Транскрипція Транскрипція (лат. Transscriptio, грам.) - письмове ізображеніезвуков і форм відомого мови, що володіє або НЕ обладающегособственной системою письма. за допомогою письмової системи, обичноданному мови невластивої і належить якомусь другомуязику або ж цілком штучною. Т. може застосовуватися в відахпрактіческіх або наукових. У першому випадку до неї вдаються з цельюзаменіть первісну тубільну, складну, нелегкою ілімалоізвестную письмову систему більш вживаною і всім доступной.Такови, напр. звичайна Т. тубільних. санскритських, зендскіх, арабських, дравидских і т. п. письмен за допомогою латинської абетки, ізданіеглаголіческіх пам'ятників старослов'янської мови в Т. кірілліческойазбукой, наша Т. різних іноземних імен, а нерідко і слів, русскімібуквамі (Шекспір, Сент-Бев, лейтенант, трест ) і т. д. Наукова Т. нередковитекает з практичної. Така, напр. вживана нині влінгвістіческіх творах Т. санскритського, зендского або другіхіранскіх мов. відрізняється в деяких відносинах від звичайної, що вживається у філологів-санскрітістов і іраністів, з якої онаразвілась. Відмінності ці зводяться до більшої фонетичної точності Т., що вживається лінгвістами. Точність ця досягається шляхом усложненіяпісьменной системи, що тягне за собою необхідність предварітельногоізученія головних підстав такої точної і наукової Т. Практіческіесістеми Т. вживати не лінгвістами, завжди простіше лінгвістичних, але за то і не так точні, внаслідок чого не дають вірного ізображеніязвуковой боку даного мови. Ідеальна наукова Т. мала биізображать звукову сторону мови з такою точністю, щоб її могсовершенно вірно відтворити кожен знайомий з основами даної Т., хоча б йому ніколи і не наводилося чути відтворюваних їм звуков.Такой ідеал в даний час ще не може вважатися здійсненим, хоча дещо в цьому напрямку і досягнуто. Інша ідеальноетребованіе, яке наука в праві пред'являти до точної наукової Т. -щоб однакові звуки всіляких мов зображувалися одінаковимізнакамі, - також ще не може бути визнано досягнутим. У етомотношеніі в лінгвістичній літературі помічаються далеко не желательниеразнообразіе і непослідовність прийомів. Система наукової Т., побудована на вищевказаному принципі, існує, але застосовується (неоднаково послідовно по відношенню до різних мов) тільки візданіях нашої Імпер. акад. наук, якій і належить честь еесоставленія. В основі її лежить російський алфавіт. доповнений некоторимілатінскімі і новими, навмисне для того винайденими знаками. На тому жепрінціпе будував Лепсиус свою загальну лінгвістичну абетку (на основелатінского алфавіту з тими видозмінами, які виробилися пріпрімененіі його до слов'янських мов, особливо чеському), в настоящеевремя застарілу. Крім наукових Т. заснованих на тому чи другомевропейском алфавіті, існує кілька штучних сістемфонетіческого листи. винахід і розвиток яких тісно пов'язане суспехамі фізіологічної фонетики або антропофонікі. Такі сістемиБрюкке, Таузінга і особливо чудова за своєю точністю іпоследовательності система англійської фонетики Белля і Суіта (такназив. Visible Speech). Про існуючі способи наукової Т. см. Бругман, "Grundriss der vergleich. Grammatik der indogerman. Sprachen" (2-е изд., Т. 1, Страсбург, 1897, 60-76); його ж статтю "Zur transscriptionsmisere" ( "Indogermanische Forschungen", Страсб. т. VII, стор. 167 їв.); v. d.Gabelentz, "Die Sprachwissenschaft" (Лпц. 1891, стор. 38-39, 143144).
Енциклопедія Брокгауза і Ефрона. - К Брокгауз-Ефрон. 1890-1907.
Дивитися що таке "Транскрипція" в інших словниках:
ТРАНСКРИПЦІЯ - ТРАНСКРИПЦІЯ, транскрипції, дружин. (Лат. Transcriptio переписування) (спец.). 1. тільки од. Зображення (букв) іншими письмовими знаками або зображення (звуків мови, музичних звуків) засобами письма. Транскрипція грецьких букв латинськими ... ... Тлумачний словник Ушакова
ТРАНСКРИПЦІЯ - (фр. Transcription). 1) в музиці: переробка, перекладення музичної п'єси, напр. для іншого інструмента. 2) переміщення імені: написання одного імені замість іншого; застосування алфавіту однієї мови до писання на іншій мові. Словник ... ... Словник іншомовних слів російської мови
транскрипція - і, ж. transcription f. ньому. Transcription <лат. transcriptio переписывание.1. лингв. Точная передача звуков какого л. языка или музыкальных звуков условными буквами или специальными знаками в отличие от исторически сложившейся системы письма… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНСКРИПЦІЯ - (музичне), перекладення музичного твору для будь-якого інструменту. Наприклад, транскрипція для фортепіано пісень Ф. Шуберта, фрагментів з опер Дж. Верді, В.А. Моцарта, що належать Ф. Лісту (близько 500) ... Сучасна енциклопедія
ТРАНСКРИПЦІЯ - в біології біосинтез молекул РНК на відповідних ділянках ДНК; перший етап реалізації генетичної інформації в клітині, в процесі якого послідовність нуклеотидів ДНК переписується в нуклеотидну послідовність РНК. Можлива також ... Великий Енциклопедичний словник
ТРАНСКРИПЦІЯ - (від лат. Transcriptio, букв. Переписування), біосинтез молекул РНК, на соотв. ділянках ДНК; перший етап реалізації генетичної. інформації в живих клітинах. Здійснюється ферментом ДНК залежної РНК полімеразою, до раю у більшості вивчених ... ... Біологічний енциклопедичний словник
транскрипція - запис, передача, біосинтез, перекладення Словник російських синонімів. транскрипція ім. кол під синонімів: 4 • біосинтез (3) • ... Словник синонімів
Транскрипція - ТРАНСКРИПЦІЯ, або практична транскрипція, передача буквами мови перекладу (мови видання), як вимовляється мовою оригіналу неперекладне слово; напр. передача буквами українського алфавіту, як вимовляється на англ. мовою неперекладне з нього ... Видавничий словник-довідник
ТРАНСКРИПЦІЯ - (біологічне), біосинтез молекул РНК на відповідних ділянках ДНК; перший етап реалізації генетичної інформації, в процесі якого послідовність нуклеотидів ДНК переписується в нуклеотидну послідовність РНК ... Сучасна енциклопедія
ТРАНСКРИПЦІЯ - в музиці перекладення твору для іншого інструмента або вільна, часто віртуозна переробка його для того ж інструменту ... Великий Енциклопедичний словник
ТРАНСКРИПЦІЯ - фонетична (від лат. Transcriptio переписування). 1) спосіб письмової фіксації усного мовлення за допомогою спеціальних знаків з метою можливо більш точної передачі звучанія2)] Система знаків для транскрипції в 1 м значенні ... Великий Енциклопедичний словник