Для багатьох не секрет, що російську мову вкрай складний для вивчення іноземними громадянами через свою часом абсурдності, багатошаровості і граматичної унікальності. Наприклад, ви знали, що для американців нашу мову звучить задом наперед, ніби запис голосу вирішили перемотати в зворотному порядку? Здавалося б, немислиме, але таких (та інших) труднощів у іноземців величезна кількість. Давайте ж їх розберемо сьогодні.
1. Російська мова, як мішанина звуків
Іноземці зізнаються, що російська граматика - це не найскладніше при вивченні мови. Для них найскладніше - саме сприйняття мови! Жителі зарубіжжя стверджують, що російська мова нагадує їм мішанину звуків, з якої вкрай складно виокремити слово або пропозицію, а також зрозуміти, де закінчується і починається пропозицію.
2. Російська мова всім здається різною за звучанням
Дивно, але для багатьох іноземних громадян російська мова звучить з абсолютно різними інтонаціями: для деяких європейських жителів вона представляється грубої, а для жителів Південної Америки і деяких країн Південно-Східної Азії, навпаки, мелодійної!
3. Російський звучить жорстко
Але на уявній грубості мови деякі іноземці не зупиняються, стверджуючи, що російську мову ще й дуже жорсткий. Розмова двох наших співвітчизників часто представляється їм як нескінченна лайка.
4. Але може звучати і м'яко
Дивна річ, але іншим жителям країн зарубіжних російська мова здається цвіріньканням птахів, настільки сильна її мелодійність. Вони зізнаються, що наша мова - справжня музика! Ось такі розбіжності.
5. Деякі російські літери - справжнє випробування для іноземця
Якщо говорити про більшість іноземців, які взялися вивчати російську мову, то для всіх справжнім каменем спотикання виявляється буква «и», яку ніхто не здатний вимовити правильно. Можете здогадатися, що м'який і твердий знаки взагалі вважаються чимось незвичайним, а різниці між «ш» і «щ» вони не бачать взагалі.
6. Для американців російська мова - мова, яка лунає задом наперед
Ось таке незвичайне сприйняття у американців! Їм здається, що російська мова зовсім звичайна, тільки звучить вона немов зворотне відтворення. Також вони вважають, що жителі Росії дуже швидко говорять.
7. Різні набори звуків
У кожного народу свої труднощі при вивченні російської мови: аргентинці вважають його просто набором приголосних звуків, німці - кулеметною чергою з повторюваними «ін», «бр», «тр», «кр», в'єтнамці - мішаниною шиплячих і цокали звуків, а скандинави - поєднанням таких букв, як «ш», «х» і «р».