Ми ж не винні будемо у Грес сем [4] і імами невпинно молитися, просяще і благально, нехай збереже Творець всіх непорушно обчислена число обраних Своїх [5] у всьому світі через улюбленого Отрока Свого (Господа нашого) [6] Ісуса Христа, через Негоже покликав ти ни із темряви до світло [7]. з невідання в пізнання слави Імені Його [8]. (3) надеятіся на суще перш всього творіння Ім'я Твоє, - відкривши очеса серця нашого [9] під еже знаті Тебе, Єдиного [10] Вишнього в вишніх, Святого у святих почівающаго [11]. сміряющаго гординя гордих [12]. разрушающаго задуми мов [13]. смиренних возносящаго і сміряющаго вознесених [14]. обогащающаго і разоряющаго [15]. убівающаго і Животворчого [16]. Єдиного Благодійника духів і Бога усякої плоті [17]. відящаго безодні [18]. Всевідца людських справ [19]. в небезпеці сущих Помічника, зневірених Спасителя [20]. всякого духу Творця і Назіратель [21]. умножающаго на землі мови і від усіх ізбравшаго люблячих Тебе через улюбленого Отрока Твого Ісуса Христа, через Негоже Ти нас навчив, освятив, вшанував єси [22]. (4) Просимо (Тебе) [23]. Владико, Помічника і Заступника нашого бити [24]. сущія від нас в скорботі спаси [25]. <смиренныя помилуй> [26]. занепалих збудуй, хто просить явився, немощния зціли, заблуждающіяся від народу Твого зверни [27]. нагодуй голодного плененния від нас свободи, підійме немощния [28]. утеши малодушния: нехай вони знають Тебе всі народи, що Ти єси Єдін Бог [29]. і Ісус Христос Отрок Твій, і «ми людие Твої і вівці стада Твого» [30].
(1) Ти бо через скоєне Тобою вчинив єси зримо вічне складання [31] світу; Ти, Господи, створив єси всесвіт, вірний в усіх родех [32] і праведний в судех, чудовий в силі і красі, мудрий у творенні і розумний в підставі створеного, благий в видимих і вірний [33] в уповають на Тебе, милостивий і щедрий [34]. прости нам провини наші і неправди і гріхи і гріхи. (2) Чи не постав усякого гріха рабів Твоїх і рабинь, але очисти нас очищенням істини Твоєї [35] і исправи стопи наша [36] ходити в святості, (правді і простоті) [37] серця [38] і творити добру і слушне тобою [39] і перед князі нашими. (3) Їй, Господи, яви Особі Твоє [40] нам на благо в світі, в їжаку осенітіся нам рукою Своєю [41] сильною і визволитися від всякого зла Твоєю силою могутньою [42]. і визволи нас від наших ненависників неправедно [43]. (4) Подай однодумність і мир нам і всім що населяють землю, якоже дав єси отцем нашим, що закликає їм Тебе свято в вірі та в правді [44]. покірно [ни] бити всемогутньому і всесовершенного Імені Твоєму, і князем і провадити нас на землі.
(1) Ти, Владико, Ти дав владу царства їм пишноти і невимовної Твоєї держави заради, в їжаку пізнати нам дану Тобою їм славу і честь покорятіся їм, нічімже протівлятіся волі Твоєї; подай сім, Господи, здоров'я, мир, однодумність, добрий стан, в їжаку ісполняті їм Тобою дане їм провід неблазненно. (2) Ти бо, Владико пренебесний, Царю віків [45]. даяй синам людським славу і честь і влада над сущими на землі: Ти, Господи, исправи рада їх до благому і угодному перед Тобою, яко да совершающе в світі і лагідності побожно дану їм Тобою влада, знайдуть Тебе милостива. (3) Єдін могій творити ця й велика благая з нами [46]. Тобі сповідаємося через Архиєрея і заступнику душ наших Ісуса Христа, через Негоже тобі слава і велич і нині і в рід пологів і на віки віків. Амінь.
[3] Переклад з видання SC 167, р. 192-202, із залученням грецького тексту в дослідженні А. А. Приселкова. «Велика молитва», з огляду на її урочистості та обсягу, переведена на церковнослов'янську мову, з деякими спрощеннями і з наближенням по можливості лексики до російської мови. [Приселков Олександр Олександрович, помер в 1887 р # 151; і. д. доцента на кафедрі патристики в Санкт-Петербурзькій духовній академії, де і вчився. Присілків написав залишилася так і незахищеною (за його смертю) дисертацію «Огляд послань св. Климента, єпископа Римського, до коринтян. Випуск 1. Огляд першого послання »(Санкт-Петербург, 1888).]
[4] Йдеться про наслідки для тих, хто не приймає картання: «Якщо ж деякі не підкоряться скласти, як Їм через нас, # 151; нехай знають, що зв'яжуть себе падінням і чималу небезпеку. »(Перше послання св. Климента Римського до Коринтян 59, 1)
[5] Пор. Об. 6, 11: І дано кожному з них білу одежу, і сказано їм, щоб вони заспокоїлися ще на короткий час, поки і співробітники їх і брати їх, що мають бути вбиті, як і вони, доповнять число.
Пост. Апост. VIII. 22, 3. Бог Вічний, многий в милості і щедроти, склад світу через вчинене явно створив і число обраних Твоїх зберігає.
[6] Опущено в Єр. рук.
[7] Дії. 26, 18: «відкрити очі їм, щоб вони навернулись від темряви до світла і від влади сатани до Бога, щоб вірою в Мене отримати їм дарування гріхів і долю з освяченими.»
2 Петро. 2, 9: «# 133; то, звичайно, знає Господь рятувати побожних від спокуси, а неправедних берегти на день суду для кари»
Пор. Іс. 42, 16: і поведу сліпих дорогою, якої не знають, стежками незнаними їх; темноту на світло перед ними, а нерівне # 151; Оце речі, які Я зроблю для них і не залишу їх.
[8] Пор. Пост. Апост. VIII, 11, 2: Яхве Вседержитель, Вишній, в вишніх живе, Святий, на святих спочиває, Безначальний, єдиноначальної, Христом проповідь розуму дав нам для пізнання слави Твоєї і імені Твого, яке явив Він нам для сприйняття.
[9] Пор. Еф. 1, 18: «# 133; і просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спадок у святих.»
[10] Cр.Ін.17, 3: «Життя ж вічне це те, щоб пізнали Тебе, єдиного істинного Бога, і посланого Тобою Ісуса Христа.»
[11] Пор. Іс. 57, 15: «Бо так промовляє Високий і Піднесений, повіки Живущий, - Святий Його Ймення: Я живу на висоті [небес] та в святині, і з зламаним та з упокореним, щоб оживляти духа скромних, і щоб оживляти серця зламаних.»
[12] Пор. Іс. 13, 11: «Я покараю всесвіт за зло, а безбожних # 151; за їхні провини, і покладу край зарозумілості гордих, і принижу гордість насильників »
[13] Пор. Пс.32, 10: «Господь руйнує поради язичників, знищує задуми народів.»
[14] Пор. Іов 5, 11: «поставить низьких на високе, і зміцнити спасіння засмучених.»
Іс. 10, 33: Ось, Господь, Господь Саваот, страшною силою зірве гілки дерев, і найвищі поставою будуть зрубані, високі # 151; повалені на землю.
Єз. 17, 24: І пізнають усі польові дерева, що Я, Господь, понизив високе дерево, дерево низьке, зелене дерево висушую, а сухе дерево роблю квітучим: Я, Господь, говорив і вчинив.
Єз. 21, 31: І виллю на тебе Свій гнів, дихну на тебе вогнем люті Моїй і віддам тебе в руки людей зухвалих, які у вбивстві.
[15] Пор. 1 Цар. 2, 7: Господь робить убогим і збагачує, понижує Він та звеличує.
[16] Втор. 32, 39: Побачте тепер, що Я Я є Той # 151; і немає Бога, крім Мене вбиваю і оживляю Я вдарю і Я исцеляю, і ніхто не позбавить від Моєї руки.
Пор. 1 Цар. 2, 6: Господь побиває й оживлює, до шеолу пекло і зводить
4 Цар. 5, 7: цар Ізраїлів, прочитавши листа, то роздер свої шати й сказав: Чи я замість Бога, щоб убивати чи лишати, що він посилає до мене, щоб я вилікував чоловіка від прокази його? Тож знайте й дивіться, що він шукає проти мене зачіпки.
[17] Числ. 16, 22: А вони попадали на обличчя свої і сказали: Боже, Боже духів і кожного тіла! Як згрішить один чоловік, чи Ти будеш гніватися на всю громаду?
Числ. 27, 16: Нехай призначить Господь, Бог духів і кожного тіла, чоловіка над громадою # 133;
[18] Дан. 3, 54: Благословен Ти, що бачить безодні, що сидиш на херувимах, і прехвальний і препрославлений повіки.
[19] Пор. Есф. 5, 1 (?): На третій день, і вбрала Естер царські шати, та й стала на внутрішньому подвір'ї царського дому, перед будинком царя; А цар сидів [тоді] на троні свого царства в царському домі навпроти входу в будинок, як цар побачив царицю Естер, що стоїть у брамі, то знайшла вона ласку в очах його.
[20] Юдиф 9, 11 Бо не в безлічі сила Твоя і не в могутніх могутність Твоя; але Ти # 151; Бог смиренних, Ти # 151; помічник принижених, заступник немічних, покровитель упалих духом, спаситель безнадійних.
[21] Пор. Амос 4, 13: Бо це Той, Який утворює гори, і творить вітер, і людині показує задум її, ранковий темнотою, і ступає по згір'ях землі; Господь Бог Саваоф # 151; ім'я Йому.
Іов 10, 12: Життя й милість подав Ти мені, а опіка Твоя стерегла мого духа
[22] Пор. Ін. 12, 26: Як хто служить Мені, хай і де Я, там і слуга Мій буде. Як хто служить Мені, того пошанує Отець.
Ін. 17, 17: Освяти Ти їх правдою! Твоє слово то правда.
[23] В Єр. рук. опущено.
[24] Пс. 118, 114: Ти моя охорона та щит мій; слова чекаю.
Юдиф 9, 11 Бо не в безлічі сила Твоя і не в могутніх могутність Твоя; але Ти # 151; Бог смиренних, Ти # 151; помічник принижених, заступник немічних, покровитель упалих духом, спаситель безнадійних.
[25] Пор. Пост. Апост. VIII, 10, 14-15: Про тих, хто в ув'язненні і в темницях і кайданах перебувають заради імені Яхве, помолимося. Про тих, хто в тяжкому рабстві трудиться, помолимося.
[26] Опущено в лат. сир. і копт. перекладах.
[27] Пор. Єз. 34, 16: Загинулу відшукаю і вкрадену поверну, а поранену перев'яжу, а хвору зміцню, а ситу та сильну погублю, буду пасти її правосуддям.
[28] Пор. Іов 4, 4: падаючого підіймали слова твої, а коліна тремткі ти зміцнював.
[29] Пор. 3 Цар. 8, 60: щоб знали всі народи землі, що Господь є Бог і нема вже іншого.
4 Цар. 19, 19: І нині, Господи Боже наш, спаси нас від руки його, і нехай знають усі царства землі, що Ти, Господи, Бог один.
Іс. 37, 20; І нині, Господи Боже наш, спаси нас від руки його; і нехай знають усі царства землі, що Ти, Господи, Бог один.
Єз. 36, 23: І освячу Я велике Ім'я Своє, зневажене серед народів, серед яких ви зневажили серед них, і пізнають ті люди, що Я Господь, говорить Господь Бог, коли Я покажу Свою святість серед вас на їхніх очах.
Ін. 17, 4: Я прославив Тебе на землі, довершив Я те діло, що Ти дав Мені виконати.
[30] Пс. 78, 13: А ми, народ Твій і отара Твого пасовиська, вічно будемо дякувати Тобі в рід і рід сповіщати хвалу Тобі.
[31] Пор. Прем. 7, 17: Сам Він дарував мені нехибне пізнання існуючого, щоб пізнати пристрій світу і дію стихій # 133;
Пост. Апост. VIII, 22, 3: Бог Вічний, многий в милості і щедроти, склад світу через вчинене явно створив і число обраних Твоїх зберігає.
[32] Втор. 7, 9: І ти пізнаєш, що Господь, Бог твій, є Бог, Бог вірний, що стереже заповіта [Свій] і милість до тих, хто любить Його, та хто додержує Його заповіді на тисячу поколінь
[33] «корисний» лат. сир. копт. переклади.
[34] Сир. 2,11: Бо Господь щедрий і милостивий і прощає гріхи, і рятує під час скорботи.
[35] Пор. Статут IV, 21 (с. 39);
Ін. 17, 17: Освяти Ти їх правдою! Твоє слово то правда.
[36] Пс. 39, 3: витягнув мене з ями, із багна болотистого, і поставив на скелі ноги мої, і зміцнив мої стопи # 133;
Пс. 118, 133: зміцни мої кроки словом Твоїм і не дай панувати надо мною ніякому беззаконню # 133;
[37] В Єр. рук. Відсутнє.
[38] 3 Цар. 9, 4: І якщо ти будеш ходити перед лицем Моїм, як ходив був батько твій Давид, у чистості серця та в правоті, щоб зробити все, що Я наказав був тобі, і якщо будеш дотримуватися уставів Моїх та постанов Моїх # 133;
[39] Втор. 6, 18: І будеш робити справедливе та добре в Господніх очах, щоб було тобі добре, і щоб увійшов ти та посів той хороший Край, що Господь присягнув був батькам твоїм
Втор. 12, 25, 28: # 133; щоб було добре тобі та синам твоїм по тобі, коли робитимеш справедливе в Господніх очах # 133; Слухай усі ті слова, що я наказав тобі, щоб було добре тобі та синам твоїм по тобі навіки, коли будеш робити добре та справедливе в очах Господа, Бога твого.
Втор. 13, 18: # 133; якщо будеш слухати голосу Господа, Бога свого, щоб виконувати всі заповіді Його, що я сьогодні наказую тобі, щоб виконувати добре в очах Господа, Бога твого.
Втор. 21, 9: повинен ти змивати у себе кров невинного, якщо хочеш робити [добре і] справедливе в Господніх очах.
[40] Числ. 6, 25: так Господь засяє на тебе лицем Своїм і помилує тебе!
Пс. 30, 17: Хай засяє обличчя Твоє на Твого раба, спаси мене милістю Твоєю.
Пс. 66, 2: Боже! Змилуйся нам і благослови нас, хай засяє над нами обличчям Своїм
[41] Пор. Іс. 51, 10: Чи не ти [тобто рамено Господнє] море висушило, води безодні великої, що морську глибину вчинило дорогою, щоб викуплені перейшли?
Прем. 5, 16: Тому вони отримають царство слави і вінець краси від руки Господа, бо Він покриє їх десницею і захистить їх правицею.
[42] Cр. Втор. 4, 34: чи намагався [який] бог піти взяти собі народ з-посеред [іншого] народу пробами, ознаками, і чудами, і війною, і сильною рукою, і силою могутньою, і страхами великими, як зробив для вас Господь, Бог ваш , в Єгипті на очах твоїх?
Втор. 5, 15: і пам'ятай, що [ти] був рабом в єгипетському краї, але Господь, Бог твій, вивів тебе звідти сильною рукою та витягненим раменом, тому наказав тобі Господь, Бог твій, святкувати суботній день.
[43] Пор. Пс. 17, 18 і врятував мене від ворога мого сильного і від моїх ненависників, бо сильніші від мене.
Пс. 105, 10: і врятував їх від руки неприятеля, визволив їх від руки ворога.
[44] Пор. Пс. 144, 18: Господь близький до всіх закликає Його, до всіх закликає Його в істині.
[45] Тов. 13, 7, 11: звеличую я Бога мого, і душа моя # 151; Небесного Царя, і радіє про велич Його # 133; Багато народів здалеку прийдуть до імені Господа Бога з дарами в руках, з дарами Царю Небесному; роду в рід будуть хвалити тебе з вигуками радісними.
1 Тим. 1, 17: Цареві віків, нетлінному, невидимому, єдиному Богові честь і слава на віки вічні. Амінь.
[46] «з нами» # 151; гебраїзм, замість «нам», що сходить до періоду 70-ти.
Пор. 2 Цар. 2, 6: А тепер нехай Господь зробить вам милість та правду, і я зроблю вам те добро за те, що ви це зробили # 133;
Пс. 118, 65: добре зробив Ти з рабом Своїм, Господи, за словом Твоїм.
християнський портал my studies
2 0 0 4