responsibility, liability, charge, accountability, blame, onus, rap
відповідальність батька - fatherly responsibility
нести відповідальність - to bear responsibility
відповідальність судёй - responsibility of judge
відповідальність банку - banking liability
відповідальність лікаря - doctor's liability
спільна відповідальність - shared liability
відповідальність суддів - judicial liability
повна відповідальність - full liability
особлива відповідальність - separate liability
відповідальність за вантаж - cargo liability
сувора відповідальність - strict liability
відповідальність за шкоду - damage liability
відповідальність без вини - liability without fault
взаємна відповідальність - cross liability
штрафна відповідальність - penal liability
умовна відповідальність - qualified liability
прийнята відповідальність - assumed liability
відповідальність за збитки - liability for damages
відповідальність за акціями - liability of members on shares
деліктна відповідальність - delictual liability
відповідальність власника - occupier's liability
відповідальність трасанта - liability of a drawer
виключати відповідальність - exclude liability
змішана відповідальність - mixed liability
відповідальність по чартеру - liability on a charter
відповідальність за дефекти - liability for defects
оскаржувати відповідальність - contest liability
обґрунтувати відповідальність - create liability
відповідальність акцептанта - liability of acceptor
відповідальність ліцензіара - licensor's liability
доводити відповідальність - establish liability
сукупна відповідальність - total liability
договірна відповідальність - liability in contract
взятий відповідальність - taken charge of
нести відповідальність за проведення засідання - charge through a session
бере відповідальність; взяття відповідальність - taking charge of
він несе одноосібну відповідальність за цю справу - he is in sole charge of the matter
взяти на себе турботу про л; відповідальність за що-л - charge oneself with
взяти на себе турботу про що-л. / Відповідальність за що-л. / - to charge oneself with smth.
(Бути) відповідальним за кого-небудь, що-небудь; нести відповідальність - in charge
взяти на себе роботу, контроль або відповідальність; взяти на себе турботу - take charge of
відповідальність згідно із законом - legal accountability
відповідальність співробітників - staff accountability
облік і звітність по майну; майнова відповідальність - property accountability
економічна відповідальність; господарський розрахунок; госпрозрахунок - economic accountability
перекладати відповідальність - to shift the blame
ви повинні нести відповідальність - you are to blame
покласти відповідальність; звалити - cast the blame on
покладати відповідальність на (кого-л.) - to lay the blame on (smb.)
перенести / звалити / вину [відповідальність] на кого-л. - to shift the blame [the responsibility] on to smb.
звалювати / перекладати / вину [відповідальність] на іншого - to shift the blame [the responsibility] to other shoulders
відповідальність за позовом - amenability in respect of a suit
нести особисту відповідальність - to be personally responsible
особа, яка несе відповідальність - person responsible under the press law
несе тяжку відповідальність - gravely responsible
несе головну відповідальність - mainly responsible
несе основну відповідальність - primarily responsible
визнати несе відповідальність - to rule responsible
несе цивільну відповідальність - civilly responsible
несе позасудовому відповідальність - extrajudicially responsible
несе міжнародну відповідальність - internationally responsible
несе безпосередню відповідальність - directly responsible
несе адміністративну відповідальність - administratively responsible
несе професійну відповідальність - professionally responsible
пункти договору, показували б відповідальність підрядника - contractor responsible items
бути морально відповідальним, нести моральну відповідальність - to be morally responsible
установа, яка несе відповідальність; відповідальне установа - responsible agency
відповідальність в офіційному порядку; офіційно відповідальний - officially responsible
особа, яка несе відповідальність за свою поведінку; особа відповідальна - responsible person
несе субстітутівную відповідальність; субстітутівно відповідальний - vicariously responsible
несе солідарну відповідальність; спільно і порізно відповідальний - jointly and severally responsible
несе відповідальність перед судом; несе судову відповідальність - judicially responsible
Дивіться також
рівна відповідальність - equal charges
судова відповідальність - facing trial
солідарна відповідальність - joint security
відповідальність за поставку - supply jurisdiction
на відповідальність власника - at owner's risk
брати (на себе) відповідальність - to take on responsibilities
відповідальність за забруднення - pollution liabilities
функціональна відповідальність - functional responsibilities
взяти на себе відповідальність за - assume authority for
загальногромадянський відповідальність - general third party
моральна перемога [відповідальність] - a moral victory [responsibility]
брати на себе борг [відповідальність] - to shoulder a debt [responsibility]
несе спільну відповідальність - co-responsible
відповідальність за допущену помилку - error chargeability
пом'якшити (відповідальність, покарання) - to accord mitigation
на нього лягла важка відповідальність - a heavy weight devolved upon his shoulders
приймати відповідальність за майно - take over property
нести відповідальність за дезінформацію - account for misinformation
приймати майнову відповідальність - to pledge credit
опікати / нести відповідальність за / кого-л. - to have smb. in one's keeping
застереження, що обмежує відповідальність - limitation clause
перекладати відповідальність на (кого-л.) - to impose / place a burden on smb.
нести відповідальність за відсутності інших - to hold the fort
покладати відповідальність; покладати провину - fix guilt
звалити важку відповідальність на кого-л. - to saddle heavy responsibilities on / upon / smb.
солідарна відповідальність і індивідуальна - joint and several guarantee
відповідальність за недоліки проданої речі - implied warranty of quality
відповідальність за роботу логістичних служб - logistic and materiel responsibilities
відповідати, нести відповідальність за наслідки - to take / accept / bear / face / suffer the consequences of
а) перекласти відповідальність на когось л .; б) зв'язати кого-л. по рукам і ногам - to give smb. to hold / to carry / the baby
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
розділити відповідальність - split the trust
нести відповідальність за шкоду - be held liable for damages
нести солідарну відповідальність - be jointly and severally liable
несе солідарну відповідальність - liable jointly and severally
визнавати чиюсь відповідальність - hold liable to
нести міжнародну відповідальність - be internationally liable
нести відповідальність за своїх дітей - to be liable for one's children
нести відповідальність за чиїсь л. борги - be liable for smb's debts
нести відповідальність, за чиїсь л. борги - to be liable for smh.'s debts
нести адміністративну відповідальність - be administratively liable
перевізник несе відповідальність за помилку - the carrier liable if at fault
нести відповідальність за зобов'язаннями банку - be liable for obligations of the bank
нести відповідальність; бути зобов'язаним; підлягати - be liable
дебітори, що несуть відповідальність спільно і порізно - debtors jointly and severally liable
несе відповідальність за шкоду; відповідальний за збитки - liable in damages
нести відповідальність за; бути відповідальним за; відповідати - be liable for
нести солідарну відповідальність; бути солідарно відповідальним - be jointly liable
нести персональну відповідальність; нести особисту відповідальність - to be personally liable
нести відповідальність за борги; відповідати за боргами; відповідати за борги - be liable for debts
при здачі квартири наймач несе матеріальну відповідальність за всі пошкодження - the outgoing tenant is liable for all dilapidations
відповідати / нести відповідальність / перед ким-л. за що-л. - to be answerable to smb. for smth.