитися в суд (про випущеному під заставу)
► переклад surrender - Англо-російський юридичний словник
переклад surrender
1) здача; капітуляція | здавати (ся); капітулювати
2) визнання себе неспроможним боржником | визнати себе в суді неспроможним боржником
3) відмова (від права) | відмовлятися (від права)
4) видача (злочинців) | видавати (злочинців)
5) супроводження (обвинуваченого до суду) | перепроваджувати (обвинуваченого до суду)
to surrender a bail - з'явитися до суду (про випущеному на поруки);
to surrender documents - передати документи
► переклад surrender - Англо-російський технічний словник