Русский багатозначний дієслово збирати відноситься до будь-яких об'єктів і різних способів збирання. Англійські відповідності вказують на різні способи і цілі дії, на різні об'єкти, на які спрямована ця дія.
1. to gather - збирати, набирати, збиратися, накопичуватися, накопичувати, накопичуватися (позначає зведення деяких предметів, людей з різних місць в одне; зазвичай це поступовий процес): to gather smth - збирати що-небудь; to gather facts (information) - збирати факти (відомості / інформацію) / накопичувати факти (відомості / інформацію); to gather fruit (a crowd) - збирати фрукти (натовп); clouds are gathering - збираються хмари; to gather dry leaves in a heap - збирати сухе листя в купу / зібрати сухе листя в купу; to gather crops - збирати урожай; to gather a good (poor) crop of apple - зібрати хороший (поганий) урожай яблук; to gather a crowd of people - зібрати великий натовп людей; to gather strength / one's energy - зібратися з силами; to gather speed - набрати швидкість; to gather dust - збирати пил / накопичувати пил The accident gathered a crowd of on-lookers before long. - Після аварії тут же зібрався натовп роззяв. Children must be taught to gather their toys. - Дітей треба привчати збирати свої іграшки. It took him long to gather strength. - Він не скоро зібрався з силами. It happened when the train had gathered speed. - Це сталося в той момент, коли поїзд уже набрав швидкість. Bees gather honey. - Бджоли збирають мед. She gathered an armful of dry branches and was carrying them to the fire. - Вона набрала цілий оберемок сухих гілок і понесла їх до багаття. Heavy clouds are gathering on the horizon. - На горизонті збираються свинцеві / важкі хмари. Books on open shelves gather a lot of dust. - Книги на відкритих полицях сильно порошаться. / На відкритих полицях на книгах накопичується багато пилу. A storm is gathering. - Чи збирається гроза. A thick layer of dust gathered on the furniture while we were away. - Поки ми були у від'їзді, на меблях скупчився товстий шар пилу. The children gathered around her ready to listen to a fairy tale. - Діти зібралися навколо неї і приготувалися слухати казку. / Діти сіли навколо неї і приготувалися слухати казку. For a moment she stood before a muddy pool, but then gathering her long skirt she jumped over it. - Якусь мить вона постояла перед брудною калюжею, а потім підібрала свою довгу спідницю і перестрибнула через калюжу. I want my skirt gathered in the waist. - Я хочу присборить спідницю на талії. Tears gathered in her eyes. - Її очі наповнилися сльозами.
2. to collect - збирати, збиратися, накопичуватися, колекціонувати, зосередитися, брати себе в руки (дієслово to collect. Відповідний російському дієслову збиратися / накопичуватися. Взаимозаменяем з англійським дієсловом to gather; дієслово to collect позначає збирання чогось по деякому плану, в будь-якому порядку, з будь-якою метою і, як правило, з різних джерел; дієслово to collect часто асоціюється з колекціонуванням): to collect money for the victims of the earthquake - збирати гроші для постраждалих від землетрусу; to colled lists of useful phrases - складати списки корисних виразів; to collect coins (stamps, first editions) - збирати монети (марки, перші видання книг) / колекціонувати монети (марки, перші видання книг)
3. to call - збирати, скликати, збиратися, організувати. Оголошувати збір: to call a meeting - збирати збори / скликати збори; to call a congress of the party - скликати з'їзд партії; to call a strike - оголошувати страйк We are going to call a meeting to discuss the new proposals. - Ми маємо намір влаштувати збори для обговорення цих нових пропозицій.
4. to pick - збирати (обмежений у вживанні невеликою групою іменників: berries, flowers, mushrooms і передбачає збирання одиничних предметів один за іншим): to pick fruit - збирати фрукти (зриваючи кожен плід з дерева); to pick mushrooms - збирати гриби (один за іншим, відокремлюючи їх від грибниці)
5. to save - збирати, зберігати, економити, не витрачати багато: to save time - зберігати час / берегти час / економити час; to save labour - економити працю / сили; to save money - відкладати гроші; to save energy - економити сили It will save us a whole hour. - Це заощадить нам цілу годину. We saved a mile by taking this route. - Вибравши цю дорогу, ми скоротили свій шлях на милю. We saved an hour by taking the express. - Ми вигадали годину, поїхавши експресом. / Ми заощадили годину, поїхавши експресом. This will save you fifty percent on your gas bill. - Таким чином ви будете платити за газ вдвічі менше. We could not save the money to buy the house. - Ми не змогли зібрати достатню суму грошей, щоб купити будинок. We are trying to economize on everything, we are saving money to buy a car. - Ми намагаємося на всьому економити, ми накопичуємо гроші на машину.
Див. Також в інших словниках:
збирати - глаг. НСВ. употр. часто Морфологія: я збираю, ти збираєш, він / вона / воно збирає, ми збираємо, ви збираєте, вони збирають, збирай, збирайте, збирав, збирала, збирала, збирали, що збирає, збирає, який збирав, збираючи; св. зібрати; сущ ... Тлумачний словник Дмитрієва
МАРКИ - Бачити уві сні поштові марки означає, що незабаром отримаєте заохочення на роботі. Наклеювати марки на конверт або листівку - отримаєте звістку поштою. Відклеюватися марки означає швидке зростання кар'єри і популярності в професійних ... ... Сонник Мельникова
збирати - см. зібрати; а / ю, а / їж; НСВ. Собира / ть натовп. Собира / ть одяг. Збери ка поїсти. Собира / ть картини, марки, значки, листівки, монети (= колекційні / ровать) собира / ть матеріал для нового роману ... Словник багатьох виразів
Марки (поштові) - Бачити або наклеювати отримати вести отпосторонніх; збирати непотрібний працю і клопоти ... Сонник
Марки (поштові) - Бачити або наклеювати отримати вести отпосторонніх; збирати непотрібний працю і клопоти ... Сонник
Список відомих філателістів - Ця сторінка інформаційний список. Див. Також основну статтю: Філателіст Не слід плутати з Списком видатних філателістів (нагорода) ... Вікіпедія
Грей, Джон Едуард - У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Грей. Джон Едуард Грей англ. John Edward Gray ... Вікіпедія
Достоєвська, Анна Григорівна - У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Достоєвська. Анна Григорівна Достоєвський Ім'я при народженні ... Вікіпедія