Це все Синя Борода: Barbe bleue, Barbe Rouge, The Bloody Baker, Bluebeard (Estonia), Bluebeard (France)
Bluebeard (Germany), Bluebeard (United States), Bopoluchi, Captain Murderer, Greenbeard, The History of Mr. Greenwood, Ímarasugssuaq, Who Ate His Wives, King Bluebeard, mr. Fox (England), Sulasa-Jataka, The Tale of Knight Bluebeard
Варіант класичний, французький - Ш. Перро
Багатого аристократа на прізвисько Синя борода бояться жінки: по-перше, через синього кольору бороди, за який він і отримав таке прізвисько, по-друге, через те, що доля шести його колишніх дружин залишається невідомою. Він сватає за себе одну з дочок сусідки, благородної дами, пропонуючи матері самій вирішити, яку з дочок видавати заміж. У страху перед ним жодна з дочок не наважується висунути свою кандидатуру. У підсумку, завоювавши серце молодшої дочки, пан грає з нею весілля, і вона переїжджає жити до нього в замок.
Незабаром після весілля пан відлучається, сказавши, що змушений виїхати у справах, і віддає дружині ключі від усіх кімнат, в тому числі від таємничої комірчини внизу, під загрозою смерті заборонивши входити туди. Але під час від'їзду чоловіка дівчина не витримує і відкриває двері, виявляючи там калюжу запёкшейся крові і тіла всіх попередніх дружин Синьої бороди. З жахом вона упускає ключ в калюжу крові і, прийшовши в себе, намагається відтерти кров. Але оскільки цей ключ чарівний, у неї нічого не виходить.
Несподівано Синя Борода повертається з поїздки раніше терміну і по хвилювання подружжя здогадується, що вона порушила домовленість. Вона просить у нього п'ять хвилин часу, щоб помолитися, а сама посилає старшу сестру на вежу стежити, чи не приїхали брати. З плином часу у Синьої бороди закінчується терпіння, він дістає ніж і вистачає дружину, але в цей момент приїжджають її брати і вбивають його.
Англійська сюжет казки злегка відрізняється від французького. Там Синя Борода просто викрадає випадково зустрілася йому по дорозі красиву дівчину і насильно робить її своєю дружиною. Всі слуги в будинку Синьої Бороди - продажні, крім однієї прекрасної пастушки, з якої молода господиня здружилася. Синя Борода їде, залишаючи дружині ключі, і забороняє відкривати єдину комірчину. Господиня і пастушка з цікавості відкривають комірчину і бачать трупи жінок, які висять на семи гаках, восьмий гак вільний. З жахом молода жінка випускає з рук ключ, він падає і виявляється заплямований в крові. Дівчата намагаються відтерти кров, але чим більше миють, тим яскравіше стає пляма. Зрозумівши, що пані не уникнути покарання, пастушка посилає говорить сойку зі страшною звісткою братам своєї пані. Синя Борода повертається і точить ніж, щоб вбити неслухняну дружину. Пастушка напружено дивиться з вежі, не їдуть брати господині. В останній момент брати все ж встигають. Відбувається битва: два брата борються з Синьої Бороди і його зловісними псами. Однак братам вдається перемогти. Вони відвезли додому сестру і юну пастушку, на якій молодший брат з благословення батьків одружується.
Подібний з казкою про Синю Бороду - сюжет з «Тисяча і однієї ночі». Це історія принцеси Нузхан-аз-Заман, піддалася на умовляння незнайомого бедуїна. Бачачи, що вона самотня, він пропонує їй їхати з ним: «Мені дісталося шість дочок, і п'ять з них померли, а одна жива ... А якщо у тебе нікого немає, я зроблю тебе як би однією з них, і ти станеш подібна моїм дітям ». «І бедуїн невпинно заспокоював її серце і говорив з нею м'якими промовами, поки вона не відчула схильності до нього ... А цей бедуїн був син розпусти, що перетинає дороги і зрадник друзів, розбійник, підступний і хитрий ...». Опинившись в його владі, Нузхан-аз-Заман страждає від побоїв і принижень і готується до смерті, коли їй на допомогу приходить заїжджий купець і викуповує її у бедуїна
Варіант братів Грімм
Більш складний переказ у казки «Чудо-птах» (Fitchers Vogel), записаної братами Грімм. Тут діє якийсь чаклун, який живе в темному лісі. Він ходить по домівках і вистачає дівчат, яких після цього ніхто ніколи більше не бачить. Так він приходить до дому «одну людину, у якого було три красивих дочки». Всі вони по черзі потрапляють до чаклуна. Перших двох губить цікавість: вони заглядають в заборонену кімнату, чаклун дізнається про це і вбиває їх. Третя дівчина виявляється більш вдалим. Вона приходить в заборонену кімнату, бачить убитих сестер, оживляє їх, ухитряється приховати від чаклуна свій вчинок і стає його нареченою. Вона посилає його до своїх батьків з кошиком золота, в якій заховані її сестри. Як тільки дівчата добираються до дому, вони кличуть на допомогу. Третя сестра, обваляти в пір'ї і перетворившись в чудо-птаха, невпізнаної зустрічає чаклуна і його гостей. «Але тільки увійшов він разом зі своїми гостями в будинок, а тут незабаром з'явилися брати і рідні нареченої, послані їй на підмогу. Вони замкнули всі двері будинку, щоб ніхто не міг звідти втекти, і підпалили його з усіх боків, - і згорів чаклун разом з усім своїм сбродом у вогні
Цікаві історії, розказані старожилами, наводить у своєму монументальному дослідженні абат Боссара. Повз замку Жиля де Ре їдуть граф Одон де Тремеакі його наречена - Бланш де Лерміньер. Жиль (володіє, як сказано, бородою прекрасного рудого кольору) запрошує їх до себе на обід. Але коли гості збираються їхати, Жиль пріказиваетбросіть графа в «кам'яний мішок» і пропонує Бланш стати його дружиною. Бланш відмовляється - Жиль наполягає. Він веде до церкви, де обіцяє їй свою душу і тіло в обмін на згоду. Бланш погоджується і в ту ж мить перетворюється в Диявола синього кольору. Диявол сміється і каже Жилю: «Теперьти в моїй владі». Він робить знак, і борода Жиля де Ре стає синьою. «Тепер ти не будеш Жілем де Лавалем, - кричить Диявол. - Тебе зватимуть Синя Борода ». Розповідь закінчується тим, що з тих пір Жиля все знали тільки під іменемЧеловека з Синьої Бороди. Через роки якийсь монах зустрічає на прекрасному квітучому лузі кілька чарівних дівчат. Вони не співають і не танцюють, а тільки гірко плачуть. «Що свами сталося?» - запитує старий. «Ми оплакуємо нашу подругу, Гвеннолу, найкрасивішу з нас. Жахливий Синя Борода вбив її, як він вбив усіх своїх дружин ». «Нічого, - каже старий. - Я поклявся захищати моїх парафіян ». Він йде в замок і довго молиться за душу синьою Бороди. «НоЖіль де Лаваль не вірить в Бога!» - вигукують дівчата. «Тим гірше для нього!» - відповідає старий і продовжує молитися кілька днів без зупинки. Історіязаканчівается словами: «Знову дівчата співають пісні і танцюють на лузі. Немає більше Жиля де Лаваля! Синя Борода помер! »
Є схожа італійська казка - «Срібний ніс». До багатого дворянину приходить вдова і просить влаштувати до себе прачкою її старшу дочку. Богач погоджується, так як дівчина, побачивши його, зовсім не злякалася (а у нього був величезний срібний ніс). Він селить її у себе і дає ключі від усіх кімнат за винятком однієї двері. Щоночі Срібний Ніс входить в кімнату дівчини і залишає троянду в її волоссі. Якось він їде у справах, залишивши служницю одну. Тут же вона відкриває заборонену двері. Усередині вона бачить пекло - вогняну кімнату, де душі проклятих корчитися в вічних муках. Дівчина в жаху швидко зачинив за собою двері, але квітка у волоссі виявляється опалі. Коли Silvernose повертається, квітка є доказом її вчинку. «Ну чому ніхто мене не слухається - адже я попереджаю!» - кричить він, відкриває двері і кинув дівчинку всередину.