Українізми - це слова, фразеологізми, а також синтаксичні та граматичні конструкції української мови, що використовуються в літературному або розмовній мові іншого. В даному випадку в російській.
В Італії проживає велика кількість громадян України, тому на вулицях, в магазинах українізми чутні дуже часто. Такі вкраплення української мови в мовленні російською мовою звучать так само негарно і необмежено, як і невиправдані додавання італійських слів. Раз у раз чую від жінок в кафе: «Мені потрібно зробити спезу», «давайвозьмем поїзд о третій годині», «мені з італійської їжі погано», «ти з Москви, прям з середини Москви?», «Я знаю дівчинку Спітері» . Причини цього зрозумілі - мовні звички, прагнення використовувати знайомі конструкції рідної мови, в іншому, рівень володіння якому нижче. Найсумніше, що подібні помилки в заразливі, я все частіше чую в мові не тільки українців, а й людей, більшу частину життя прожили в Росії. Тому відразу хотілося б виділити неприпустимі українізми в російській мові.
«Дівчина бігла, а поділ її рожевого сукні тіпає над колінами».
«Вантажівка тіпає по розмитій дорозі»
«Собаки тіпає хвостами»
«Сидячи на навприсядки»
«Він дивився на її струнку фігурку зі спортивної хлоп'ячої сракою і думав, що немає в світі нікого прекрасніше»
-»Потрушкі! - схлипнув він. - Ми закінчили! Чи не противно, по-французьки! Тільки по-французьки, трах-бах! - Він висунув язика і почав швидко їм тіпає собі між губами. Видаючи звук, схожий на той, який відтворював Марафонец перш ніж, піднімаючи хмару пилу, кинутися навтьоки від Телепня Койота [368]. Після цього Джуніор розсміявся і знову вирушив до будинку. »
«Джуніор пропер повз нього і почав лупити кулаками по мигалки на даху крузера, розбив один ліхтар, роздерши собі кісточки пальців.»
«Місіс Вандестайн кинула грати в кікболл і початку тіпає дзвінком, скликаючи всіх, проте жодна з трьох дівчаток не поспішала підводитися.»
«- Свята срака! - вигукнув старший з хлопців, тут же отримавши запотиличник. »
«Прокинувся і очуманело кліпав очима Френк.»
Синтаксичні українізми. Коли слова зв'язуються в пропозиції і фрази за допомогою граматичних засобів української мови.
* Неправильне керування дієслова. коли за ним слід не вірний, абсолютно йому не властивий привід.
** «Нудьгувати за» (ким, чим-небудь) замість нормативного «сумувати за» (кому, чому-небудь).
** «Сміятися з (кого-л.)» Замість «сміятися над (ким-л.)».
** «багатий на (що-л.)» Замість «багатий (чем-л.)»
* Неправильні приводи
** «Мені з такої погоди нездужає».
** «З вина вона розімліла»
** «ПоехатьвУкраіну»
* Заміна практично мало що вживаються в українській мові активних дієприкметників на словосполучення «такий, що" (або «такий, який").
І останнє - історичні українізми. Це ряд слів, які будучи колись українізмами, вже освоіни російською мовою, ставши його частиною.
* Лексичні запозичення: борщ, бублик, хлопці, жінко, недогарка, горілка, пасіка, порожняк, запал, настрій, позитивний, негативний, дошкільнята, аж.
Слова «позитивний» і «негативний» - це запозичені через українську мову латинізми. Незважаючи на те, що вони включені в словники російської мови, часто, ними зловживають, використовуючи замість «позитивний» і «негативний».
* Словотвірні моделі на -щін (а) (назви регіонів) Разанщіна, Полтавщина, -роб (рус. -Делі);
* Закінчення прикметників -ий замість -ої;