Крім власне перекладацьких знань перекладачеві необхідно вміти користуватися різною апаратурою, яка обслуговує його діяльність, а також допоміжними предметами. Найпростіше підмога перекладача - це його блокнот. Записи в ньому ведуться вертикально, або за власною системою, розробленою перекладачем для себе, або по одній з популярних в сучасному перекладацькому світі систем (Розана, Миньяр-Белоручева, Матішека).
Усний перекладач (навіть якщо він не синхроніст) повинен вміти користуватися кабіною синхроніста і добре знати її пристрій і технічне оснащення: мікрофони, кнопки перемикання, монітор. У разі несправності або незадовільної якості звуку в кабіні він повинен негайно повідомити про це чергового техніку, який завжди знаходиться поблизу кабін синхроністів. Первинне знайомство з технікою такого роду відбувається під час навчальної підготовки перекладачів, в кабінах навчального конференц-залу, а також в спеціалізованих аудиторіях типу "Призма" і "Спектра".
Відзначимо ще одну тонкість, яка стосується як громадського, так і правового статусу перекладача. Будучи штатним співробітником фірми або працюючи за контрактом, укладеним з якоюсь організацією, перекладач мимоволі стає захисником стратегічних інтересів цієї фірми або організації. Мало хто очікує в цій ситуації від перекладача позиції нейтрального транслятора. Не випадково в міждержавних дипломатичних переговорах зазвичай беруть участь перекладачі з обох сторін, щоб нейтралізувати їх неминучу упередженість. Шляхи подолання явних порушень перекладацької етики стали намагатися шукати лише останнім часом. Так, в ООН і в Європейському Співтоваристві введений статус "співробітника з міжнародних зв'язків", що підкоряє перекладача виключно цієї організації і не ставить його в залежність від якої-небудь країни.
Перекладач не повинен розголошувати будь-яку отриману ним конфіденційну інформацію. Будь-яка інформація, що стосується організації та її співробітниками, будь-яка надана документація, і будь-яка інша інформація, що стосується замовника (якою б незначною вона не здавалася), повинна розглядатися як конфіденційна. Така інформація може також включати робочі методики, списки клієнтів, спеціальну термінологію, комерційні секрети і виробничі технології.
Колеги Перекладача, до яких він звертається за консультацією в зв'язку з мовними або термінологічними труднощами, також зобов'язані дотримуватися конфіденційності.
Зобов'язання дотримуватися конфіденційності повинно, як правило, поширюватися і на час після закінчення конкретної роботи.
Перекладач зобов'язаний забезпечити безпечне зберігання отриманої їм конфіденційної інформації, що унеможливлює доступ до неї сторонніх осіб. По завершенні роботи ці матеріали повинні бути знищені або повернуті на вимогу замовника.
Перекладачі у всьому світі об'єднуються в професійні спілки, асоціації та об'єднання, метою яких є захист професійних прав, зміцнення іміджу, обмін інформацією, обмін професійним досвідом, участь в регулюванні ринку праці. Серед найбільш відомих міжнародних організацій перекладачів можна назвати наступні: FIT (Federation Internationale des Traducteurs) - Міжнародна федерація перекладачів; AIIC (Association Internationale des Interpretes de Conference) - Міжнародна асоціація усних конференц-перекладачів; CEATL (Conseil Europeen des Associations de Traducteurs) - Європейська асоціація літературних перекладачів та ін. Союзи перекладачів є майже в кожній країні. Наприклад, в США це АТА - Американська асоціація перекладачів; в Німеччині BDU - Федеральний союз усних і письмових перекладачів, VdU - Федеральний союз перекладачів художньої та наукової літератури та ін. Переважна більшість цих організацій виникло після Другої світової війни, коли переклад остаточно знайшов свій професійний статус.
До післявоєнного періоду відноситься і поява спеціалізованих періодичних друкованих видань, присвячених питанням перекладу. Серед міжнародних слід перш за все назвати журнал "Babel" ( "Вавилон"), заснований в 1955 р а також видається з 1986 р щорічник "TEXTconTEXT. Translation-Theorie-Didaktik-Praxis", що публікує матеріали англійською, німецькою, французькою та іспанською мовами.
У Росії багато фахівців пам'ятають видавалися в 1960-1970-і рр. щорічники "Майстерність перекладу", присвячені проблемам художнього перекладу; не меншим успіхом користувалися також збірники "Зошити перекладача" під ред.Л.С. Бархударова, регулярно видавалися в 1970-1980-і рр. де діапазон обговорюваних проблем був ширше: художній переклад, технічний переклад, перекладацька практика. Справі підтримки праці перекладачів служить європейська мережа своєрідних Будинків творчості перекладачів, які існують на кошти міжнародних перекладацьких організацій і отримують дотації від міністерств різних країн, Європейського Співтовариства і приватних осіб. Найбільшою популярністю користуються Будинку творчості в Арлі (Франція), Штрелене (Німеччина), просидівши (Італія), Вісбі (Швеція). Тут перекладачі отримують всі можливості, щоб працювати над перекладом будь-якого художнього твору або над плановим технічним перекладом: усамітнення, комп'ютер, довідкові матеріали, спілкування з колегами.
Таким чином, союзи і громадські організації, Будинку творчості, періодична преса, а також регулярно проводяться в різних країнах конференції, симпозіуми та семінари з питань теорії та практики перекладу складають потужний ешелон забезпечення надійності правового статусу перекладача.