У той же час "Бангладеш консорціум" не надала достатньої інформації або доказів, що підтверджують, що будь-які з контрактів виконувалися б протягом чотирирічного періоду, за який запитується упущена вигода.
However, Bangladesh Consortium did not provide sufficient information or evidence as to which, if any, of the contracts would have been in effect for the four-year period for which lost profits are claimed.
Нижче Група уповноважених встановлює період часу, за який може бути виплачена упущена вигода. і характеризує метод, який використовувався для розрахунку втрат заявників.
The Panel hereafter specifies the time period for which lost profits are compensable and articulates the method used to calculate the claimant's loss.
Як загальне правило, такі позиції, як втрачене або пошкоджене майно, упущена вигода і витрати на евакуацію, не були передбачені сторонами при узгодженні в своїх контрактах валютного курсу.
Generally, items such as lost or damaged assets, lost profits and evacuation costs are not contemplated by the parties when agreeing to an exchange rate in their contracts.
Зменшення масштабів комерційної діяльності (Іран): упущена вигода (продаж авіаквитків - аеропорт в Ахвазе)
Decline in business (Iran): Loss of profit (Ticket sales - Ahwaz Airport)
Арбітражний суд відхилив останній аргумент продавця, ухваливши, що відповідно до статті 74 КМКПТ упущена вигода щодо спірної нової угоди, укладеної замість первісної, повинна становити різницю між ціною за первісним договором і дійсної купівельною ціною в рамках цієї угоди.
The arbitral tribunal rejected the seller's latter contention holding that under article 74 CISG, the loss of profit regarding the disputed substitute transaction must be calculated as the difference between the original contract price and the actual purchase price in that transaction.
Група робить висновок, що "Петрогаз» не навів доказів, що підтверджують, що будь-яка упущена вигода в результаті дострокового припинення контракту була прямим результатом вторгнення Іраку в Кувейт і окупації їм Кувейту.
The Panel finds that Petrogas failed to provide evidence that establishes that any loss of profit resulting from the early termination of the contract directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ділова практика (Кувейт): упущена вигода (зменшення обсягу продажів авіаквитків - авіакомпанія "Іран ейр")
Course of dealing (Kuwait): Loss of profit (Lost ticket sales - Iran Air)
Ь) збиток, заподіяний спільної спадщини людства, і упущена вигода;
(B) Damage to property or loss of profit;
"КПК" стверджує, що належною мірою компенсації втрат, які є результатом тимчасового припинення видобутку нафти компанією, є прогнозна упущена вигода від видобутку і продажу нафти, яку, за її оцінками, вона отримала б за період истребуемой втрати.
KPC asserts that the proper standard of compensation for the losses resulting from the interruption of its oil production is the projected lost profits from the production and sales of oil that it estimates it would have made in the claimed loss period.
майно, на яке накладено арешт (в тому числі грошові вклади і відсотки з них, цінні папери та відсотки з них, частка осіб у статутному внесок підприємств, а також упущена вигода або інші цінності);
Seized property (including monetary deposits and derived interest, securities and derived interest, personal shares in company equity and lost profits or other assets)