1) надгробний камінь
descendre dans la tombe - зійти в могилу, померти
avoir un pied dans la tombe, être au bord de la tombe - бути однією ногою в могилі, бути при смерті, при останньому подиху
suivre qn dans la tombe - зійти в могилу услід за ким-небудь; померти незабаром після кого-небудь
s'il pouvait voir une chose pareille, il se retournerait dans sa tombe - якби він бачив таке, він в труні перевернувся б
comme une tombe - як могила (мовчазний, холодний, сумний і т. п.)
tombe
переклад з французької мови на російську мову в інших словниках
tomber de cheval - впасти з коня
tomber sur ses pieds - впасти на ноги
tomber de tout son poids - впасти
tomber comme une masse - впасти як сніп
tomber dans les bras de qn - впасти в будь-чиї обійми
tomber aux pieds de qn - впасти до ніг кого-небудь
les dents lui tombent - у нього випадають зуби
les cheveux me tombent - у мене лізуть волосся
faire tomber - збити з ніг, повалити; скинути, збити; перекинути; знести
faire tomber, laisser tomber - впустити, випустити з рук, кинути, звільнитися від.
laisser tomber les paroles - упускати слова
laisser tomber qn, qch розм. - не мати більше справи з будь-ким, з чим-небудь; кинути кого-небудь, що-небудь
laisse tomber! - плюнь. кинь!
tomber à plat - провалитися, потерпіти повну невдачу
tomber à l'eau - скінчитися невдачею, провалитися
cela tombe sous le sens - це цілком очевидно
tomber sous la dent - 1) потрапляти на зуб, в рот 2) перен. потрапити на зубок, на мову
le journal tombe à cinq heures - газета виходить о п'ятій годині
2) падати, не триматися на ногах
tomber de fatigue - падати від втоми
3) впасти, повалитися (про будівництво)
4) пащу (про уряд)
6) провалитися (про п'єсу)
7) падати, йти (про опади)
la pluie tombe - йде дощ
le soir tombe - сутеніє; спускається ніч
9) падати, знижуватися (про ціну, температурі)
tomber à zéro - впасти до нуля
tomber à rien - сильно впасти; зійти нанівець
10) стікати, падати (про рідинах)
11) спадати, свешиваться
cette robe tombe bien - це плаття добре сидить
12) відпасти, зникнути
cette objection est tombée - це заперечення відпало
l'obstacle tomba - перешкода зникла, було усунуто
13) (en, dans) перен. впадати в. ; перейти в будь-яке стан
tomber en faute - завинити
tomber en sommeil - впадати в сплячку
tomber dans le domaine du passé - відійти в область минулого
tomber en panne - потерпіти аварію; вийти з ладу (про автомашині)
tomber dans le désespoir - впасти у відчай
tomber en syncope - зомліти
tomber d'un excès dans un autre - впадати з однієї крайності в іншу
tomber sous le coup de la loi - підпадати під закон
tomber en partage - випасти на частку
tomber à glace - загуснути (про соусі)
tomber de Charybde en Scylla остан. - потрапити з вогню та в полум'я
14) несподівано трапитися, з'явитися; виявитися
un télégramme vient de tomber - прийшла телеграма
tomber bien, bien tomber, tomber à point, tomber à propos - прийти, припасти, трапитися до речі
tomber mal - прийти невчасно, недоречно; не підходити
il est bien tombé - йому пощастило
si ça tombe - цілком можливо
tomber entre les mains - потрапити в руки
tomber sous les yeux - потрапити на очі
il m'est tombé dans l'esprit - мені прийшло в голову
16) спадати, стихати, вщухати, слабшати; завмирати
le vent tombe - вітер стихає
le jour tombe - темніє, вечоріє
la lumière tombe - світло меркне
sa voix tombe - його голос слабшає
sa colère tomba - його гнів стих
la conversation tombe - розмова завмирає
17) збігатися, доводитися
cette fête tombe le jeudi - це свято припадає на четвер
18) (sur qch) наштовхнутися на. ; попасти в. (Прямуючи куди-небудь)
tomber sur une heureuse idée - напасти на щасливу думку
19) (sur qn) нападати на.
tomber sur les ennemis - обрушитися на ворогів
20) попастися кому-небудь; випасти на чиюсь долю
toute la responsabilité tomba sur moi - вся відповідальність лягла на мене
21) впадати (про річку)
22) (в знач. Дієслова-зв'язки)
tomber prisonnier - потрапити в полон
tomber fou розм. - з'їхати з глузду
23) розм. провалитися, погоріти; попастися (на чому-небудь)
1) (a) розм. повалити; перемогти; спорт покласти (в боротьбі)
tomber l'adversaire - покласти супротивника на обидві лопатки
tomber la veste - зняти куртку
tomber une femme простий. - спокусити жінку
il tombe de la pluie, il tombe de l'eau - йде дощ
1) спорт туше (в боротьбі)
2) рідко падіння
tomber du jour - сутінки, наступ темряви