Своя ноша не тягне
Своя тягар не тянет'.
Ср.Добровольно взяте на себе ярмо - вже не ярмо. воно легше і охотнѣе переноситься, особливо, коли підкладкою йому служіт' сімпатія. Ми завжди охотнѣе даем' то, чого од нас' НЕ требуют' і чого ми не зобов'язані давати.
І. А. Гончарова. Воспомінанія.
Пор. Ох', закрутився я нині совсѣм', моченькі моєї нѣт'. Відпочити прісѣсть. «Що-ж', свої, вѣдь, пані клопоти. Своя тягар не тянет' йдеться прислів'я. Благо влаштували (весілля дочки) ».
Островскій. Бѣдная невѣста. 5, 10.
Ср.The labour we delight in physics pain.
Пер. Труд', який нам 'пріятен', ізлечівает' горе.
Shakesp. Macheth. 2, 3. Macbeth.
Ср.Tout par amour, rien par force.
Пор. Portatur leviter, quod portat quisque libenter.
Пер. Легко переноситься, що добровільно переноситься.
Пор. Mich. Neander. Praecepta voter. 1590.
Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т.Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. СПб. тип. Ак. наук. М. І. Міхельсон. 1896-1912.
Дивитися що таке "Своя ноша не тягне" в інших словниках:
Своя ноша не тягне. - Легше пробки, пера, пуху. Своя ноша не тягне. Див. БАГАТО МАЛО Справа вчасно не тягар. Своя ноша не тягне. Див. РОБОТА неробство Своя ноша не тягне. На себе робота не панщина. Див. РОБОТА неробство Чужа ноша не тягне (т. Е. Не турбує). Своя ноша ... ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
своя ноша не тягне - Пор. Добровільно взяте на себе ярмо вже не те: воно легше і більш охоче переноситься, особливо коли підкладкою йому служить симпатія. Ми завжди охоче даємо те, чого від нас не вимагають і чого ми не зобов'язані давати. І.А. Гончаров. Спогади. Пор. Ох, ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Своя ноша не тягне, своя сермяга - не змагатися. - Своя ноша не тягне, своя сермяга не змагатися. Див. ДВІР ДІМ ГОСПОДАРСТВО ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Своя ноша не тягне, свій дим очей не їсть. - Своя ноша не тягне, свій дим очей не їсть. Див. РОДИНА чужині ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Чужа ноша не тягне. - (т. Е. Не турбує). Своя ноша не тягне (обтяжує, про своє подбаю). Див. СВОЄ ЧУЖЕ ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
НОША - НОША, ноші, дружин. Те, що переносять на собі. «Своя ноша не тягне.» (Ост.) Звалив ношу на себе. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
На себе робота - не панщина. - Своя ноша не тягне. На себе робота не панщина. Див. РОБОТА неробства ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
СВОЄ - ЧУЖЕ - Всяк собі хороший. Всяк сам собі чудо. Здрастуй я, та ще милість моя! Своя рука тільки до себе тягне. Будь-яка рука до себе загрібає. Будь-яка пташка своїм носком клює (свій зобок набиває). Що брали, рука не втомиться (НЕ прибере, чи не прітупеет ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу