Будемо вдячні за виправлення та зауваження щодо переведення.
День перший. Демосцена?
Демосцена - назва андеграундної субкультури, в основі якої лежить використання комп'ютера для створення творів мистецтва. Сам термін «Демосцена» походить від слова «демо», яке, в свою чергу, - скорочення від «демонстрація». В контексті демосцени «демо» означає «аудіовізуальний твір, яке демонструє можливості певного комп'ютера в режимі реального часу».
«Демосценерамі» звуться хлопці, у яких занадто багато вільного часу, що зловживають своїми навичками, щоб створювати твори під прапором демосцени. Демосценери часто використовують ники для самоідентифікації. Крім цього, вони люблять об'єднуватися в «демогруппи». Деякі з демосценеров можуть навіть належати до кількох груп, при цьому або придумують щоразу новий нік, або використовують всюди один і той же.
До речі, давайте відразу з'ясуємо важливу річ: в демосцену немає комерційної вигоди. Єдине, що ви отримаєте від демосцени, причому тільки після витрати купи вільного часу, це корисні прикладні навички та безліч друзів, упоротих по комп'ютерам.
Тепер, маючи ці знання, ваша місія - вирішити, чи зможете прийняти все це, щоб за 14 днів створити першу роботу для демосцени, познайомитися з демосценерамі, взяти участь в ком на демопаті і в підсумку «шокувати японців мегадемо», як кажуть деякі сценери ( локальне усталений вираз, подробиці народження фрази на форумі pouet.net - прим. пер.).
P.S. Ми ввели спеціальний тег # 14days. який дозволить в майбутньому подивитися всі статті циклу за один раз.
там ще далі звучить «всього за 14 днів створити свою першу роботу для демосцени» взагалі че то маячний в цьому абзаці ... сплелося тепле і м'яке. Можна переставити наприклад, що людина за два тижні за паті вирішив на ній брати участь, а тільки після цього прочитати цей матеріал зрозуміти і прийняти що таке Демосцена. за 14 днів роботу створити звичайно можна, особливо при деякій кваліфікації, і познайомитися на демопаті можна, але щось мені представлятися це все в іншому порядку ...
aturbidflow тут на мою косяк в перекладі: «Given all this knowledge, your mission, should you choose to accept it, is to, in 14 days, make your first demoscene entry»
може бути зрозуміти це все за 14 днів, а вже потім зробити роботу, і знайомитися з демосценерамі?