При самостійному бронюванні готелю на booking.com Вам знадобитися підтвердження броні від готелю для отримання туристичної візи.
Нижче надані два варіанти листи в готель, в моєму випадку готель відповів на даний текст на протязі 1-го години.
El da [дата бронювання] he reservado una habitacin a nombre de [ім'я-прізвище]. Para obtener el visado espaol necesito la confirmacin de la reserva por escrito a travs de email. Segn las normas del Consulado de Espaa, dicha confirmacin debe ser firmada por un responsable o encargado y debidamente sellada, y tambin debe llevar el nmero de identificacin fiscal o CIF del hotel en un lugar visible.
Datos de la reserva:
Nombre: [ім'я]
Pasaporte: [серія і номер паспорта]
Fecha de entrada: [дата в'їзду]
Fecha de salida: [дата виїзду]
Переклад на російську:
[Дата бронювання] я забронювала номер на ім'я [ім'я-прізвище]. Для отримання іспанської візи мені необхідно письмове підтвердження броні по електронній пошті. Згідно з правилами консульства Іспанії, підтвердження повинно бути підписано відповідальною особою або керівником і завірена печаткою, а також мати на видному місці ідентифікаційний код платника податків або CIF готелю.
Дані броні:
ім'я:
паспорт:
Дата в'їзду:
Дата виїзду:
Переконливо прошу підтвердити мою бронь якомога швидше, так як терміни подачі документів обмежені. Заздалегідь вдячна.
З повагою,
[Ім'я]
у множині
El da [дата бронювання] hemos reservado una habitacin doble (номер на двох або triple, якщо на трьох) a nombre de [ім'я-прізвище 1] y [ім'я-прізвище 2]. Para obtener el visado espaol necesitamos la confirmacin de la reserva por escrito a travs de Email. Segn las normas del Consulado de Espaa, dicha confirmacin debe ser firmada por un responsable o encargado y debidamente sellada, y tambin debe llevar:
- el nmero de identificacin fiscal o CIF del hotel en un lugar visible;
- el tipo de la habitacin reservada; (Тип заброньованого номера)
- los datos de las personas mencionadas en la reserva. (Дані осіб, що фігурують в броні)
Datos de la reserva:
Nombre: [ім'я 1]
Pasaporte: [серія і номер паспорта 1]
Nombre: [ім'я 2]
Pasaporte: [серія і номер паспорта 2]
Fecha de entrada: [дата в'їзду]
Fecha de salida: [дата виїзду]