Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад Бориса Пастернака.
Сторінка 1 з 16
Діючі лиця
- Еска, князь Веронський.
- Граф Паріс, молодий чоловік, родич князя.
- Монтеккі, Капулетті - глави двох ворогуючих будинків.
- Дядько Капулетті.
- Ромео, син Монтеккі.
- Меркуціо, родич князя, друг Ромео.
- Бенволио, племінник Монтеккі, друг Ромео.
- Тибальт, племінник леді Капулетті.
- Брат Лоренцо, брат Джованні францисканський ченці.
- Балтазар, слуга Ромео.
- Самсон
- Грегоріо слуги Капулетті.
- Петро, слуга годувальниці.
- Абрам, слуга Монтеккі.
- Аптекар.
- Три музиканта.
- Паж Паріса.
- Перший городянин.
- Леді Капулетті, дружина Капулетті.
- Джульєтта, дочка Капулетті.
- Годувальниця Джульєтти.
- Городяни Верони, чоловіча і жіноча рідня обох будинків, ряджені, варта, слуги.
- Хор.
Місце дії - Верона і Мантуя.
Дві одно шановних сім'ї
У Вероні, де зустрічають нас подія,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх у гробових дверей
Кладе кінець непримиренної ворожнечі.
Їх життя, любов і смерть і, понад те,
Світ їх батьків на їх могилі
На дві години складуть істота
Розігрується перед вами були.
Помілостівей до слабкостей пера -
Їх згладити постарається гра.
Входять Самсон і Грегоріо, слуги Капулетті, з мечами та щитами.
Ти, Капулетті, шахрай! Пусти, жінко!
Леді Монтеккі
До тих, що б'ються не дам ступити ані кроку!
Входить князь з почтом.
Зрадники, вбивці тиші,
Забруднюючих залізо братської кров'ю!
Не люди, а подібності звірів,
Гасять пожежу смертельної ворожнечі
Струменями червоної рідини з жив!
Кому я кажу? Під страхом тортур
Кидайте шпаги з безславних рук
І вислухайте князівську волю.
Три рази під впливом безглуздих слів
Ви обоє, Капулетті і Монтеккі,
Різаниною бентежили вуличний спокій.
Знявши мантії, радники Верони
Стискали тричі на старечих руках
Від старості тупі алебарди,
Вирішуючи позов старезної старовини.
І якщо ви хоч раз зіткнетеся знову,
Ви життям мені заплатите за все.
На цей раз нехай люди розійдуться.
Ви, Капулетті, йдіть за мною,
А вас я чекаю, Монтеккі, в Віллафранка
У справі цього в течія дня.
Отже, під страхом смерті - розійдіться!
Всі йдуть, крім Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволио.
Хто знову затіяв цю суперечку?
Скажи, племінник, ти ж був при цьому?
Я нашу челядь з челяддю ворога
Уже застав в розпалі рукопашної.
Ледве я став їх розбороняти, як раптом
Несамовитий Тибальт вбіг зі шпагою
І нею став махати над головою.
Він викликав мене на бій, а вітер
Глузливо свистів йому у відповідь.
Поки чергували ми удари,
З натовпом людей, які збіглися на поклик,
З'явився князь і рознял забіяк.
Леді Монтеккі
А де Ромео? Бачилися ви з ним?
Він не був тут? Він правда неушкоджений?
Пані, за годину перед тим, як сонце
Вікно сходу золотом запалило,
Я в неспокої вийшов на прогулянку.
Перетинаючи гай сикомор,
У західних воріт я натрапив
На сина вашого. Він там гуляв
У таку рань. Я попрямував навздогін.
Дізнавшись мене, він зник у глибині,
І так як він шукав уединенья,
То я його залишив одного.
Його там часто вранці бачили.
Він бродить і росистий пар лугів
Парами сліз і серпанком зітхань множить.
Однак, тільки сонце розкриє
Постільний полог в спальні у Аврори,
Мій син похмуро тягнеться додому,
Кидається в свій таємний кут
І фіранками серед білого дня
Заводить в ньому штучну опівночі.
Звідки цей невідступний морок?
Хочу зрозуміти і не зрозумію ніяк.
Ви знаєте причину, милий дядько?
Чи не відаю і не можу впізнати.
З запитаннями до нього ви зверталися?
А як же! Я і кращі друзі.
Але він непроникний для розпитувань
І звідусіль так само захищений,
Як черв'яком прокушеної нирка,
Яка не вижене листа
І сонця не відчинить серцевини.
Ти питаєш, знаю ль я причину?
Коли б я знав печалі цієї суть,
Я б вилікував хворого чимось.