lit. shake like a sheep's tail; cf. shake in one's boots; smb.'s knees are knocking
- Ти говориш - ризик? А я кажу - так. Нехай обмирає душа, нехай вона тремтить, як овечий хвіст, - я йду прямо, я не спіткнуться і не поверну назад. (В. Шукшин, Полювання жити) - 'You talk about danger? Yes, it is dangerous. I do not care if my heart is in my mouth, if it's shaking like a sheep's tail, I go straight in and I will not trip up or turn back. '
2 тремтіти як осиковий лист
General subject: quiver like a leaf, shake like a leaf, shake like an aspen leaf, shaking like a jelly, tremble like a leaf, quake like an aspen leaf, tremble like an aspen leaf, quiver like a jelly, tremble like a jelly , be all of a tremble, shake in one's boots
3 тремтіти, як осиковий лист
General subject: tremble in every limb
Див. Також в інших словниках:
тремтіти - здригається, тремтіти. Ср ... Словник синонімів
тремтіти - жу /, жи / ш; НСВ. см. тж. тремтіння 1) а) здригається, здригатися, трястися. Тремтячи / ть всім тілом. Тремтячи / ть від холоду, ознобу. Тремтячи / ть від гніву ... Словник багатьох виразів
тремтіти - жу, жішь; НСВ. 1. здригається, здригатися, трястися. Д. всім тілом. Д. від холоду, ознобу. Д. від гніву. Руки, ноги, коліна тремтять (від хвилювання, страху і т.п.). Д. дрібної, нервовим тремтінням. Д. як в лихоманці. Д. як (осиковий) лист (дуже сильно) ... Енциклопедичний словник
б'є тремтіння - боягуз, тріпотів, тремтіти, трястися, трястися як в лихоманці, тремтіти, пробирає дрож, тремтіти як в лихоманці, дрожмя тремтіти, тремтіти дрібної тремтінням, Ходнев ходити, ходити ходором, тремтіти як осиковий лист, стукати зубами, ходити ... ... Словник синонімів
зуб на зуб не попадає - трястися як в лихоманці, холод, тремтіти як осиковий лист, вовків морозити, тільки вовків морозити, тарганів морозити, до кісток проймає, холодно, тріпотів, Ходнев ходити, зуби мерзнуть, дрожмя тремтіти, брязкати зубами, тремтіти як в ... ... Словник синонімів
труси - тремтіти як овечий хвіст, тремтіти дрібної тремтінням, задавати дрожака, стукати зубами, зуб на зуб не потрапляє, трястися як в лихоманці, тремтіти як в лихоманці, б'є тремтіння, ходити ходором, сипатися, тремтіти як заячий хвіст, дрожмя тремтіти, трястися … Словник синонімів
брязкати зубами - трястися, стукати зубами, тремтіти дрібної тремтінням, ходити ходором, б'є тремтіння, труси, тремтіти, трястися як в лихоманці, Ходнев ходити, тремтіти як осиковий лист, тріпотів, тремтіти, ходити ходуном, зуб на зуб не потрапляє, дрожмя тремтіти ,… … Словник синонімів
стукати зубами - ходити ходором, тремтіти дрібної тремтінням, труси, зуб на зуб не потрапляє, трястися як в лихоманці, дрожмя тремтіти, ходити ходуном, трястися, тремтіти, б'є тремтіння, Ходнев ходити, тремтіти як осиковий лист, тремтіти як в лихоманці, тремтіли ,… … Словник синонімів
Ходнев ходити - зуб на зуб не потрапляє, трястися як в лихоманці, дрожмя тремтіти, тремтіти як в лихоманці, б'є тремтіння, тремтіти як осиковий лист, стукати зубами, трястися, тремтіти, тремтіти, брязкати зубами, ходити ходором, тріпотів, тремтіти дрібної тремтінням ,… … Словник синонімів