Терміни спорідненості і властивості
«Мама, тато» - перші слова, які змінюють дитячий лепет, найпотрібніші і улюблені. Потім в мові дитини з'являються баба (бабуся), діда (дідусь), а подорослішавши, він засвоює такі поняття, як син, дочка, брат, сестра, дядько, тітка і т.п. Вони позначають відносини людей по спорідненості, називаються по - науковому терміни спорідненості і відомі кожному. Разом з ними ще живі в мові ТЕРМІНИ властивості, що вказують на відносини людей, що виникли в результаті шлюбного союзу - відносини одного з подружжя з родичами іншого, а також між родичами подружжя. Сьогодні багато хто з цих термінів, за старих часів широко відомі і зустрічаються в літературі постійно, зрозумілі не кожному. Наведемо пояснювальну табличку термінів властивості; вони важливі для з'ясування родинних зв'язків персонажів російської літератури.
Свекор - батько чоловіка.
СВЕКРУХА - мати чоловіка.
ТЕСТЬ - батько дружини.
ТЕЩА - мати дружини.
ЗЯТЬ: 1) чоловік дочки; 2) чоловік сестри.
Невістки - дружина сина по відношенню до його батька, рідше - по відношенню до його матері.
НЕВІСТКА: 1) дружина брата; 2) дружина сина по відношенню до його матері, рідше - по відношенню до його батька; 3) дружина одного брата по відношенню до дружини іншого брата.
Шурин - брат дружини.
Дівер - брат чоловіка.
Зовиці - сестра чоловіка.
Своячка - сестра дружини.
СВОЯК - чоловік сестри дружини.
СВАТ - батько дружини сина або чоловіка дочки.
Свати - мати дружини сина або чоловіка дочки.
Здається, невелика мудрість запам'ятати, але навряд чи хто з сучасних молодих людей точно пояснить всі ці чотирнадцять термінів. Деякі з них забуваються, відмирають. Тим часом для наших предків це були живі, загальнозрозумілою слова.
Причини забуття різні. Одна з них - ослаблення зв'язків всередині роду в порівнянні з патріархальними родинними зв'язками в старі часи. Інша причина - двоїсте, розпливчасте значення деяких термінів. Не випадково в сучасній юридичній термінології вони не допускаються.
Візьмемо слово «зять». У наш час воно застосовується найчастіше в значенні «чоловік дочки»; значення «чоловік сестри» відійшло на задній Піані. Мова не любить подвійності, що веде до плутанини.
У трагедії Пушкіна «Борис Годунов» Шуйський з ненавистю говорить про царя Бориса:
Вчорашній раб, татарин, зять Малюти,
Зять ката і сам в душі кат.
Ким же доводиться Борис Годунов Малюте? Чоловіком його доньки або сестри? Текст трагедії нічого нам не пояснює. Тільки звернувшись до історичних джерел, ми дізнаємося, що дружина Бориса Марія була дочкою Малюти.
А ось ще один приклад: гоголівського Ноздревой супроводжує дивакуватий зять Мижуев. Хто він: чоловік дочки Ноздрьова або чоловік його сестри? Судячи за віком Ноздрьова (35 років), навряд чи у нього могла бути доросла, заміжня дочка. Можна не сумніватися, що Мижуев - чоловік сестри Ноздрьова. Це підтверджується і подальшим текстом, з якого дізнаємося, що покійна дружина Ноздрьова залишила йому двох дітлахів, за якими доглядає нянька.
До речі, зятем називався і чоловік зовиці, тобто сестри чоловіка. Ось і третє значення слова «зять»!
Неоднозначно і слово «сват»; так називалися і чоловіки, послані до батьків дівчини з шлюбним пропозицією від молодої людини, посередники в пристрої шлюбу. Як постійним ремеслом таким посередництвом займалися жінки - свахи, з якими ми добре знайомі по комедіям Островського. Дуже яскравий образ сваха вивів Гоголь в комедії «Одруження». Але сваху з сватів не сплутаєш, тут слова різні, а ось для свата - посередника і свата - батька слово одне й те саме. У «Русалці» Пушкіна виведений Сват, який влаштував шлюб Князя. У романі «Пошехонський старина» Салтиков - Щедрін пише: «Були і свати, хоча для чоловіків це ремесло вважалося кілька негожим».
Пушкін залишив нам нездійсненне загадку в «Казці про царя Салтана», назвавши злий Бабаріхой сватів бабою. З подальшого оповідання випливає, що вона доводиться бабусею царевичу Гвідон, тобто матір'ю цариці. Але кому вона свати? Салтана вона теща, а про батьків царя, кому вона, безперечно, припадала б сватів, в казці йдеться. Чому ж так пристало до Бабаріхой звання «свати»? Слово це зрідка вживалося і в значенні «сваха», але ні з чого не видно, щоб Бабаріхой займалася сватанням.
У Л. Толстого в повісті «Хаджі - Мурат» Микола I, самовдоволено розмірковуючи про свою роль в справах не тільки Росії, але і Європи, «згадав про шурина, прусського короля, і його слабкість і дурість і похитав головою». Знання слова «шурин» пояснить нам багато: історично вірно, що Микола I був одружений на сестрі короля Пруссії Фрідріха Вільгельма IV, який, таким чином, був його швагром.
У «Анні Кареніній» терміни спорідненості і властивості постійно визначають сімейні відносини персонажів: Стіва Облонский - шурин Кареніна і зять Щербацького, Кіті - своячка Стіви, Доллі - невістка Ганни і своячка Левіна, Стіва і Левін - свояки, Каренін - зять Стіви, Анна - зовиця Доллі і т.д. Ось тут - то і корисно заглянути в таблицю.
Що незрозуміло у класиків, або Енциклопедія російського побуту XIX століття. Ю. А. Федосюк. 1989.
Дивитися що таке "Терміни спорідненості і властивості" в інших словниках:
Системи спорідненості - історично обумовлені системи термінів кровної спорідненості і властивості (спорідненості по шлюбу). Самі по собі ці терміни є частиною словникового складу мови і змінюються відповідно до законів розвитку останнього; але принципи ... ... Велика радянська енциклопедія
Племінник - Звуження значення слова зазвичай відбувається в силу функціональної близькості того поняття, яке раніше позначалося цим словом, до нового, більш вузькому. Напр. слово племінник (варіант племенник) в давньоруській мові не відображало в своїй семантиці ... ... Історія слів
Спорідненість мовне - спорідненість мовне загальне властивість двох або кількох мов, що полягає в тому, що їх споконвічні мінімальні значущі елементи (кореневі морфеми і афікси) знаходяться в строго певних відповідностях, що відображають регулярний характер звукових ... ... Лінгвістичний енциклопедичний словник
Спорідненість - зв'язок між людьми, обумовлена спільністю їх походження, що виникає на основі відносин шлюбу і породження. Існують два види Р. Перший природне, або біол. Р. до рої визначається генетичної. близькістю між людьми, обумовленої ... ... Демографічний енциклопедичний словник
Морган Льюїс-Генрі - (Lewis Henri Morgan) відомий амер. етнолог і соціолог (1818 81). Будучи молодою людиною, вступив в таємне товариство, яке мало назву Великого ордена ірокезів і складалося з білих і освічених червоношкірих. Члени його задавалися найближчою ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Структуралізм - напрям у філософії і конкретно наукових дослідженнях, що виникло в 1920 1930 і рр. і який отримав широке поширення в 1950 1960 і рр. особливо у Франції. Спочатку С. склався в мовознавстві і літературознавстві в зв'язку з появою ... ... Філософська енциклопедія