Якщо у вас є знайомі / родичі, друзі, з якими ви хочете побачитися і які можуть вас запросити до Франції, оформити вам офіційне запрошення, то для отримання візи до Франції я вам рекомендую скористатися цією можливістю. Довести свої плани на відвідування знайомих / друзів простіше ніж самостійно оформляти індивідуальний тур, бронювати транспорт, готелі і надавати купи гарантій по вашому поверненню в Україну по закінченню терміну дії візи.
Можна самому спробувати відкрити туристичну візу до Франції. Досить крім стандартного списку документів надати гарантовану бронь готелю у Франції, в якому ви плануєте проживати. Але часто для Консульства Франції в Україні роздрукованого з комп'ютера «booking» -підтверджена вашого бронювання готелю може не вистачити і тоді від вас можуть попросити надати факсове підтвердження вашого бронювання зі служби резервації готелю. Вони неохоче його висилають, особливо готелі Парижа. Будьте готові тоді кілька разів телефонувати з готелем, відправляти їм е-mail і факси з проханням вислати факс з підтвердженням вашого бронювання.
Загальний порядок оформлення гостьового (приватного) запрошення до Франції
Що стосується оформлення приватного запрошення і поїздки до Франції по гостьовій візі, то тут теж є деякі особливості та нюанси, які необхідно знати.
Щоб поїхати до Франції до вашим родичам / друзям, знайомим або нареченому в гості, вам слід попросити ваших родичів / друзів, знайомих або нареченого оформити і надіслати вам поштою офіційне запрошення (attestation d'accueil).
Для оформлення гостьового запрошення (attestation d'accueil) особа яка бажає запросити іноземця до себе в гості до Франції повинен особисто з'явитися до мерії за місцем свого проживання, реєстрації (міста, містечка, селища, комуни).
А в таких містах як Париж, Ліон і Марсель в мерію свого району.
Це гостьове запрошення оформляється і підписується на місці, в мерії на спеціальному бланку cerfa n ° 10798 * 03 який видається в віконці мерії.
Запрошує вас обличчя з його боку має надати в мерію за місцем свого проживання оригінали наступних документів:
Необхідні документи і дані про вас для оформлення запрошення у Франції
Для оформлення цього запрошення вам потрібно відправити вашому другу / знайомому, родичеві скановану копію вашого закордонного паспорта, а також вказати наступні ваші особисті дані:
Увага. деякі мерії крім самих оригіналів документів просять надати ще їх ксерокопії або додаткові документи. Про всяк випадок зробіть все заздалегідь, до походу в мерію.
Термін оформлення запрошення може бути від 1 дня до 2-3 тижнів. Залежить від мерії.
Список документів на французькій мові, які ваші друзі або родичі у Франції повинні відправити Вам, щоб Ви отримали візу в консульстві в Києві: (раджу його переслати вашим знайомим / друзям, родичам у Франції):
Voici la liste des documents que vous devez envoyer à votre ami (e) en Ukraine pour son visa:
Étrangers concernés et dispensés
- L'attestation d'accueil est exigée de l'étranger, qu'il soit d'une nationalité soumise à visa de court séjour ou pas.
- Si l'étranger est d'une nationalité soumise à visa, il ne pourra obtenir son visa que s'il joint l'attestation d'accueil à sa demande.
- S'il est d'une nationalité dispensée de visa, il devra présenter l'attestation d'accueil aux frontières extérieures Schengen.
Demande de validation d'attestation d'accueil
Dépôt de la demande
La demande doit être déposée par la personne qui souhaite accueillir l'étranger, à la mairie du lieu d'hébergement prévu, et à Paris, Lyon et Marseille, à la mairie d'arrondissement.
La demande est faite et signée sur place sur le formulaire de demande cerfa n ° 10798 * 03, remis au guichet de la mairie.
Le demandeur doit présenter les originaux des pièces suivantes:
- Un justificatif d'identité (pour le Français, l'Européen ou le Suisse. Carte d'identité ou passeport; pour l'étranger non-européen. Titre de séjour),
- Un document prouvant sa qualité de propriétaire, de locataire ou d'occupant du logement dans lequel il compte héberger le ou les visiteurs (comme un titre de propriété ou un bail locatif),
- Un justificatif de domicile récent (comme une facture d'eau, d'électricité ou de téléphone ou une quittance de loyer),
- Tout document permettant d'apprécier ses ressources (par exemple bulletins de salaire, dernier avis d'imposition) et son engagement à prendre en charge financièrement l'étranger au cas où il serait défaillant. Cet engagement doit couvrir un montant égal au Smic journalier, multiplié par le nombre de jours de présence de l'étranger en France,
- Tout document sur sa capacité à héberger le ou les étrangers dans des conditions normales de logement (en termes de superficie, de sécurité, de salubrité et de confort du logement),
- Un ou plusieurs timbres fiscaux pour un montant de 30 €,
- Si l'attestation d'accueil est demandée pour un mineur non accompagné, une attestation sur papier libre rédigée par ou les détenteurs de l'autorité parentale, et précisant la durée et l'objet du séjour de l'enfant.
В запрошення вказується:
- Дані про який запрошує вас особі;
- Дані вашого паспорта, ваші особисті дані, а також вашого чоловіка / дружини або малолітніх дітей, якщо вони подорожують разом з вами;
- Місце вашого проживання у Франції і опис житла;
- Хто з вас, ви або запрошує вас особа, бере зобов'язання по оформленню медичної страховки з мінімальною сумою покриття 30 000 € для відшкодування витрат у разі вашого захворювання або нещасний випадок під час перебування у Франції.
Візу вам можуть видати на ту кількість днів, яке ваш друг або знайомий вкаже в запрошенні.
Якщо у вас плани шлюб з громадянином Франції, то до того, як ви прийняли рішення про весілля, ваша поїздка буде носити туристичний характер і віза буде називатися гостьова або туристична короткострокова.
Оригінал запрошення (Attestation d'accueil) ваші друзі або знайомі можуть відправити вам звичайною поштою або міжнародної експрес поштою (DHL, Chronopost, TNT наприклад). Звичайною поштою лист з Франції в Україну буде йти 1-2 тижні. Якщо скористатися послугами DHL, Chronopost, TNT то лист ви отримаєте через 2-4 дня. Вартість відправлення листа через експрес пошту Chronopost близько 50 Євро.
Крім Посольства Франції в Україні оригінал запрошення у вас можуть попросити при прикордонному контролі на в'їзді до Франції або в першу країну шенгенської зони на вашому маршруті подорожі до Франції. Посольство Франції поверне вам оригінал запрошення разом з отриманою візою в паспорті.
Разом з отриманим запрошенням ви повинні підготувати комплект документів для оформлення гостьової візи.
Буде потрібно ваша особиста присутність при подачі документів до Візового Сервісного Центру Посольства Франції в Україні.
Прийом документів та видача паспортів:
8.30 - 15.30 (з понеділка по п'ятницю, окрім днів офіційних вихідних):
Години роботи колл-центру:
З понеділка по п'ятницю з 08.00 до 18.00
Контактні номери колл-центру:
(+38) 044 594 96 20 (+38) 050 117 90 30
На сайтах Посольства Франції в Україні та Французького Візового Сервіс Центру інформацію про вашому типі візи ви можете знайти в розділі «Короткострокові візи».
Візит до друзів або родичів
Цей тип візи призначений для заявників, які бажають пробути у Франції до 3 місяців для відвідування своїх знайомих, друзів, родичів. Для її отримання вам необхідно підготувати і подати наступний пакет документів:
Від запрошуючої вас особи з Франції:
- Оригінал запрошення (Attestation d'accueil) + його копія;
- Лист - запрошення, з особистим підписом, навіть виконане від руки або набрана на комп'ютері із зазначенням мети, строків Вашої поїздки до Франції і гарантією вашого повернення в Україну. Підтвердження родинних відносинах між вами, якщо є такі;
- Копія документа дозвільного проживання у Франції для іноземців, які проживають у Франції (карт Де сежур копія) якщо вас запрошує не громадянин Франції та копія посвідчення особи (паспорта) для громадянина Франції.
Від заявника, громадянина України:
Увага! У ролі спонсорів можуть виступати лише найближчі родичі заявника: мати, батько, син, дочка, чоловік, дружина, бабуся, дідусь, онуки. При цьому, до спонсорського заявою і довідкою з місця роботи спонсора, необхідно обов'язково надати копію документа, що підтверджує ваше спорідненість зі спонсором (копії свідоцтв про народження, шлюб). Якщо турист і спонсор мають різні прізвища, необхідно додати копії всіх документів, що підтверджують зміну прізвища (копії свид. Про укладення / розірвання шлюбу тощо).
Поїздка до Франції з дітьми
У разі якщо планується поїздка з дітьми, на них надається окремий пакет документів. Крім цього, необхідно надати наступні документи:
- оригінал свідоцтва про народження або його копію (навіть при наявності власного паспорта);
- довідку зі школи (в період шкільних літніх канікул довідка з місця навчання не потрібно, а в літній час - з вказівкою про переклад дитини в наступний клас);
- якщо дитина їде в супроводі одного з батьків або третіх осіб - надається оригінал і копія нотаріально завіреної довіреності від другого з батьків з прямим дозволом на поїздку до Франції та інші країни Шенгенської угоди в супроводі іншого батька або третьої особи (необхідне письмове підтвердження згоди цієї третьої особи), а також копія 1-ї сторінки паспорта з фотографією і підписом батька, що дає згоду;
- Спонсорська заява від батьків + копія внутрішнього паспорта спонсора (1 сторінка з фотографією) + довідка з роботи спонсора;
- в разі якщо другий з батьків (батьки) помер або відсутній, необхідно надати оригінал і копію одного з перерахованих нижче документів:
- свідоцтва про смерть,
- довідки з міліції про те, що батько (мати) дитини зв'язок з сім'єю не підтримує і його (її) місцезнаходження невідоме,
- довідка з РАГСу про те, що зведенні про батька записані зі слів матері відповідно до частини першої статті 135 Сімейного Кодексу України (під час виїзду дитини за кордон у супроводі одинокої матері);
- рішення суду про позбавлення батька (матір) дитини батьківських прав
- оригінал і ксерокопію свідоцтва про шлюб / розлучення батьків у разі, якщо у батьків різні прізвища);
- закордонного паспорта обох батьків в оригіналі (в разі, якщо дитина виїжджає з батьками, у яких вже є віза).
Увага! Всі документи повинні бути перекладені на французьку або англійську мови. Завіряти не треба.
Вартість консульського збору за короткострокову шенгенську візу - 35 євро оплачуються готівкою в гривнях в касі Візового центру. Додатково ще стягується сервісний збір за послуги візового центру в розмірі 25.20 €. Він оплачується також в гривнях готівкою, після здачі досьє в касі візового центру, по встановлюється візовим центром курсом обміну валют.
Терміни оформлення віз
Звичайний термін оформлення французьких короткострокових віз складає від 3-5 робочих днів (у високий сезон термін може, збільшиться до 10 днів).
Буду радий запропонувати вам перелік наступних моїх послуг:
- Письмовий переклад всіх ваших документів, необхідних для оформлення візи до Франції (довідки, свідоцтва, посвідчення, листи, довіреності, дипломи, виписки);
- Консультаційні послуги та інформаційна підтримка з усіх аспектів вашої поїздки до Франції та підготовці подачі ваших документів для отримання візи.
- Бронювання і купівля авіа-квитків по маршруту вашої подорожі до Франції і в інші країни світу за найвигіднішими для вас тарифами і розкладів кращих авіакомпаній;
- Бронювання готелів у Франції і інших містах Європи та світу;
Маючи більше 30 річний особистий досвід регулярних подорожей до Європи і 25 років роботи перекладачем під присягою французької мови в Україні, Франції, Швейцарії, Бельгії я готовий надати вам допомогу і надати консультації при підготовці документів пов'язаних з вашим подорожжю до Франції.
За 600 гривень я можу вам запропонувати комплекс послуг з оформлення вашої візи до Франції, який включає:
- Консультація по підготовці ваших документів для оформлення візи, щоб виключити відмову у візі або затримку в її оформленні;
- індивідуальний підхід до правильному формуванню пакету документів до заявки на отримання візи;
- запис на подачу документів до Візового Сервісного Центру Посольства Франції в Україні;
- заповнення анкети на французькій мові в електронному вигляді;
- бронювання авіаквитка або квитка на автобус;
- переклад ваших документів на французьку мову з засвідченням друк присяжного перекладача французької мови або з його засвідченням у нотаріуса.
Оформлення медичного страхового поліса окрема послуга. В середньому треба розраховувати 7 гривень на день вашої подорожі. З страхових компаній я б порадив би вам скористатися послугами страхової компанії «АХА» або «Київ-Ре». «АХА Страхування» - це французька страхова компанія і у Франції якраз з нею у вас не повинно бути проблем, а «Київ-Ре» за відгуками моїх клієнтів, надає реальну допомогу при поїздках в усі країни світу і не тільки на території Франції.
Ви можете скористатися як повним комплексом моїх послуг, так і кожної послугою окремо.
Вартість звичайного письмового перекладу 1 документа на французьку мову з російської або української:
- довідка з банку, роботи, вузу / свідоцтво про народження, шлюб, розлучення - 60 гр .;
- нотаріальна довіреність - 100 гр .;
- паспорт, пенсійне посвідчення, студентський квиток - 40 гр .:
Термін виконання: від 3 до 24 годин.
Якщо вам потрібен терміновий переклад (від 10 хвилин до 1 години) вартість послуги збільшується на 30%.
Якщо вам потрібно нотаріальне засвідчення перекладу вашого документа на французьку мову, то я, користуючись своїм статусом присяжного перекладача, виконаю його якісно і в найшвидший термін.
При замовленні перекладів на суму від 250 гривень і постійним клієнтам запис до Візового Центру на подачу документів і заповнення анкети на отримання шенгенської візи - безкоштовно.
Чому ціни на мої послуги і особливо переклади дешевше, ніж ціни в бюро перекладах або в туристичних фірмах, агенціях?
Замовлений у мене франко-російський / російсько-французький або франко-український / українсько - французький переклад обійдеться Вам набагато дешевше (40-70 гривень за документ / сторінку), ніж переклад в турфірмі або бюро перекладів. Середня ціна на переклад з російської мови на французький в таких організаціях зазвичай 60 -90 гр. за документ / сторінку.
Оплатити мої послуги ви можете двома способами:
- Безготівковий розрахунок (переклад на банківський рахунок)
- Готівковий розрахунок.
Також через електронну пошту можна здійснити відправку / отримання копій документів як для їх перекладу на французьку мову, так і готових, переведених мною для вас документів і будь-якої інформації, яка може бути вам потрібна або корисна для ваших подальших планів по подорожі або перебування у Франції.
Удачі в отриманні візи та подорожі до Франції!