Якщо Ви маєте на увазі звук (вірніше, пару звуків), то він зберігся в англійському ще з прагерманского стану. Приблизно до Х ст. була пара (глухий-дзвінкий) міжзубних звуків і в древневерхнемецком, які пізніше перейшли в / t / або / d /. У скандинавських вона зникла пізніше, приблизно в XIII в. хоча в сучасному данському є так званий "м'який d", історично висхідний до міжзубних, хоча і включив в себе фонеми в тих позиціях, де спочатку межзубного не було.
Якщо Ви маєте на увазі диграф -th-, то він дійсно поширився з латинської традиції передавати грецьку букву тета (θ wikipedia.org) через t і h. Справедливості заради, ми, строго кажучи, не знаємо, як стародавні греки в точності читали цю букву, наприклад, в церковнослов'янською її передавали через фонему / f / (яка сама, строго кажучи, була також запозичена з грецького, оскільки в слов'янських мовах спочатку такого звуку не було, і до сих пір в російській глибинці ви почуєте / хв / на місці / ф / wikipedia.org).
Гутенбрег і адронний коллайдер тут ні при чому. На друк на грецькому у друкарів літери-то були, а грецький був куди менш поширений. Я вже не кажу про те, що були літери і для друку латинських диграфів -æ- і -œ-. Ніяким адронним колайдером винахід Гутенберга не було, інакше воно б не поширилося з такою швидкістю по Європі. Насправді, в англійському диграфом -th- міжзубні почали передавати задовго до Гутенберга, коли після Нормандського завоювання прийшли французькі (в широкому сенсі) переписувачі були звичні до Þ і ð (які, по совісті, перший - руна з футарка wikipedia.org ). а другий - буква з ірландського алфавіту, утворена з перекресленим "d" wikipedia.org). зате знали латинську традицію, яка поступово витісняла старе написання. До початку XV в. Þ і ð не використовувалися. Чосер, наприклад, писав -th-, хоча одночасно в с ним в XIV в. ще зустрічалися Þ і ð. Одночасно з ними пішла, наприклад, буква -Ʒ- ( "Йох" wikipedia.org), замінена в відповідних місцях на -g- і -y-.
Більш докладно про англійську -th- раджу почитати для початку в Вікіпедії wikipedia.org