Словник призначений для перекладу окремих слів або фраз. Для перекладу довільних текстів використовуйте Перекладач.
Ваші останні переклади: жан
I. перс.
1.
1) душа; дух
адамниң жан дүніесі → світ людини
өлі жан → мертва душа
кеудеден Жани шиққанша → поки живий; поки душа в тілі
жұмисқа жанимен берілу → вкладати душу в роботу
құр Жани бар → у чому душа тримається
2) людина; хтось
ол үйдің біс Жани бар → їх в сім'ї п'ять осіб
жанға білдірмеу → приховати від всіх; не давати знати жодної душі
оған ешбір жан тең келмейді → ніхто з ним не зрівняється; йому немає рівних
үйде жан жоқ → вдома немає нікого; будинки ні душі
бір үйлі жан → вся сім'я
3) перен. сутність; душа
өлеңнің Жани ұйқаста → душа пісні в римі
2. милий
жан қалқа, мекенің айтип қойши → фольк. мила моя, скажи де ти живеш
Жани тиниш, жағаси бос → погов. живе собі приспівуючи (букв. душа спокійна, комір вільний)
жан алу → фраз. вбивати; умертвляти
жан алғиш → вбивця
жан алқимға алу → сильно квапити робити; притискати до стінки не давати озирнутися
Жани алқимға Келу → надаватися у важкому безвихідному становищі
Жани алқимға тиғилу → обессілеть
Жани ауиру → хворіти душею
Жани ашу → співчувати
жан Аяма → не шкодувати себе; робити самозабутньо
жан бағу → годуватися; берегти себе; захищати себе від неприємностей
жан балас → ніхто; ні одна душа
мұни жан балас білмесін → нехай про це ніхто не дізнається
Жани бар сөз → слушні слова
жан баси салиқ → вуст. подушний податок
жан басина → на душу населення; кожному окремо
жанға бату → врізатися в душу; терпіти страждання
жан беру → кінчатися; вмирати; етно. присягати; давати присягу (підтверджуючи правильність своїх показань на виправдання підсудного, букв. віддати свою душу)
жан біту → пожвавлюватися; здобувати душу
жан далбаса → швидко; квапливо; поспішно
жан Дауса шиғу → кричати несамовито; видавати крик душі
Жани жадирау → веселеть; поліпшувати настрій
жанға жайли → приємний для душі (напр. справи, слова, вчинки)
Жани жай табу → заспокоюватися
жан спеки → чоловік; дружина; улюблений, кохана
жан Жолдаса → чоловік; дружина; задушевний друг
Жани көзіне көріну → сильно лякатися; терпіти страх
жан күйер жақин → найближчий (родич, друг і т.п.)
Жани кіру → пожвавлюватися; оговтуватися; бути задоволеним
жан қайғи → страждання; мука
Жани қалмау → сильно піклуватися
жанин қоярға жер Таппан → мучитися душею; сильно турбуватися; світла не бачити (від болю, страху і т.п.)
жанин қію → жертвувати собою
Жани құмар болу → любити
ониң өлеңге Жани құмар → він любить поезію
жан піда → жертвування собою
Жани қисилу → погано себе почувати
жан сауға сұрау → просити захист; бути захистом
жан сауғалау → зберегти голову (від небезпеки)
жан Серік → товариш
Жани сірі адам → людина не піддається хвороби
жан тарту → заступатися
жан тәсілім қилу → вмирати; віддавати богу душу
Жани тебірену → бути зворушеним
жанға тию → зачіпати за душу; поранити (душу)
жанға тіетін сөз → уїдливі слова
жан тергите түсу → доходити до знемоги
жан терін шиғару → вганяти в піт
Жанна түңілу → відмовлятися від життя (про хворого)
Жани түршігу → жахатися; жахнутися
жан түршігерлік → жахливий
жан ұширу → сильно поспішати
жан шақиру → вгамувати голод; заспокоїтися; прийти в себе
Жани шиғу → дуже поспішати зробити; Не витримують
жаниң шиқсин! → бран. пропади ти пропадом!
II.
1. бік
жан қалта → бічну кишеню
жанға торсиқ байлау → причепити до боку коня торсук
2. біля; поблизу; близько; повз; сторонній (з присвійні закінченнями і в місцевому Направітельний, вихідному відмінках вживається в значенні)
жанима кел → підійти близько до мене
ол менің жанимда отир → він сидить біля мене
мен сіздің жаниңизға отирайин → сяду-ка я біля вас
үйдің жанинда → біля будинку
үйдің жанинан → повз будинок
син. адам. кісі. Пенде
Знайшли помилку? Виділіть необхідний текст!
У словнику є схожі по написанню слова:
Ви можете додати слово / фразу в словник.
Чи не знайшли перекладу? Напишіть Ваше запитання в форму ВКонтакте, Вам, швидше за все, допоможуть: