Труднощі перекладу що заважає придумувати гарні ідеї - ідеономіка - розумні про головне

Труднощі перекладу що заважає придумувати гарні ідеї - ідеономіка - розумні про головне

На барбекю-вечірці, де я недавно побувала, мені зустрілася жінка з двома шпіц. Вона віддавала собакам команди на норвезькому, італійською та англійською мовами, і з цього приводу у нас з нею і ще одним гостем зав'язалася розмова.

Тримаючи в одній руці гамбургер, любитель барбекю пояснив, чому у нього завжди виникали труднощі при вивченні іноземних мов.

«Я хочу, щоб для всього був дослівний переклад, але в підсумку опиняюся в дурнях, бо це так не працює», - говорить він.

Ця думка резонувала з моїм досвідом. Практично всі люди, які хочуть почати новий творчий проект, задаються одним питанням, яке - якщо йому присвятити занадто багато часу, - може принести більше шкоди, ніж користі.

«Як зробити це найкращим чином?»

Якщо коли-небудь ви приймали рішення створити сайт або стати письменником, то, ймовірно, задавалися питанням про це. Я-то вже точно.

При виході із зони комфорту часто потрібен якийсь орієнтир - послідовність кроків. Такі кроки необхідні в самому початку, адже великі творчі прориви відбуваються тоді, коли діяти стає легко, коли ви перестаєте дивитися на свій новий проект як на переклад з однієї мови на іншу, слово в слово.

Загальноприйнята переконання, яке полягає в потреби робити щось «найкращим чином», може блокувати ваш творчий потенціал. Бажання діяти «щонайкраще» часто призводить до нескінченних питань, а не до спроб зробити реальні дії.

Зрозуміла справа. Ви хочете уникнути помилок. Але здійснюючи власні помилки (і навчаючись на них), ви допомагаєте собі більше, ніж задаючи питання якомусь експерту.

як битьшпіцем

Шпіців не турбували труднощі при вивченні нових мов. А ось їх власниці, ймовірно, довелося долати переконання в тому, що буде важко навчити собак мов, на які вона говорила.

Вони просто придумали способи взаємодії, які їм підходять.

Як тільки ви освоїли основи, ви повинні надати проекту особливий колір і глибину, а не намагатися імітувати або дублювати чийсь інший «найкращий спосіб».

Принцип «зробити щось величезне задоволення» може взагалі не спрацювати в вашому випадку.

Якщо ви продовжите шукати «найкращий варіант», ви ніколи не знайдете свій шлях.

Творчість - не механічне процес

Сказати, що мій творчий процес можна описати словом «бардак», значить нічого не сказати. Це мішанина з безглуздих фраз, думок не по темі, помилок і експериментів.

Часом писати легко, часом - складно.

Хитрість в тому, щоб не сильно прив'язуватися ні до того, ні до іншого досвіду. Якщо сьогодні процес написання розвивається туго, це не завжди буде так. А якщо навпаки, виходить з легкістю, то все одно це ненадовго. Але як би там не було, потрібно писати - і продовжувати писати.

Над чим би ви не працювали, дайте собі свободу пробувати різні способи, які не втративши надію, якщо один з них вам не підходить. Ви можете викреслити його зі свого списку і спробувати щось ще. Вирішіть, що ви хочете робити, і робіть це по-своєму.

Схожі статті