Ми знаємо, що Господь одягнув їх в шкіри тварин після гріхопадіння, але невже до цього вони ходили голими? Чи могли вони бути одягнені в щось до цього? У цій статті ми розглянемо слова «світло» і «шкіра» на івриті, щоб глибше вивчити це питання.
Що втрачається в перекладі?
Одна сторона, яка зазвичай втрачається в перекладах Святого Письма - це поетичний лад. Для прикладу візьмемо Псалом 118. Так, це найдовша глава Біблії, але також це приголомшливий акростих. Давид починає кожну нову рядок цього псалма з кожної йде по порядку букви єврейського алфавіту. Це приголомшливо! На жаль, більшість читачів не мають ніякої можливості дізнатися про це з тексту перекладу.
Інший приклад невидимою поезії - це гра слів, яку читачі не можуть бачити в перекладі, коли мова йде про одязі Адама і Єви в раю. Її можна виявити в книзі Буття 3:21 і в псалмі 103: 2.
У Буття 3:21 Мойсей писав, що Бог зробив Адаму і Єві одягу з шкір, щоб замінити одягу з фігові листя, зшиті ними раніше для прикриття наготи. Слово «шкіра» звучить тут на івриті як «ор».
У Псалмі 103: 2 сказано стосовно до Господа: «Ти одягаєшся світлом, як ризою, небеса, як шатро». Одяг Бога - світло. Слово, що позначає світло на івриті теж звучить як «ор».
Вимова двох цих слів однаково, хоча означають вони два дуже різних поняття. Обидва слова починаються з нечитаною згодної літери ( «Алеф» в слові світло, і «Аїн» в слові шкіра), за якою слідує буква «Рейш»
Багато рабини вірять, що Адам і Єва, створені за образом Божим, перейшли від того, що були одягнені в світло до того, що стали одягнені в шкіру. Згрішивши, вони змінили природу світла на природу плоті. Бачите цю дивовижну гру слів?
Буття 3: 7 каже: «І відкрилися очі у них обох, і пізнали, що нагі».
Єврейське слово «дізналися» в цьому вірші - отрути. Воно означає «дізнаватися, осягати, мати знання про щось». Багато рабини, інтерпретуючи цей вірш, кажуть, що Адам і Єва "отрути» (дізналися), що вони тільки що стали голими, в той час, як тільки що до цього вони були одягнені в світло.
Ідея про те, що Адам і Єва були одягнені в «світло» і «шкіри» має набагато глибше значення, ніж просто одяг, яку вони носили. У неї є також і духовне значення.
Людина як Бог був наділений у світ до гріхопадіння. Але коли гріх увійшов у світ, то за ним прийшла тьма, і світло був замінений шкірою / плоттю - природою, протилежної Богу, Який є Дух (Іоан 4:24).
Через гріх першого Адама ми природно народжуємося як «діти плоті». Але через смерть Другого Адама (Ієшуа) у нас з'являється можливість відродитися як «діти світла» (1 Сол. 5: 5).
Ієшуа, Світло світу, закликає тебе і мене стати світлом світу (Матвія 5:14). Ми робимо це, Він стягнув стару людину, і наділяючись в нового (Ефес. 4: 22-24).
Портал «Благословення Батька» (www.imbf.org)