Росія, Ростовська область, Ростов-на-Дону
Революція, яку зробили цифрові технології, прийшовши в наше життя тридцять років тому, не закінчилася (умовно кажучи) з появою «Пентиума». Вона триває - і щороку спливають нові нестиковки, невідповідності, вузькі місця в культурі, традиціях, праві, не пристосованих під нові - цифрові! - реалії.
Дратує англійський термін? Зізнаюся, я і сам від нього не в захваті. І, поки готував матеріал, мало не зламав голову, розмірковуючи, як краще перевести його на російську, радився з лінгвістом. В ідеалі потрібно таке ж помітне, коротке, говорить за себе слівце. Але навіть в російськомовному розділі «Вікіпедії» статті на цю тему немає (допишу колонку і займуся - приєднуйтесь!), Так що через брак кращого вирішив використовувати прямий транслітерований варіант: апскірт. Не всім сподобається, але нам з планшеткою і Сатоши не звикати ;-).
Один з варіантів: хоч над своїм одягом людина, що знаходиться в громадському місці, не може очікувати приватності, під одягом він її все-таки чекає, і вторгнення туди має бути заборонено. Визначення казуїстичне і не без огріхів, але в цьому і сіль: цифра настала цивілізації на чергову мозоль - і як позбутися від болю, ніхто не знає!
Природно, нещасні мешканці Бостона не єдині, хто з цим зіткнувся. Інші американські штати потерпають від тієї ж самої «дірки» в законі і вже теж виправдовували спійманих на апскірте громадян. Так що Америка, все викручуються як можуть. Японія не забороняє приховану зйомку, але обмежує дистрибуцію отриманих таких чином матеріалів. Хитко. Великобританія дивиться на проблему швидше з усмішкою, чому здорово страждають особливо знаменитості - яким папараці хіба що ще не засовують об'єктив між ніг. Теж нічого хорошого. Індія і Сінгапур любителів апскірта тупо садять. Грубо: а раптом випадковість?
Коротше кажучи, заборонити не можна, ігнорувати собі дорожче, обговорювати і страшно, і смішно. Такий ось незручний момент. Одне радує: замість нудних пик, що прикрашають матеріали про інших зіткненнях цифри і соціуму, тут гарні ніжки. Насолоджуйтесь, поки є можливість. -)
Євген Золотов
джерело