Золото і булат (Пушкін)

ЗОЛОТО І ЗАЛІЗО

Моє все! Золото кричало:
За що ні здумаю, плачу.
- Моє, Залізо відповідало;
Я грабую, що ні захочу.


Переклад Пушкіна умовно датується 1814-1826 рр.

Оригінальний франц. текст з «Французької антології» 1816 г. [3]:

LE FER ET L'OR

- Tout est à moi, car je l'achète
Et je paye en deniers comptants,
Disait l'Or élevant la tête,
- Tout beau, dit le fer, je t'arrête;
Tout est à moi, car je le prends.

Оригінальний франц. текст з изд. Олександра Бодуена «Словник для світських людей, або короткий курс філософії і моралі, використовуваний при дворі і в місті» 1818 г. [4]:

Tout est à moi, car je l'achète
Et je paye en deniers comptans,
Disait l'or en levant la tête.
- Tout beau, - dit le fer, je t'arrête;
Tout est à moi, car je le prends. [5]

«Словник для світських людей» А. Бодуена в Росії був переведений в 1864 р якимось Ні-Світським. У ньому є ще один переклад цього вірша - чотиривірш після визначення значення слова меч:

Піднісши голову, мечу сказало злато:
- «Я все візьму за дзвінкий свій метал».
- «Шкода праці, давно все мною взято», -
Зі скромністю меч злату відповідав.

  1. ↑ Привалова М. І. До вірша «Золото і булат» // Временник Пушкінської комісії, 1969 / АН СРСР. ОЛЯ. Пушкін. комис. - Л. Наука. Ленингр. отд-ня, 1971. - С. 97-101.
  2. ↑ А. Іллічівський. Досліди в антологической роді. СПб. 1827 стр. 87.
  3. ↑ Anthologie Française, ou choix d'épigrammes, madrigaux, portraits, épitaphes, inscriptions. etc. Paris, 1816 (2 томи). Обидва томи, які зберігалися в бібліотеці Пушкіна, розрізані. Див. Б. Л. Модзалевський. Бібліотека Пушкіна. В кн. Пушкін і його сучасники, вип. IX-X. СПб. 1910 стр. 141-142 (№ 546).
  4. ↑ Dictionnaire des gens du monde ou petit cours de morale à l'usage de la cour et de la ville. Paris, 1818.
  5. ↑ Dictionnaire des gens du monde. p. 77. Переклад: Залізо (перен. Меч). Громадське право володарів. - Метал, яким оплачують борги через брак золота. - Все моє, так як я купую і я плачу, - сказало Золото, піднімаючи голову. - Дуже добре, - сказало Залізо, - але я перерву тебе: Все моє, так як я його беру! ».
  6. ↑ Практичний словник для світських людей або Легенький курс філософії і моралі. Склав за різними джерелами Ні-Світський. СПб. 1864, не стр. 57. Хто сховався під цим псевдонімом, нам невідомо. У «Словнику псевдонімів російських письменників. »І. Ф. Масанова (т. II, М. 1957, стор. 263) зазначено, що псевдонімом« несвітських »користувався П. І. Иосселиани (« Кавказ », 1849), але це явно інша особа.

Схожі статті