(THE VERBAL NOUN)
ВЖИВАННЯ І ПЕРЕКЛАД
В англійській мові віддієслівний іменник (The Verbal Noun) за своєю формою збігається з Participle I і Gerund (закінчення -ing додається до основи інфінітива). Отглаголь-ве іменник можна визначити за такими ознаками:
1. Наявність артикля.
Many metal working processes includethe meltingorsolidifyingof metal.
Багато металообробні процеси включають плавлення або затвердіння металу.
2. Наявність закінчення множини.
/ T was necessary to change temperature readings from one temperature scale to another.
Необхідно було змінити показники температури; з одного температурної шкали на іншу.
3. Визначення стоїть перед віддієслівним іменником.
Мені подобається швидке читання.
4. Визначення з приводом of варто після отглагольного іменника.
They started the loading of the ship.
Вони почали завантаження корабля.
Числівники (THE NUMERAL)
Числівник - частина мови, яка позначає кількість іпорядок предметів при рахунку.
Числівники діляться на кількісні (cardinal numerals) і порядкові (ordinal numerals).
Кількісні числівники визначають кількість предметів при рахунку і відповідають на питання how many? - як-ко? Наприклад, one, two, three, etc.
Порядкові числівники визначають порядок предметів і відповідають на питання which? - Котрий? Наприклад, the first, the second, the third, etc.
Числівники бувають: прості (simple), похідні (derived) і складені (composite).
До простих числівником відносяться one, two, hundred, thefirst, the second etc.
До похідних відносяться числівники, які образу-ються за допомогою суфіксів -teen, -ty, -th: fourteen, seventy, tenth, etc.
До складових відносяться числівники, які складені з десятків і одиниць, а також числа, що мають одиниці вищих розрядів (сотні, тисячі, мільйони): four hundred, six hundred and twenty-five, three thousand five hundred and seventy-two.
У реченні числівник може бути:
Twowere absent from the lecture.
Двоє були відсутні на лекції.
How many articles did you publish in that magazine? I published five.
Thesecond part of performance begins at 8 про 'clock.
Друга частина вистави починається о 8 годині.
г) іменною частиною складеного присудка
Seven times eight is fifty-six.
Сім помножити на вісім - п'ятдесят шість.
Кількісні числівники (cardinal numerals)
Числівники від 13 до 19 утворюються від відповідних числівників першого десятка додатком суфікса -teen: four -fourteen, six - sixteen. При цьому числівники three, five і eight змінюють основу: three - thirteen, five -fifteen, eight - eighteen.
Десятки числівників утворюються від відповідних числівників першого десятка додатком суфікса -ty: six - sixty, seven - severity. При цьому деякі з них видозмінюються: two - twenty, three - thirty, four -forty, five -fifty. Між-ду десятками і наступними одиницями ставиться дефіс (-): twenty-one, forty-nine, fifty-seven і т. Д.
У складених числівників в межах кожного з трьох раз-рядів перед десятками (а якщо їх немає, то перед одиницями) ста-вится союз and:
835 - eight hundred and thirty-five;
3,582,377 - three million five hundred and eighty-two thousand three hundred and seventy-seven.
Числівники hundred, thousands million не мають закінчення -s у множині, якщо перед ним стоїть інше числівник: two hundred, three thousand, four million, однак ці числівники можуть мати закінчення -s, коли позначаю невизначену кількість сотень, тисяч, мільйонів. У цьому випадку вони є іменниками, а наступне за ним іменник вживається з прийменником of.
Millions ofbooks were published in our country.
Перед числівниками hundred, thousand, million ставиться невизначений артикль або числівник one: a (one) hundred, a (one) million.
При позначенні кількісних числівників цифрами кожні три розряди (справа наліво) відділяються комою.
METHODS OF TRANSLATION