Сторінка 11 з 18
На жаль! що нового? що ти ламаєш руки?
Годувальниця.
О, горе нам! Він помер, помер, помер!
Загинули ми, синьйора! ми загинули!
Жахливий день! Загинув, убитий він, помер!
Джульєтта.
Невже небо може бути так злобно?
Годувальниця.
Не може небо: ну, так Ромео міг.
О, Ромео, Ромео!
Ну, хто б міг подумати це? Ромео!
Джульєтта.
Що ти за диявол, що мене так мучиш?
У пеклі від катування від такої застонешь!
Себе що ль Ромео сам убив? Скажи ти.
Просте "так" скоріше мене отруїть,
Чим василиска смертоносний погляд.
І я - не я, якщо є таке так.
Очі його закрилися? Так? Ну що ж?
Убитий він? Так, скажи! - а ні, то ні!
В єдиному слові горе або щастя.
Годувальниця.
Я рану бачила. Так Так! своїми
Я власними бачила очима.
Владико-господи! На самій на грудях
На молодечого. Жалюгідний, бідний труп.
Закривавлений, жалюгідний труп і блідий.
Ну, ніби попіл блідий, весь облитий кров'ю
Запеченою. Я за-мертво впала.
Джульєтта.
Про серце, розірву! ти - банкрут!
У в'язницю очі! Свободи світло згасло вам!
Ти, прах мерзенний, в землю возвратися,
Чи не рухаємося більше! Нехай одна дошка
Навік тебе покриє разом з Ромео!
Годувальниця.
Тибальт, Тибальт! Мій найкращий друг на світі!
Ти, чесний, ввічливий Тібальт!
Не думала я дожити до того,
Щоб тебе побачити нині мертвим!
Джульєтта.
Що за гроза з противними вітрами?
Убитий мій Ромео? Помер наш Тибальт!
Улюблений брат і більш улюблений
Чоловік.
Що ж не сурмить труба останнього суду?
Хто ж живий тепер, коли цих двох вже немає?
Годувальниця.
Тибальт убитий і Ромео ваш в вигнанні!
Убив Тибальта Ромео і в вигнанні!
Джульєтта.
О Боже! Ромео міг Тибальта кров пролити?
Годувальниця.
Так! пролив, пролив! Горе нам! він пролив!
Джульєтта.
О, серце змія під квіткової оболонкою!
Коли дракон в такої чудової
Печері мешкав. тиран
З чарівною красою.
Біс у вигляді серафима! хижий ворон
З крилами голуба. ягня
Лютей вовків лютих! зміст
Ганебне під дивно світлою формою.
Протиріч страшне того,
Чим здається на вигляд. Святий проклятий,
Вельможний жебрак. О, природа! що ж
Ти створила з пекла, якщо духу злоби
Ти в цей райський образ поселила -
І в халепу такий гарний, дорогоцінний
Коли-небудь оправляли-ль книгу
З настільки мерзенним зміст? О! підступність
Обману оселився в палатах -
Розкішних!
Годувальниця.
Ні совісті, ні честі,
І ні сорому в очах немає більше у людей!
Що все-то все - обманщики, лиходії,
Клятвопорушники. Ах! де мій чоловік?
Швидше трохи горілки! вже зостарять
Мене печалі ці, це горе.
Ганьба на Ромео!
Джульєтта.
Опаршівей твої губи
За це слово! Чи не народжений він для ганьби!
Сором засоромиться сам чола його торкнутися:
На тому чолі - коронуватися честі,
Єдиної володарці світу!
О! звіром я була, коли його лаяла!
Годувальниця.
І говорите так ви про вбивцю брата?
Джульєтта.
Невже ж погано говорити повинна я
Про те, хто чоловік мені? Володар мій бідний!
О! чия мова твоє вирішиться ім'я
Благословити, коли вже навіть я,
Твоя дружина трьох-годинна,
Проклясти його встигла.
Але для чого, злодій, вбив ти брата?
Але брат-лиходій інакше б убив
Дружина мого! О, геть же, геть
Ви, сльози дурні! швидше поверніться
До джерела прямому! Ваша данину -
Суму данину: її ви радості несете!
Адже живий мій чоловік, якого Тибальт
Хотів убити. Загинув Тибальт, який
Дружина мого хотів вбити!
Все це так, як треба: що ж я плачу?
Але слово є одне - тяжеле смерті
Тибальта - вбиває слово!
Його б я забути зовсім хотіла.
Але ах! воно над пам'яттю моєю
Нависло вагою як смертний гріх
Над грішною душею. Тибальт загинув,
Але Ромео - вигнаний! Вигнаний!
О! це слово: вигнаний! - десять тисяч
Тібальт умертвити! Нехай і горе
Тибальта смерть, але якщо б тільки
Одна вона, то горе переносно.
І якщо горе приходити звикло
У співтоваристві, а не одне до нас, - що ж,
Виявилося, що Тибальт загинув, вона
Ще тут не додала: батько твій
Помер або мати иль обидва разом?
Звичайне все це б горе було!
Але слідом за звісткою, що Тибальт загинув,
Інша: Ромео вигнаний. З цим словом
Батько і мати, Тибальт і Ромео і Джульєтта,
Все сгібло, померло! Мій Ромео вигнаний!
Кінця, межі, міри і границь
Немає в цьому смертному слові! слова немає
Для вирази безвихідній борошна!
Годувальниця! де мій батько, де мати?
Годувальниця.
Над мертвим тілом стогнуть все і плачуть.
Завітайте! Я до них вас проведу.
Джульєтта.
Або сльозами рани обмивають?
Але осушать сльози їх; свої ж
Я збережу, щоб плакати про вигнанні Ромео.
Мотузки ці підніми. бідолаха
Ти, сходи! Покинута і ти,
Як я ж: обидві! Ромео наш в вигнанні!
До мого ліжка ти повинна була
Дорогий бути йому, але, видно, дівою
Помру я в незайманому вдівстві!
Йдемо ж, сходи! Ідей же, няня,
На шлюбну постіль мою! віддам
Чи не Ромео, смерті я свою невинність!
Годувальниця.
Ідіть до кімнати. Піду - знайду
Я Ромео, щоб утішити вас. Я знаю,
Де він тепер. Ви повірте мені:
Ваш Ромео буде тут сьогодні вночі!
Піду до нього, а він у Лоренцо в келії.
Джульєтта.
Знайди ти мені його. Віддай оце
Кільце йому і нехай мій лицар вірний
В останній раз прийде зі мною попрощатися!
СЦЕНА III.
Келія фра Лоренцо.
Входять фра Лоренцо і Ромео.
Лоренцо.
Вийди, Ромео, вийди, нещасна людина!
Нещастя в істота твоє подобалося,
І заручився ти з бідою!
Ромео.
Батько! - що нового? Що князь вирішив?
Яке шукає доступу до мене
Ще нещастя?
Лоренцо.
ти коротко
Зжився вже з спільнотою подібним.
Про вирок князя звістку приніс я.
Ромео.
Що ж? легше ль він останнього суду?
Лоренцо.
Уста його по милості високою,
Чи не смерть тобі - вигнання висловили.
Ромео.
Вигнання! О! Будь жалісливий! скажи,
Що смерть! Страшніше изгнанья лик, страшніше
Чим смерті лик. Не говори: вигнання!
Лоренцо.
Адже тільки з однієї Верона вигнаний ти.
Будь терплячий: господній світ широка.
Ромео.
Так світу немає за стінами Верони!
Чистилище за ними, тортури, пекло!
Звідти вигнаний я - зі світу вигнаний:
Зі світу же вигнанні - смерть. вигнанні -
Те смерть під хибним ім'ям! І смерть
Вигнання називаючи; рубаєш ти
Мені голову сокирою золотою
І посміхаєшся при смертному помаху!
Лоренцо.
О, гріх смертельний! О, невдячність
Навіть найбільша! Смерть за провину, але нашим
Законами, заслужив ти: лагідний князь
Взяв сторону твою, закон порушив;
Смерть, слово чорне, він звернув
У вигнанні: велика то милість;
А ти і бачити цього не хочеш!
Ромео.
Ні! Тортури то, не милість. небо там
Лише тільки, де живе Джульєтта! кішка,
Собака, миша незначна, яка б
Те не була презирство тварюка,
Живуть в раю там, можуть бачити рай.
А Ромео. він не може! О! достойніший.
Почесніше і щасливіше мухи
Житье, ніж Ромео. Їй завжди доступні
І рук Джульєтти білизна, і щастя
Безмірне стосуватися губок, губок,
Які, в сором'язливою чистоті,
Одна інший касаяся, червоніють
Дається це мусі: я ж повинен
Бігти! Вона вільна, а я - вигнанець.
І говорити ти можеш, що не смерть
Вигнання? Чи не мав в запасі чи
Ти отрути, гострого ножа, якого б
Та не було знаряддя іншого
Раптової смерті, щоб мене покінчити
За раз, а неодмінно словом "вигнаний"
Вбити мене хотів ти! Вигнаний! Падре!
Те слово засуджені в пеклі
Скажуть зі скреготом і стогоном.
Як серця у тебе дістало, у тебе,
Служителя Господнього, батька
Духовного, лікаря гріхів і друга,
Мені словом "вигнаний" серце розірвати?
Лоренцо.
Божевільна людина, дай слово ти сказати!
Ромео.
Ти говорити знову мені станеш про вигнанні?
Лоренцо.
Зброя тобі хотів би дати
Я проти слова цього. шукай ти
У бальзамі філософії отрад
І знайдеш в самому вигнанні розраду.
Ромео
Знову вигнання! К чорту філософії!
Адже філософія твоя Джульєтти
Мені не створить? І міста вона
Чи не пересуне з місця? вироку
Чи не змінить? Так навіщо вона?
На що придатна? Не говори про неї мені!
Лоренцо.
Ох, бачу я, схиблені глухі.
Ромео.
Так як же інакше, якщо сліпі мудреці?
Лоренцо.
Давай, обговоримо ми спокійно справу.
Ромео.
Як можеш ти судити про те, чого
Чи не відчуваєш? Будь молодий ти як я