Ієрогліфи і pinyin
Перед Вами китайське слово «мама». Зліва Ви бачите два значка # 22920; # 22920; - це ієрогліфи, що передають значення даного слова.
Ієрогліфи є основою китайської писемності близько п'яти тисяч років. Жителям Китаю зазвичай цілком достатньо ієрогліфічним писемності, яка є смисловий, а звучання ієрогліфів вони засвоюють «з молоком матері». У різних регіонах Китаю є різні діалекти. Різні люди можуть прочитати ієрогліфи по-різному, але зміст ієрогліфів не змінюватиметься.
Офіційний загальнонаціональний стандарт вимови будується на основі Пекінського діалекту. Якщо в телепередачі, наприклад, беруть інтерв'ю у людини з сильними особливостями вимови, які помітно відрізняються від Пекінського діалекту, то внизу екрану дається рядок, що біжить дублювання ієрогліфами. Таким чином, мова буде зрозуміла представниками всіх діалектів.
Для передачі звучання слова, але не його значення, використовується система Пінін (pinyin). Ця система складається з знаків англійського алфавіту, які передають звучання слів, і спеціальних рисок над голосними буквами, які показують, яким тоном той чи інший звук вимовляється. Ось так, наприклад, передається звучання слова «мама» - m # 257; ma.
Фонетична абетка не може замінити ієрогліфічну писемність з однієї простої причини. Багато слова в китайській мові мають абсолютно однакове звучання. У російській повних омонімів трохи, наприклад «кран», «ключ», і кількість значень невелика. Але в китайській мові може бути кілька десятків, а то і сотень значень у одного слова. І в цій ситуації звучання не дає інформації про значення. В усному мовленні зазвичай по контексту зрозуміло, про що йде мова, але на листі доводиться вдаватися до символів - ієрогліфів.
Проте, pinyin має широку сферу застосування. Без цієї системи іноземці не можуть заучувати вимова ієрогліфів, ця система допомагає жителям Китаю вчити Пекінський діалект. Крім того, ця система використовується для введення ієрогліфів через клавіатуру комп'ютера.
# 22920; # 22920; m # 257; ma - Мама. Домашнє ім'я мами збігається із загальним індоєвропейським ім'ям. В цьому слові перший склад вимовляється першим тоном. Головною ознакою першого тону є рівна інтонація. У російській мові подібна інтонація використовується коли ми пестить маленького дитини, звірка, кошеня, іграшку:
Ма-аленький, сла-адкій, ко-ОТВК, за-Айка, бе-еленькій, мі-ілий ...
У китайській мові висота голосу при проголошенні цього тону має важливе значення. У природному мовленні наш голос варіює в досить широкому звуковому діапазоні. Ми то підвищуємо голос майже до вереску, то проникливо говоримо низьким голосом. Перший тон вимовляється в верхньому регістрі нашого голосу. Але ця висота не повинна бути близькою до вереску, висота голосу повинна бути такою, щоб не викликати напруги звукового апарату. Якщо ми беремо занадто високий звук, то його важко утримати на одному рівні, і зникне рівність вимовляння звуку. В такому випадку буде втрачено головна ознака тони.
І ще одна характеристика. Перший тон сприймається суб'єктивно кілька тривалішим, ніж інші, в силу своєї абсолютної рівності.
На листі цей тон позначається горизонтальною лінією.
# 23016; # 27597; y í m # 468; - Тьотю, сестра матері
В цьому слові перший склад вимовляється так званим другим тоном. Головною ознакою другого тону є висхідна інтонація. Давайте розберемося, що це таке.
Зазвичай в російській мові ми закінчуємо фразу позитивної або питальній інтонацією. Питальні інтонація характеризується підйомом висоти звуку в кінці складу.
Уявіть собі двох друзів. Один з них дуже полохливий і жадібний. Він питає свого товариша:
- А хто буде сьогодні платити?
Ось цей звук, злегка переходить в вереск, характеризується висхідною інтонацією.
Другою ознакою другого тону є його енергійне вимова з посиленням гучності звучання в кінці.
У китайській мові така інтонація відповідає другому тону і позначається похилою рискою з піднесеним правим кінцем.
У цьому прикладі перший склад вимовляється так званим третім тоном. Головна особливість третього тону - його рівне звучання в нижньому регістрі нашого голосу.
Так само важливо і те, що при проголошенні звуку максимально низьким голосом, ми не повинні втрачати гучність звучання. Тому звуковий апарат під час виголошення цього звуку напружений.
Третя особливість - неприпустимо посилення гучності звучання в кінці вимовляння звуку. Звук повинен затихати в самому кінцевому моменті вимови.
Уявімо собі таку картину. В офісі підприємця сидять троє величезних громив. Підприємець виходить до них, щоб почати переговори.
Підприємець (протирає окуляри, потім каже тремтячим писклявим голосом):
- Я не буду Вам більше платити.
Громила (дивиться на маленького бізнесмена в упор, кривить обличчя і каже загрозливим голосом):
Ось така інтонація буде відповідати китайському третього тону. Третій тон на письмі позначається ламаною лінією, з кутом вниз.
# 29240; # 29240; b à ba - Папа - також практично збігається з російським варіантом.
У цих словах перший склад вимовляється четвертим тоном. Четвертий тон характеризується дуже енергійним початком, загасанням гучності звучання в кінці, і низхідній інтонацією. У російській мові така інтонація характерна для наказного тону голосу. Наприклад, команда собаківника:
На листі четвертий тон позначається похилою лінією з опущеним правим кінцем.
# 29240; # 29240; b à ba - Папа
У цих словах другий склад вимовляється легким тоном. Головною ознакою легкого тону є відсутність тривалості і відсутність напруги голоси, фактично він сприймається як придих. На листі легкий тон не має над голосною ніяких значків.
Особливості китайської фонетики
В цілому, для китайської мови характерно більш заднє положення мови при вимові. Мовний апарат підтягнутий назад. У зв'язку з цим, звук, який передається знаком «r», не має нічого спільного з російським звуком «р». Ми сприймаємо китайське «r» швидше як «ж». При спробі китайців сказати російське «р» у них в кращому випадку виходить «л». І «Палац» перетворюється в «Туалец», а «Рись» в «Лис».
Отже, практикуємо китайське «r». Мова сильно відтягнуть назад, загнутий вгору.
Звук «х». Має набагато більше схожості з російським «щ», ніж з «с»! Це щілинний звук, при його вимові немає попереднього змикання мови з небом. Мова відтягнуть назад і піднятий вгору, шипіння виразне!
# 35874; # 35874; xiè xie - Дякую!
Звук «n». Передненосовой «н». На відміну від російських варіантів «н» і «нь», супроводжується резонірованіе повітря в носовій порожнині, Мова впирається у верхню щелепу в районі альвеол, Гудим через ніс. Тренуємося!
# 22825; # 23433; # 38376; ti # 257; n # 257; n m é n - Ворота Небесного Спокою,
звук m é n іноді сприймається росіянами як «Мінь», тут «e» чується як «и» через гудіння передненосового «n».
звук ti # 257; n сприймається росіянами як «тхьень». Після «i» в « # 257; n »китайське # 257; чується як «е».
Звук «ng». Задненосовой «н». Мова максимально відтягується назад, що створює резонатор в задньому відділі носоглотки, в районі м'якого піднебіння. Чому при позначенні додається буква «g»? Справа в тому, що після проголошення цього звуку, при розмиканні кореня язика і м'якого піднебіння, відбувається клацання, який сприймається як звук, близький до «г». Тому, якщо ми говоримо по-російськи «фанг» (від китайського «f # 257; ng »), то втрачаємо в звуці« ng »резонанс в задньому відділі носоглотки, і гипертрофируя паразитичний по суті звук« г ».
Чому «дун», а не «дон»? Звук «о» вимовляється в передньому відділі, при округленні напружених губ. Звук «про ng» звучить як «ун», оскільки мова відтягнуть назад, губи розтягнуті і розслаблені, і замість «о» виходить «у».
# 29240; # 29240; bà ba - Папа
# 35874; # 35874; xiè xie - Дякую!
# 22825; # 23433; # 38376; ti # 257; n # 257; n mé n - Ворота Небесного Спокою,