Відповідно до закону російської вимови перед голосним [е] (буква е) вимовляється м'який приголосний. Для російської мови характерна тенденція до пристосовності звукового образу запозичених слів до росіян фонетичним законам. Відповідно до цього деякі запозичені слова з буквою е після споконвічно твердого приголосного «обрусіли» і вимовляються з м'яким згодним перед е. Наприклад: музей [з'е], академія [Д'є].
Однак цілий ряд слів зберігає твердий приголосний перед е. Наприклад: бізнес [нє]. тест [ТЕ]. Навіть давно освоєні російською мовою іншомовні слова, що увійшли в широкий мовний ужиток, вимовляються з твердим згодним. Справа ускладнюється ще й тим, що багато слів (зазвичай це книжкові слова і спеціальні терміни) відповідно до літературною нормою продовжують вимовляється з твердим згодним.
Наведемо слова, в яких рекомендується вимовляти твердий приголосний перед буквою е, а також слова, в яких слід вимовляти м'який приголосний.
Таблиця 2 - Твердий і м'якою приголосний перед буквою Е
Твердий приголосний перед буквою Е
У сучасній російській літературній мові можливі випадки, коли на місці безударной гласною Про вимовляється ні (а), а (о) .Це відноситься до вимови деяких іншомовних слів.
Запозичені слова, як правило, підпорядковуються орфоепічних норм сучасної української літературної мови та тільки в деяких випадках відрізняються особливостями у вимові. Однією з таких особливостей і є збереження в вимові звуку (о) в ненаголошених складах.
У предударном положенні звук (о) зберігається, наприклад, в таких словах, як ф (о) йе, п (о) пов, (о) Азис, д (о) сьє, і в іноземних власних іменах: Фл (о) бер , Ш (о) пен, З (о) ля, М (о) Пассау. Таке ж вимова (о) може спостерігатися і в заударних складах: кака (о), заради (о), три (о). Однак більша частина запозиченої лексики, що є слова, міцно засвоєні російською літературною мовою, підпорядковується загальним правилам вимови (о) і (а) в ненаголошених складах: р (а) ман (роман), б (а) кал (келих).