Казкарка і дослідник
«Хочу зупинитися на етикетної зверненні, прийнятому в різних країнах в різний час.
Спочатку хочу привести найпоширеніші етикетні звернення, прийняті в багатьох країнах. тому правляча верхівка не особливо відрізнялася.
Звернення до короля / королеви - Ваша Величносте;
до принцу / принцесі або герцогу королівської крові - Ваше Високість;
до герцога / герцогині і князю / княгині - Ваша світлість;
до графу / графині або маркізу / маркіза - Ваше сіятельство;
до решти - Ваша милість.
Дворяни можуть бути також названі:
герцог - ясновельможний і могутній государ;
маркіз або граф - високородний і могутній володар; високоповажний граф / маркіз;
віконт - благородний і могутній пан;
барон - істинний пан.
Звернення до духовенства:
до тата / патріарху - Ваша Святосте;
до архієпископа / кардиналу - Ваше Високопреосвященство
англиканскому - Ваша світлість / пане архієпископ;
католицькому - Мій пане архієпископ;
до єпископа - Ваше преосвященство;
англиканскому - пане;
католицькому - Мій пане єпископ / преподобний Сер;
ірландському - Високопреподобного Сер / Ваше Високопреосвященство;
до священика / ченцеві - святий отець.
Далі хочу зупинитися на більш специфічних термінах, характерних для різних країн. Наведено швидше назви, ніж звернення; але вони також можуть служити останніми в разі потреби. Не претендуючи на представлення повної інформації, наведу основні, на мій погляд, відомості, що доповнюють вищевикладені.
Ісландія (7 - 12 ст.):
конунг - верховний володар, король;
року - старійшина округу, жрець або суддя;
Херс - вождь племені;
ярл - намісник короля, власник великих земельних територій;
бонд (Карл) - вільний селянин;
трол - раб.
Ірландія (7 - 10 ст.):
король;
друїд - жрець;
Брегон - тлумач законів;
філіди - сказитель генеалогічних переказів; (Останні троє могли носити прізвисько "лисий" за коротко стрижене волосся)
бард - ліричний поет;
фенній - воїн, іноді: повноправний член племені;
гойдели (залагодить) - звернення до ірландцеві взагалі.
Англія (7 - 10 ст.):
король
глафорд - землевласник
ерл - дворянин і великий землевласник;
гезіт - королівський дружинник;
ельдормен - представник родової знаті;
тан - представник військово-служилої знаті.
Іспанія (9 - 10 ст.):
король;
інфант / інфанта - син або дочка короля;
рикос-омбрес - вища знать (герцоги, графи і барони);
інфансон - менш великий феодал;
кавальеро / ідальго - лицар;
консехо - посадова особа, член міської ради.
Франція (9 - 13в.):
король і інша знати;
пер - один з найбільш авторитетних персон держави;
вагант / Трувор - бродячий поет і співак;
виллан - вільний селянин;
серв - кріпак;
лит - вільновідпущений раб.
Італія (11 - 13в.):
герцог;
капітан - великий землевласник;
вальвассор - більш дрібний землевласник;
Німеччина (9 - 13в.):
король / імператор;
Фюрст / князь;
министериал - посадовими особа з королівських слуг;
фогт - судове посадова особа;
мінезінгер - поет і співак;
Візантія (7 - 11в.):
імператор;
стратиг - командувач військом, що має військову і цивільну владу в окрузі;
стратіотов - воїн;
ДИНАТ - великий землевласник;
Місті - найманий робітник;
перуку - кріпак;
До всіх дворянам нижчий може звернутися «сеньйор» (західний варіант) або «пан» (більш східний варіант). »
Слово "король", як постійно говорять різні джерела, походить від імені Карла Великого і його нащадків каролингов. у якого була величезна імперія, але в неї не входили Ірландія і Британія, і ще якісь частини Європи. Там іменування правителя деякий час було колишнім, власним, як в Ірландії: Верховний "король" (військовий вождь над іншими вождями) називався Ард Рі Ейрін. Підлеглі або неподчінівшіеся йому "королі" (військові феодали) називалися просто Ард Рі. Ще дуже цікава в цьому плані Шотландія. Загалом, мова про те, що якщо відновлювати історичні подробиці і мовний колорит - то доведеться шукати розширену інформацію по кожній країні). Я ніби як розумію, що мова не про історію, а про мінімальну грамотності в написанні текстів, щоб там не було нічого кричущого (якщо не права - сорри), і там «король» - цілком достатня слово, переводять ж так Толкієна у нас. Але ці схеми, таблиці найменувань так прельстіви, і немов би так вичерпні, що завжди нагадують про просте, логічне, невірне рішення.
Бард. Це окрема біль, тому що в пізньої Європі так, дійсно, називали співаків і музикантів за межами батьківщини слова. Тобто бриттской або гельська слово перетворилося в визначення будь-якого поета і співака, і мало відрізняється від трубадура, вагантів, Трувора, і інших в цьому роді. Бард в Британії - це нижчий щабель колегії друїдів. Просто співаючий і який складає людина - зовсім не бард, а так, сам по собі талант. Барди дійсно складають тексти, заучують чужі поеми і співають їх, але вони йдуть жорсткої друидической традиції і володіють «магічним» мовою, де все - не зовсім те, чим здається).