на відповідній сторінці друкованого оригіналу зазначеного видання
Книгу передували такі слова:
Йому дозволено буде додати до цього й те, що нинішнє обставини порушили до його книзі жвавий інтерес і надали їй практичне значення, якого вона не мала при першій появі.
Тоді існувала королівська влада. Сьогодні вона знищена. Американські політичні інститути, що викликали лише цікавість в монархічній Франції, повинні стати предметом поглибленого вивчення в республіканській Франції. Нову владу зміцнюють не тільки сила, але і хороші закони. Слідом за воїном приходить законодавець. Один руйнує, інший закладає фундамент. У кожного своя робота. Мова вже йде не про те, чи будемо ми Францією королівської або республіканської; необхідно зрозуміти, чи буде ця Республіка буйної або спокійною, впорядкованої або невпорядкованою, Республікою мирної або войовничої, ліберальної або деспотичною, тієї Республікою, яка загрожує священним прав власності та сім'ї, або ж Республікою, визнає і шанує ці права. Надзвичайно важлива проблема, від вирішення якої залежить доля не тільки Франції, але і всього цивілізованого [с. 23] світу. Якщо ми рятуємо себе, ми тим самим рятуємо всі навколишні народи. Якщо ми губимо себе, ми губимо всіх разом з нами. Залежно від того, створимо ми вільну демократію або ж демократичну тиранію, стане змінюватися і вигляд світу, і можна сказати, що сьогодні ми вирішуємо, чи буде Республіка нарешті проголошена всюди або ж всюди вона буде знищена.
Але ж цю проблему, тільки що встала перед нами, Америка вирішила більше шістдесяти років тому. Суверенність прав народу, яку ми лише вчора проголосили верховним принципом державності, безроздільно панувала там протягом шістдесяти років. Цей принцип був проведений американцями в життя самим прямим, беззаперечним і безумовним чином. Протягом шістдесяти років народ, який зробив цей принцип загальним джерелом всіх своїх законів, безперестанку ріс числом, заселяв нові території, багатів і, зверніть увагу, протягом цього періоду був не тільки найбільш процвітаючим з народів, а й жив у самому стабільній державі на землі . Коли все нації Європи виявилися спустошеними війною або понівечених цивільними розбратами, американці були єдиним народом у всьому цивілізованому світі, який зберігав повний спокій. Майже вся Європа здригалася від революцій, а Америка не знала навіть хвилювань. Республіка виявилася не порушниць порядку, але охоронницею прав людей. Індивідуальна власність була у них краще захищена гарантіями, ніж в будь-якій іншій країні світу, і анархія, так само як і деспотизм були їм невідомі.
Що ще здатне більшою мірою зміцнити наші надії і з чого ми зможемо витягти більше корисні уроки? Звернувши наші погляди на Америку, не станемо, однак, рабськи копіювати ті інститути, які вона створила для себе, але краще постараємося зрозуміти в ній те, що нам підходить, не так запозичуючи приклади, скільки просто набираючись розуму, і вже якщо станемо займати, то самі принципи, а не приватні деталі їх законів. Закони Французької Республіки в багатьох випадках можуть і повинні відрізнятися від тих, які визначають життя Сполучених Штатів, але ті принципи, на яких ґрунтується законодавство американських штатів, принципи, що забезпечують громадський порядок, поділ і урівноваження влади, справжню свободу, щире і глибоке повагу до закону , - ці принципи необхідні будь-якій Республіці, вони повинні бути загальними для всіх республіканських держав, і можна заздалегідь передбачити, що там, де їх не буде, Республіка незабаром припинить своє з ществование.