Твори з англійської мови: After the Chernobyl Accident - Після Чорнобильської катастрофи
The Chernobyl accident was clearly a major disaster for the whole humanity. Public awareness of the risks of nuclear power increased significantly.
The workers involved in the recovery and cleanup after the accident received high doses of radiation. In most cases, these workers were not equipped with individual dosimeters to measure the amount of radiation received, so experts can only estimate their doses.
According to Soviet estimates, up to 600,000 people were involved in the cleanup of the 30 km evacuation zone around the reactor. In the first year after the accident, the number of cleanup workers in the zone was estimated to be 211,000, and these workers received an estimated average dose of 16.5 rem. In reality the number of people involved in cleanup processes can be higher.
Besides liquidators there were many people who lived in that area. The accident produced a huge plume of radioactive debris that drifted over parts of the western Soviet Union, Eastern and Northern Europe, the UK, and even eastern USA. Large areas of Ukraine, Belarus, and Russia were badly contaminated. More than 300,000 people were evacuated and resettled. But many people remained to live on the contaminated grounds, some people who were evacuated returned and still live in the 30 km zone.
Some children in the contaminated areas were exposed to high radiation doses because of an intake of radioactive iodine, a relatively short-lived isotope, from contaminated local milk. Several studies have found that the incidence of thyroid cancer among children in Belarus, Ukraine and Russia harisen sharply.
As to the short and longer-term effects of radiation after the accident, the main health concern involved radioactive iodine, with a half-life of eight days. Today, there is not the less concern about contamination of the soil with strontium-90 and caesium-137, which have half-lives of about 30 years. The highest levels of caesium-137 are found in the surface layers of the soil where they are absorbed by plants, insects and mushrooms, entering the local food supply. Recent tests have shown that caesium-137 levels in trees of the area are continuing to rise. There is some evidence that contamination is migrating into underground and closed bodies of water such as lakes and ponds.
The main source of their elimination from the environment is predicted to be natural decay of caesium-137 to stable barium-137, since runoff by rain and groundwater has been demonstrated to be negligible.
The IAEA notes that, the Chernobyl accident released as much as 400 times the radioactive contamination of the Hiroshima bomb. That is why the so-called «Red Forest» of pine trees within the 10 km zone, immediately behind the reactor complex, can be observed. The forest is so named because in the days following the accident the trees appeared a deep red hue as they died due to extremely heavy radioactive fallout. In the post-disaster cleanup operations, a majority of the 4 km forest was bulldozed and buried. The site of the Red Forest remains one of the most contaminated areas in the world. However, it has proved to be an astonishingly fertile habitat for many endangered species.
Переклад тексту: After the Chernobyl Accident - Після Чорнобильської катастрофи
Чорнобильська катастрофа стала найбільшим лихом для всього людства. Громадськість в повній мірі усвідомила ризик використання ядерної енергії.
Робітники, які працювали на відновленні і очищення об'єкту після катастрофи, отримали дуже високі дози радіації. У більшості випадків ці робітники не були екіпіровані засобами індивідуального вимірювання кількості одержуваної радіації, так що експерти можуть тільки здогадуватися про отримані ними дозах.
У відповідність з оцінками, даними радянською стороною, до 600 000 чоловік працювало на очищенні 30-кілометрової зони відчуження навколо реактора. Вважалося, що в перший рік після катастрофи число робочих, які працювали на очищенні території, становило 215 000 чоловік. Ці робочі отримали дозу в середньому по 16,5 бер на людину. Насправді, кількість робочих було більше, а отримана доза радіації була вище.
Крім ліквідаторів на тій території проживало багато людей. В результаті аварії утворилася хмара радіоактивних матеріалів, яке було рознесено вітром по західній частині Радянського Союзу, Східної та Північної Європи, Великобританії і навіть східному узбережжю США. Величезні території України, Білорусі та Росії були дуже сильно заражені. Більше 300 000 чоловік було евакуйовано і переселено. Але багато людей залишилися і живуть на заражених територіях, деякі люди, яких евакуювали, повернулися і все ще живуть в тридцятикілометровій зоні відчуження. Близько 60% всіх радіоактивних речовин осіло на території сусідньої республіки Білорусь.
Багато дітей на заражених територіях отримали високі дози радіації через те, що вживали молоко, з яким в організм потрапив радіоактивний ізотоп йоду, радіоактивний ізотоп з порівняно коротким періодом напіврозпаду. Деякі дослідження виявили, що число випадків захворювання на рак щитовидної залози серед дітей Білорусі, України та Росії різко збільшилася.
Що стосується ефекту впливу радіації, як короткострокового, так і довгострокового, небезпека для здоров'я представляє радіоактивний ізотоп йоду, з періодом напіврозпаду в вісім днів. Чи не зменшилася загроза від забруднення грунту ізотопом стронцію-90 і цезію-137, які мають період напіврозпаду 30 років. Найвищі рівні вмісту ізотопу цезію-137 знаходяться в поверхневих шарах грунту, де він абсорбується рослинами, комахами і грибами, потрапляючи таким чином в харчовий ланцюжок даного ареалу. Недавні дослідження показали, що рівень вмісту ізотопу це зія-137 в деревах продовжує зростати. Є дані про те, що забруднення йдуть під землю і в замкнуті водні басейни, такі як озера і ставки.
Як передбачається, основний шлях видалення даних ізотопів з навколишнього середовища буде природний розпад ізотопу цезію-137 в стабільний ізотоп барію-137, так як надії на те, що дані елементи будуть змиті дощем і ґрунтовими водами не виправдали себе.
За даними МАГАТЕ (Міжнародне агентство з атомної енергії) Чорнобильська катастрофа за рівнем радіоактивного зараження (забруднення) була приблизно в 400 разів більш небезпечною, ніж забруднення, викликане вибухом ядерної бомби, скинутої на Хіросіму. Саме тому можна побачити так званий «рудий ліс» соснових дерев в 10-кілометро¬вой зоні, відразу за реакторних комплексом. Ліс так називається тому, що в наступні за катастрофою дні, через вкрай високих рівнів радіації опадів померли дерева, а їх кора стала червоного кольору. Згодом під час робіт по ліквідації забруднення, велика частина 4 квадратних кілометрів лісу була знесена бульдозерами і похована. «Рудий ліс» є однією з найбільш забруднених територій в світі. Однак доведено, що місце, де розташований «рудий ліс» є надзвичайно сприятливим місцем поширення для тварин, що знаходяться на межі вимирання.