попередні зауваження
завдання
охоплення 4
труднощі
Як користуватися «Определителем» 5
Умовні знаки 6
покажчик 7
таблиці 26
I. Додаткові літери латинського письма 26
II. Латиниці мов СРСР 28
III. Часті буквосполучення латинського письма 30
IV. Додаткові літери і буквосполучення російського листи 32
V. Службові слівця і частини слів деяких мов 34
VI. Класифікація різних видів письма 86
VII. Додаткові літери деяких письменностей 38
VIII. Ознаки видів листи, яких немає зразками 40
IX. Особливості скоропису 41
X. Різкі особливості деяких мов 42
ТРУДНОЩІ
З'ясування «невідомого» мови зустрічає цілий ряд труднощів, які необхідно завжди мати на увазі, щоб не впасти в помилку і не ввести в оману інших. Найлегше передбачити наступні види труднощів:
1. Стислість тексту - ознаки, за якими можна дізнатися мову, потрапляють в дуже короткий текст в малій кількості і можуть взагалі не потрапити.
2. Погане виконання тексту - нечітке лист або неправильна друк; напр. естонська додаткова буква б нерідко друкується у вигляді б. При передачі по телеграфу значки звичайна відкидаються, напр. замість Ьбйй, передається Lodz.
3. Оманливе схожість - загальні додаткові букви або буквосполучення у вельми різних мов, зображуваних тим же листом; напр. багатьма мовами англійських колоній користуються буквосполученнями ch, sh, th, але чим більше таких мов, тим слабкіше дані буквосполучення можуть виступати в якості ознак для визначення мов.
4. Вкраплення чужого матеріалу - запозичення, цитати, власні імена; напр. в англійському тексті нередка можна знайти Французькі вкраплення начебто r61e, a tout prix, Le Coq, і сторонній обох мов помилиться, визначивши текст як французький на підставі ознак б, а, 1е.
5. неотличимой для неспеціаліста - випадки, коли не можна визначити мову, якщо не знати його листи; напр. індійське лист деванагарі обслуговує багато різних мов, в тому числі кілька неиндоевропейских, не «приймаючи помітних відмінних ознак у вигляді додаткових букв, значків і т. п. У таких випадках доводиться обмежитися визначенням листи і направити документ відповідним фахівцям для подальшого визначення і обробки.
6. непередбачених в «Визначнику» деяких мов - адже в нього не включаються діалекти і мало-ваяшие колоніальні мови; між тим, на них дещо пишеться і друкується. Якщо подібний текст написаний латинськими літерами, можна очікувати помохці від мого «Ключа до латинських писемності трохи кулі» в його новому окремому виданні (див. Вище).
Само собою зрозуміло, що документи шифровані, стенографуватися або виконані опуклими точками для сліпих можуть піддатися визначенням мови тільки по розшифровці знаками нормального листи.
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ «визначник»
Якщо документ написаний латинськими або українськими літерами, потрібно подивитися, чи немає яких-небудь особливих букв (зі значками, як .a, d, s, або перероблених, як ае, р); при знаходженні дивитися в табл. I і II для латинських, в табл. IV для російських букв. Коли, особлива буква показана в таблицях як властива кільком мовам, потрібно використовувати інші особливі літери, що зустрічаються в документі, простежуючи, чи не буде який-небудь один мову відгукуватися на всі особливі букви документа; при всіх складнощах і сумнівах потрібно справлятися в «маркері».
Якщо особливих букв не зустрічається, слід подивитися в документі, чи немає буквосполучень, яким присвячена табл. III для латинських і частина табл. IV для російських букв.
Якщо мова користується гладким листом без різких особливостей, про які була мова, звернути увагу на короткі, часто зустрічаються слівця або частини слів згідно табл. V. Втім, ця таблиця корисна і в інших випадках.
Якщо документ написаний не латинськими і не росіянами буквами, потрібно звірити написання документа з ознаками, зазначеними в табл. YI. Готичні літери, які тепер використовуються лише для німецької мови, але раніше вживалися і для багатьох інших мов, трактуються як латинські. Для найбільш уживаних видів листи іноді возмояшо уточнення, яке дає табл. VII; при користуванні цією таблицею увага зосереджується на відмінних значках, що містяться над або під літерою, для чого РОВС не потрібно знайомства з самими буквами (досить відшукувати в документі схожі значки і тільки по їх знаходженні звіряти означкованние літери).
Табл. VIII присвячена ознаками більш рідкісних видів письма. Табл. IX повинна принести посильну допомогу при визначенні мови рукописного документа, даючи деякі відомості про особливості скоропису деяких видів письма. Табл. X підсумовує особливо різкі риси деяких мов, що дозволяють визначити мову вже з першого погляду.