Транскрипція -особлива система письма, що застосовується для точного позначення звукового складу мови.
Залежно від того, какіеіменно властивості звукових одиниць відображає транскрипція, розрізняють фонетичну і фонематичну транскріпціі.Для тієї та іншої транскрипції потрібні спеціальні набори знаків, букв-фонетичні алфавіти.Наіболее відомий фонетичний алфавіт Міжнародної фонетичної асоціації, заснованої на латініце.Для російської мови частіше використовується транскрипція, основання на російській графіці.
Основний принцип фонетичної транскрипції -обов'язковість однозначна відповідність використовуваного знака і транскрібіруемих звука.Прі цьому кожен виголошений звук повинен бути окремо зафіксовано в транскрипционной запісі.Для цього в будь-який фонетичний алфавіт включаються додаткові транскрипційні значки, їх називають умляутами (м'якість приголосного-кома праворуч від букви , довгота звуку-горизонтальна риска над буквою і т.д.)
Фонематическая транскрипція передає фонемний склад слів чи морфем.Еслі в фонетичної транскрипції фонеми передаються у всіх їх варіантах, то в фонематичної транскрипції-тільки їх основний вид.
Головний принцип фонематичної транскрипції -Передача кожної фонеми незалежно від її позиції завжди одним і тим же знаком.
Фонетична транскрипція зазвичай полягає в квадратні дужки, фонематіческая- в косі або кутові скобкі.В фонематичної транскрипції наголошує не позначається, а транскрибоване морфеми з'єднуються дефісами в межах слова.
Виділяють ще один вид транскрипції-практичну .Вона являє собою запис іншомовних слів з урахуванням їх вимови засобами національного алфавіту.
Основний принцип практичної транскрипції -як можна більш точне збереження звукового вигляду переданого слова.Практіческая транскрипція повинна по можливості зберігати морфемного структуру слова, враховувати фонемні протиставлення мови, з якого запозичується слово.Прі цьому необхідно максимально фонетико-графічний і граматичний вигляд слова до системи власної мови Ці трбованія часто суперечать одне одному один з одним, їх одночасне виконання виявляється неможливим, внаслідок чого виникають транскрипції іонні варіанти.Напрімер, англ.слова Stanly зустрічається в Українізатор в трьох варіантах: Станлі, Стенлі, Стенлі.
До практичної транскрипції тісно примикає транслітерація, кордони між якими завжди ясни.В російської лінгвістиці транслітерацією іноді називають практичну транскрипцію іншомовних слів російської графікой.Обично під транслітерацією розуміють передачу слів однієї мови графічними знаками іншого язика.Транслітерація необхідна при написанні запозичених і калькованих слів, при передачі з мови на мову самих різних імен собственних.Она базується на якомусь алфавіті і допускає умовне умовне вживання букв, а акже введення діакритичних знаков.Правіла транслітерації розробляються Міжнародною організацією стандартов.Трудность транслітерації полягає в тому, що імена власні можна транслітерувати, спираючись як на написання, так і на проeізношеніе. (Наприклад, Schakespear графічно відповідає російському написання Схакеспеар, а не Шекспір, як в вимові.) Тому в транслітерації враховуються як написання, так і вимова слів.