- (A wish (one's laughter etc) is) perfectly genuine;
- [Of sympathy only] express one's heartfelt sympathy for s.o.
♦ [Суходолов:] Як хлопчик, від чистого серця я і сказав їй, що прийшов без будь-якої справи, нічого мені не треба, ні за чим (Погодін 1). [S .:] Like a little boy, I told her straight from my heart that I had come on no business at all, I did not need anything, I had come for no special reason (1a).
♦ Марія Іванівна так просто розповіла моїм батькам про дивну знайомстві моєму з Пугачовим, що воно не тільки не турбувало їх, але ще змушувало часто сміятися від щирого серця (Пушкін 2). Maria Ivanovna had related my strange acquaintance with Pugachev so innocently that it not only did not worry my parents, but even made them laugh heartily (2a).
♦ "Мій ідеал - увійти до церкви і поставити свічку від чистого серця, їй-богу так. Тоді межа моїх страждань" (Достоєвський 2). "My ideal is to go into a church and light a candle with a pure heart-by God, it's true. That would put an end to my sufferings" (2a).
- (Give s.o. advice
- (S.o. 's advice (offer, gift etc) is (comes)) right (straight) from the heart;
- (Give s.o. advice etc) having s.o. 'S (best) interests at heart;
- [In refer, to giving s.o. unwelcome advice that will ultimately benefit him] (tell s.o. to do sth.) for his own good.
♦ Щиро бажаючи мені допомогти, він [секретар сільської райкому] запропонував мені переробити кінець повісті. Його поради були від чистого серця. (Войнович 1). Sincerely wishing to help me, he [the secretary of a rural district committee] proposed that I rewrite the ending [of the novella]. His advice came from the goodness of his heart. (1a).
♦ "Їдь-но ти скоріше додому. Це я тобі - від чистого серця. Зрозуміло? У наші справи нема чого вам мішатися. Зрозумів?" (Шолохов 5). "You'd better go home as soon as you can. I mean it for your own good. Understand? It's no use meddling in our affairs. Get me?" (5a).
Дивитися що таке "від чистого серця" в інших словниках:
від чистого серця - неизм. 1. Абсолютно щиро, сердечно, гаряче. = Від щирого серця, від усієї душі. З глаг. несов. і сов. виду: вітати, бажати, привітати, побажати ... як? від чистого серця. Марія Іванівна так просто розповідала моїм батькам про дивну ... ... Навчальний фразеологічний словник
від чистого серця - від самого серця, поклавши руку на серце, від щирого серця, з чистим серцем, від щирого серця, від душі, з відкритим серцем, простодушно, з чистою душею, щиросердно, невдавано, щиро, сердечно, щиро, відверто, душевно, з відкритою душею ... ... Словник синонімів
Від щирого серця - Разг. Експрес. 1. Відверто, щиро. Слух про моє арешт вразив все моє сімейство. Марія Іванівна так просто розповідала моїм батькам про дивну знайомстві моєму з Пугачовим, що воно не тільки не турбувало їх, але ще змушувало часто ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
Серця метафізика - духовне узреніе феномена серця і наступні роздуми про нього в своєрідній метафізичної формі. В рус. культурі, включаючи і філософію, С. розглядається як надзвичайно насичений різноманітними смислами глибинний символ, до до рому ... ... Російська Філософія. Енциклопедія
СЕРЦЯ Метафізика - духовне узреніе феномена серця і наступні роздуми про нього в своєрідній метафізичної формі. В рус. культурі, включаючи і філософію, С. розглядається як надзвичайно насичений різноманітними смислами глибинний символ, до до рому ... ... Російська філософія: словник
Церква Найсвятішого Серця Ісуса (Хункоу) - Під час богослужіння в церкві Найсвятішого Серця Ісуса, Шанхай, Китай Церква Найсвятішого Серця Ісуса (кит. 虹口 耶稣 圣 心 堂) католицька ... Вікіпедія
від усього серця - неизм. Щиро, сердечно, гаряче, з повною відвертістю. = Від щирого серця, від чистого серця. З глаг. несов. і сов. виду: як? від усього серця вітати, бажати, привітати, побажати ... «Пусть всегда будет солнце!» - ці прості, що йдуть від всього ... Навчальний фразеологічний словник
від усього серця - дод. кол під синонімів: 20 • душевно (24) • щиро (58) • щирий (50) • ... Словник синонімів
- Улюбленою умільці від чистого серця. ... Детальніше Купити за 501 руб
- Релігія серця. Шріла Бхакті Сундар Говинда Махарадж. Ця книга складена на основі бесід нашого дорогого духовного вчителя Ом Вішнупада Шріли Бхакті Сундара Говінди Дев-Госвамі Махараджа. Її назва він сам пояснює так: "Що таке релігія? ... Детальніше Купити за 262 руб
- Від чистого серця. Алла Перфілова. Книгу А. Перфілова склали вірші про Батьківщину, про Велику Вітчизняну війну, про скрутному жіноче щастя, про любов ... Детальніше Купити за 170 руб