грецький оригінал
грец. Τῇ ὑπερμάχῷ στρατηγῷ τὰ νικητήρια,
ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια,
ἀναγράφω σοι ἡ πόλις σου, Θεοτόκε •
ἀλλ 'ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον,
ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον,
ἵνα κράζω σοί: Χαῖρε Νύμφη ἀνύμφευτε.
церковнослов'янська переклад
Взбранной Воеводѣ побѣдітельная, яко ізбавльшеся від злих', подячна воспісуем' Ти раби Твої, Богородице, але яко імущих державу непобѣдімую, від всяких нас' бѣд' свободи, та зовем' до Тебе: Радуйся, Невѣсто Неневѣстная!
Російський переклад (Миколи Нахімова)
Тобі, вищої военачальницей, позбувшись від бід, ми, недостойні раби Твої [1]. Богородиця, оспівуємо переможну і вдячну пісню. Ти ж, має силу непереможну, звільняй нас від усяких бід, щоб ми взивали до Тебе: радуйся, Наречена, в шлюб не вступила!
Російський переклад (митрополита Філарета)
Бранноподвізающейся за нас военачальницей дари переможні і, як урятував від бід, дари подячні приносимо Тобі, Богородице, ми, раби Твої: але Ти, як має державу непреоборимую, звільни нас від всяких небезпек, так кличемо Тобі: радуйся, Наречена Неневестная!
Російський переклад (о. Амвросія, в миру Д. А. Тімрот)
Тобі, Вищої оборонятися нас военачальницей / за позбавлення від страшних бід / засновує тобі торжества перемоги подячні / ми, раби Твої, Богородице! / Але Ти, як має владу непоборну, / від усіляких небезпек нас звільни, / да кличемо Тобі: / Радуйся, Наречена, шлюбу не пізнала!
На текст кондака писали церковну музику великі російські композитори П. Г. Чесноков. С. В. Рахманінов і ін.
Примітки
- ↑ грец. ἀναγράφω σοι ἡ πόλις σου букв. - я, місто Твій, Тобі надписують (письмово, тобто відкрито, явно закріп на листі). У церковнослов'янською перекладі «місто Твій» замінений на «раби Твої». «Град» вперше замінили на «раб» в XIV столітті при виправленні слов'янських богослужбових книг на Афоні. Див. Православна енциклопедія, т.1, с.373.
Дивитися що таке "Взбранной воєводі" в інших словниках:
Всенічне бдіння - [церковнослав. ; грец. ἀγρυπνία, παννυχίς; лат. vigilia], в широкому сенсі слова аскетична практика, яка полягає у відмові від сну і тривалому молитвословии в нічний час доби; в богослужінні правосл. Церкви особливий комплекс служб добового ... Православна енциклопедія
Грецький розспів - жанрово стильова система, прийнята в восточнослав. церковному співі з ХVI ст. і мала велике значення для його розвитку. У рукописах містяться такі її назви. (В традиції Південно Зап. Русі) ... Православна енциклопедія
Благовіщення Пресвятої Богородиці - Цей термін має також інші значення див. Благовіщення (значення) ... Вікіпедія
Акафістна Субота - «Похвала Пресвятої Богородиці» (новгородська ікона, XV століття) вівторок акафісту; також Похвала Пресвятої Богородиці # 1 ... Вікіпедія
Благовіщення - «Благовіщення», Фра Анжеліко, 1430 1432, Прадо. На задньому плані архангел Михайло виганяє з раю Адама і Єву після гріхопадіння, (від результатів якого буде рятувати людство зачинає в цей момент Ісус). Марія трактується як ... ... Вікіпедія
Благовіщення Пресвятої Богородиці - «Благовіщення», Фра Анжеліко, 1430 1432, Прадо. На задньому плані архангел Михайло виганяє з раю Адама і Єву після гріхопадіння, (від результатів якого буде рятувати людство зачинає в цей момент Ісус). Марія трактується як ... ... Вікіпедія
Благовіщення - «Благовіщення», Фра Анжеліко, 1430 1432, Прадо. На задньому плані архангел Михайло виганяє з раю Адама і Єву після гріхопадіння, (від результатів якого буде рятувати людство зачинає в цей момент Ісус). Марія трактується як ... ... Вікіпедія
Похвала Богородиці - «Похвала Пресвятої Богородиці» (ікона, XVIII століття) вівторок акафісту; також Похвала Пресвятої Богородиці назву свята і чинопослідування Православної Церкви, що здійснюється в суботу п'ятої седмиці Великого посту. Святкування встановлено в IX ... ... Вікіпедія
Похвала Пресвятої Богородиці - «Похвала Пресвятої Богородиці» (ікона, XVIII століття) вівторок акафісту; також Похвала Пресвятої Богородиці назву свята і чинопослідування Православної Церкви, що здійснюється в суботу п'ятої седмиці Великого посту. Святкування встановлено в IX ... ... Вікіпедія
ГЕОРГІЙ РЕДЕСТСКІЙ - [гр. Γεώργιος Ραιδεστινός] (1 га пол. XVII ст.), Грец. мелург. Походив з м Родосто (нині Текірдаґ, Туреччина, см. Редест). Учень єп. Мелхиседека Редестского. Лампадарій (бл. 1616 ок. 1629), а потім протопсалтом (бл. 1 629 1 638) Великої ц. в К ... ... Православна енциклопедія