Теннессі Вільямс
Кішка на розпеченому даху
Теннессі Вільямс
Кішка на розпеченому даху
(В порядку появи)
Маргарет
Брик
Мей (вона ж сестриця)
Велика Мама
Діксі, маленька дівчинка
Великий тато
священик Тукер
Гупер (він же Братик)
доктор Бау
Лейсі, слуга-негр
Зукі, маленька дівчинка
Два маленьких хлопчика
БРІК: А ти хотіла б жити зовсім одна, Меггі?
Ще пауза. У неї перехопило подих. Потім, впоравшись з собою, вона
кричить.
МАРГАРЕТ: Ні! Поки немає! Ні! Ні за що на світі! (Ще раз судорожно зітхає.
Ледве стримується, щоб не розридатися, потім з величезним зусиллям переклю
чає на поточні справи.) Приємно бути під душем?
БРІК: Угу.
МАРГАРЕТ: Вода прохолодна?
БРІК: Ні.
МАРГАРЕТ: Але тебе вона освіжила?
БРІК: Трохи # 133;
МАРГАРЕТ: Я знаю, щоб тебе відразу освіжило.
БРІК: Що?
МАРГАРЕТ: Розтирання спиртом. Або одеколоном!
БРІК: Одеколон хороший після тренування, а я вже давно не тренувався, Мегі.
МАРГАРЕТ: Але ти в хорошій формі.
БРІК (байдуже): Ти так думаєш, Меггі?
МАРГАРЕТ: Я завжди думала, що алкоголіки швидко втрачають свіжий вигляд, але я ош
іблась.
БРІК (сухо): Дякую.
МАРГАРЕТ: Ти єдиний алкоголік на моїй пам'яті, яка не розплився
.
БРІК: Я стаю в'ялим, Меггі.
МАРГАРЕТ: Рано чи пізно це станеться. І Скіппер вже почав було здавати,
коли # 133; (Раптово замовкає.) Прости. А я-то мріяла: раптом алкоголь тебе про
езобразіт і тоді страждання великомучениці Меггі стануть не такими моторошними
ними. Але немає в житті щастя, немає. Ти ніби ще покращав з тих пір, як подруж
ілся з пляшкою. М'язи розглядалися, руху стали м'якшими; НЕ подумаеш
ь, що ти спортсмен. (Чути, як на галявині грають в крокет; стукіт молотків і
віддалені голоси.) Втім, ти завжди виступав, ніби тобі і не важливо, як
закінчиться гра. А зараз, коли ти програв, просто пішов з поля, в тобі співаючи
вилося якесь нове зачарування. Чарівність переможених. Я зустрічала е
го у людей похилого віку та безнадійно хворих. Ти завжди такий спокійний, незворушний. (Дон
осятся звуки музики.) А там всі грають в крокет. Місяць з'явився. Біла-біла
я. Тільки починає трохи темніти # 133; Ти був приголомшливим коханцем, Брик,
приголомшливим. Я думаю, тому що сам був завжди байдужий до ліжка. разв
е я не права? Все було природно. Просто, само собою. І, так не дивно, так
е байдужість прикрашало тебе. І знаєш, якщо б я зрозуміла, що ми ніколи, нік
оли більше не будемо разом, я б кинулася в кухню, схопила б самий довжин
ний і гострий ніж і проткнула собі серце. Клянуся тобі! Тільки у мене ніког
Хай не буде чарівності переможених, ніколи! Хоча здаватися я не збираю
сь, але і перемоги боюся! (З галявини знову доноситися стук крокетний молотків
.) Це буде перемога драною кішки на розпеченому даху. Її завдання Ц як мож
але довше протриматися там, наскільки вистачить сил # 133; А там всі грають в крок
ет! (Гра в крокет набирає темп.) Сьогодні пізно ввечері я знову скажу теб
е, що люблю, і, напевно, ти будеш настільки п'яний, що, може бути, і повірити
ш мені. А там всі грають в крокет # 133; І Великий Па вмирає від раку # 133; Про що ти дум
ал, коли я зловила на собі твій погляд? Ти думав про Скіппера? (Брик бере кіс
туль, встає.) Ах, прости, прости. Але гра в мовчанку колись підходить до кін
цу. (Брик підходить до бару, швидко випиває порцію віскі і розтирає голову
рушником.) Вона не може тривати вічно # 133; Якщо щось гризе твою пам'ять і
рве уяву, мовчання не допоможе. Не можна замкнути палаючий будинок на кл
ЮЧ в надії забути про пожежу. Сам по собі пожежа не вщухне. Якщо про щось дол
го мовчиш, воно росте, росте в тиші, як пухлина # 133; Пора одягатися, Брик.
БРІК (упускає милицю): Я впустив милицю. (Він вже не витирає голову, але ще ст
ВІТ у рушникосушки в білому махровому халаті.)
МАРГАРЕТ: Обіпрись на мене.
БРІК: Не хочу. Дай мені милицю.
МАРГАРЕТ: Обіпрись на моє плече.
БРІК (несподівано вириваючись): Не хочу я спиратися на твоє плече, дай мені кіс
туль! Ти даси мені милицю, або мені на четвереньках повзти # 133;
МАРГАРЕТ: Ось він, ось, візьми! (Різко простягає йому милицю, майже штовхаючи
його.)
БРІК: Дякую # 133;
МАРГАРЕТ: Не варто кричати один на одного. В цьому будинку стіни мають вуха # 133; (Брі
до, кульгаючи, йде до бару.) Давно ти так не кричав на мене, Брик # 133; Щось в тобі над
ломилося # 133; Це хороший знак. У гравця оборони здають нерви.
БРІК (обертається і байдуже посміхається їй зі склянкою в руці): А його НД
е ні, Меггі.
МАРГАРЕТ: Кого?
БРІК: Клацання, який я чую, коли навантажуюся до норми. А після Ц повний
спокій # 133; Ти не зробиш мені послугу?
МАРГАРЕТ: Може бути: Яке?
БРІК: Просто говори тихіше.
МАРГАРЕТ (хрипким шепотом): Я зроблю тобі таку послугу, можу і зовсім за
мовчати, якщо ти теж зробиш мені послугу і забудеш про випивку, до конц
а сьогоднішнього торжества.
БРІК: Якого торжества?
МАРГАРЕТ: Дня народження Великого Папи.
БРІК: А сьогодні день його народження?
МАРГАРЕТ: Ти прекрасно знаєш!
БРІК: Але я зовсім забув.
МАРГАРЕТ: Так я тобі нагадую # 133;
Вони обидва поводяться, як пара хлопчаків після запеклої бійки: тя
Жело дихають і підозріло поглядають один на одного здалеку.
БРІК: Твоя взяла, Меггі.
МАРГАРЕТ: черкніте тільки пару слів на цій листівці.
БРІК: Сама напиши.
МАРГАРЕТ: Це твій подарунок і рука повинна бути твоєю. Свій я йому вже віддала.
Напруженість між ними знову зростає, голоси знову становят
ся пронизливими.
БРІК: Я не купував йому подарунка.
МАРГАРЕТ: Я купила за тебе.
БРІК: Ти купувала, ти і пиши.
МАРГАРЕТ: А він нехай зрозуміє, що ти просто забув про його дні народження?
БРІК: А я і забув.
МАРГАРЕТ: Так нічого про це лунати.
БРІК: Не хочу його обманювати.
МАРГАРЕТ: Напиши: «З любов'ю, Брик» Ц ось і все: адже треба.
БРІК: Раз не хочу Ц значить, не треба. Ти весь час забуваєш про умови, на до
я их я залишився з тобою.
МАРГАРЕТ (випалює раніше, ніж встигає подумати): Ти залишився зі мною! ти
залишився зі мною! Так ми просто сидимо в одній клітці!
БРІК: Ти повинна дотримуватися умов.
МАРГАРЕТ: Їх неможливо виконати!
БРІК: Тебе ніхто не змушує # 133;
МАРГАРЕТ: Тихіше! Хто там? Хто там за дверима ?!
У холі лунають кроки.
Мей (за дверима): Можна зайти на хвилинку?
МАРГАРЕТ: Ах, це ти, Мей! Звичайно, заходь, Дорг!
Входить Мей, несучи над головою спорядження для стрільби з лука для ж
нщін.
Мей: Брик, це твоє?
МАРГАРЕТ: Та ні ж, Мей, це приз Діани Ц Мисливиці. Я виграла на змагаються
аніях в коледжі.
Мей: Хіба можна залишати без нагляду такі штуки в будинку, де повно дет
їй? Діти з нормальним розвитком обожнюють грати зі зброєю.
МАРГАРЕТ: «Діти з нормальним розвитком», якщо вони виховані, що не хапають ч
ужіе речі.
Мей: Меггі, люба. Якби у тебе були діти, ти б зрозуміла, як смішно звучать
твої слова. Будь добра, замкни це, а ключі прибери подалі.
МАРГАРЕТ: Не бійся, Мей, твоїм дітям ніщо не загрожує. У нас з Бриком є л
іцензіі на полювання з луком і стрілами. Як тільки відкриється сезон, ми поїдемо
на озеро полювати на оленів. З собаками, бігом, по лісах # 133; (Виходить з снаря
ням в комору.)
Мей: Як твоя нога, Брик? Болить?
БРІК: Чи не болить. Тільки свербить.
Мей: Ах, Брик, як шкода, що тебе не було в вітальні після вечері. діти влаштував
і концерт. Поллі грала на роялі, Бастер і Снні Ц на ударних. А потім Потуш
або світло і Діксі і Тріксі танцювали на пуантах, все в блискітках, немов феї!
Великий Па буквально сяяв від щастя!
МАРГАРЕТ (з комори, з коротким смішком): Що ти говориш! Я не прощу собі, чт
про ми пропустили таке задоволення! (Виходить з комірчини.) Мей, все хочу спро
сить у тебе. Чому ти дала твоїм дітям собачі клички?
Мей: Собачі?
Маргарет вимовляє свою репліку, прямуючи підняти бамбукові
е штори, так як західні промені вже не так яскраві. По дорозі вона підморгує Б
Ріку.
МАРГАРЕТ (солодким голосом): Діксі, Тріксі, Бастер, Санні, Поллі! чотири соба
Чонка і папуга # 133; Так і просяться в цирк на дроті!
Мей: Меггі! (Маргарет обертається до неї з посмішкою.) Звідки у тебе ці коша
чиї кривляння?
МАРГАРЕТ: А я і є кішка! Ти що, жартів не розумієш?
Мей: Я обожнюю, але тільки дотепні. Ти прекрасно знаєш їх справжні імена
а. Бастер Ц це Роберт, Санні Ц Сандерс, Тріксі Ц Марлена, а Діксі # 133; (Хто ти
про кличе її знизу: «Мей, Мей!», вона кидається до дверей.) Мене звуть, антракт кін
чился!
МАРГАРЕТ (після того, як двері за Мей закрилася): Цікаво, а як на самому
справі звуть Діксі? Невже я дійсно так схожа на кішку? Але чому м
еня гризе заздрість і терзає бажання? Брик, я дістала твій вечірній шелко
вий костюм і сорочку з монограмою. А в манжети вставила чудові запонки
і з сапфірами.
БРІК: Як же я одягну штани на гіпс?
МАРГАРЕТ: Надінеш, я тобі допоможу.
БРІК: Ні, я не буду одягатися, Меггі.
МАРГАРЕТ: Ну, одягни хоч білу шовкову піжаму.
БРІК: Це можна.
МАРГАРЕТ: Дякую. Велике спасибі, що ви зволили зійти.
БРІК: Не варто подяки.
МАРГАРЕТ: Брик! Скільки ще може тривати це покарання? Хіба я не відбула
свій термін? Можу я подати прохання про помилування?
БРІК: Меггі, що не псуй задоволення. Останнім часом мені часто здається, буд
то ти тільки що прибігла нагору попередити про пожежу, так звучить твій
голос.
МАРГАРЕТ: Не дивно. Зовсім не дивно. Якби ти знав, що твори
ться зі мною, Брик! (Внизу діти і дорослі співають пісню «Моя дика ірландська
троянда ».) Я весь час відчуваю себе кішкою на розпеченому даху.
БРІК: Так зістрибни з даху, Меггі, зістрибни! Кішка завжди приземляється на всі
чотири лапи! І знаєш що Ц заведи собі коханця!
МАРГАРЕТ: Дивовижна думка і головне Ц оригінальна, але для мене друг
ие чоловіки поки не існують! Закрию очі Ц і знову бачу тебе! Хоч би т
и змарніла, Брик, розтовстів, що чи, все було б легше. (Відкриває двері в хо
лл, прислухається.) Концерт ще в повному розпалі! Браво, виродки, браво! (З зл
остю зачинив двері і замикає її на ключ.)
БРІК: Навіщо ти замкнула двері?
1 2 3 4 5 6
Завантаження.