Головна | Про нас | Зворотній зв'язок
У навчальній літературі називається різна кількість традиційних типів переносних значень слів. В одних випадках виділяють лише метафору і метонімію, в інших - метафору, метонімію, синекдоху і функціональний перенесення.
Метафорою називається перенесення іменування одного предмета на інший на підставі подібності їхніх зовнішніх або внутрішніх ознак, форми предметів, їх розташування. наприклад:
- форми (крило птиці - крило літака);
- розташування (хвіст зайця - хвіст поїзда);
- кольору (білок яйця - білок очі);
- характеру руху (гусениця - гусениця трактора);
- функцій (двірник - двірник на вітровому склі) і т.д.
Порівняємо: Тепла течія Гольфстрім - тепла лист. У цієї людини залізні нерви. Собакевич був справжній ведмідь.
Існують два основних типи метафори: когнітивна (пізнавальна) та образна.
Когнітивна метафора є відображенням реальної або приписується спільності у відповідних предметів. Наприклад, слово стіна має наступні значення:
1) вертикальна частина будівлі (пряме);
2) тісно зімкнутий ряд людей в кулачному бою (переносне).
Образної метафорою називається метафора, що створює зорове враження про позначається і має експресивно-оцінне значення. Наприклад, слово зірка має наступні значення:
1) небесне тіло (пряме);
2) знаменитий чоловік (переносне).
Різновидом метафори є уособлення. Це коли неживому предмету або абстрактному поняттю приписуються якості або дії, властиві людині.
Найчастіше це зустрічається в поезії.
Буря млою небо криє,
Вихори снігові крутячи,
Те, як звір, вона завиє.
Те заплаче, як дитя. (Пушкін)
І зірка з зіркою говорить. (Лермонтов)
І стоїть собі ліс, посміхається. (Нікітін)
На прийомі уособлення іноді бувають побудовані цілі віршовані тексти. Наприклад, вірш В.В. Маяковського «Надзвичайна пригода, що трапилася з Володимиром Маяковським (влітку на Акулової горі, на дачі)» (див. Додаток 4).
Прочитайте вірш В.В. Маяковського «Надзвичайна пригода, що була з Володимиром Маяковським влітку на дачі (Пушкіно, Акулова гора, дача Румянцева, 27 верст по Ярославській жел. Дор.)» (Див. Додаток 4), знайдіть уособлення.
Метонімія - перенесення назви з одного предмета, явища, дії на інший на основі їх суміжності. В основі метонімії лежать просторові, тимчасові, логічні та ін. Відносини.
Наприклад, у байці І.А. Крилова «Дем'янова юшка»: «сусіде, послухай, ще тарілочку попоїли». (Тут відбувається асоціація вмісту з містить).
Порівняємо також: Я прочитав всього Єсеніна. Дуже люблю Чехова, Чайковського, Рєпіна.
За допомогою метонімії часто називають:
- предмет за матеріалом, з якого він зроблений (пронзен залізом замість залізним зброєю),
- предмет по його властивості (вбивство гідно страти замість вбивця гідний страти),
- предмет по виробнику дії (читати Вергілія),
- вміст по предмету, який містить його (гостра голова замість гострий розум в голові),
- час по предмету, що характеризує цей час (вчитися до сивого волосся замість вчитися до старості).
Виходячи з цього, до різновидів метонімії ставляться такі стани:
1. Матеріал - виріб. Наприклад, слово золото має наступні значення:
1) дорогоцінний метал жовтого кольору;
2) монети, вироби з золота.
2. Дія - мета дії. Наприклад, слово нажечь має наступні значення:
1) наготувати перепалювання;
2) загострити, пошкодити жаром.
3. Ознака - річ. Наприклад, слово білизна має наступні значення:
1) яскравий, чистий колір;
2) найменування прального порошку та ін.
У відомому вірші В. Маяковського «Товаришу Нетте - пароплаву і людині» (див. Додаток 5) теж використовується прийом метонімії.
Прочитайте вірш В.В. Маяковського «Товаришу Нетте - пароплаву і людині» (див. Додаток 5), знайдіть метонімію.
Синекдоха - це перенесення значення слова, за допомогою якого ціле (щось більше) виявляється через свою частину (щось менше).
Швед, російська коле, рубає, ріже. (Пушкін)
І чутно було до світанку, як радів француз. (Лермонтов)
Гей, борода, а як проїхати звідси до Плюшкіна? (Гоголь)
Порівняємо також використання прийому Синекдоха в приказках: Погорів, як швед під Полтавою. Пропала моя голова.
Прочитайте уривок з вірша М.Ю. Лермонтова «Бородіно» (див. Додаток 6) і уривки з поем О.С. Пушкіна «Мідний вершник» і «Полтава» (див. Додаток 7, 8). Знайдіть в них синекдоху.
Виділяються два різновиди Синекдоха:
1. З розширенням значення. Наприклад, слово бас має наступні значення:
1) найнижчий чоловічий голос;
2) співак з таким голосом.
2. З звуженням значення. Наприклад, слово соболь має наступні значення:
1) хижий звір;
2) хутро цього звірка.
Функціональний перенесення значення виникає на основі подібності функцій предметів. Наприклад, слово молот має наступні значення:
1) великий важкий молоток для кування металу;
2) механізм з ударним пристроєм для обробки металу тиском.