rid, free, exempt, loose, release, liberate, relieve, indemnify, let out
звільняти; позбавляти - rid of
звільняти насіння від вірусів; знезаражувати насіння - rid the seeds from virus
звільняти світ від загрози війни; звільнити світ від загрози війни - rid the world from the threat of war
звільняти - to make / set / turn free
звільняти раба - to free / liberate a slave
звільняти заручників - free hostages
звільняти від обмежень - free from restrictions
звільняти простір в пам'яті - free a space
звільняти від васальної залежності - to free from allegiance
випускати на свободу; звільняти; сваволити - make free
звільнити від відповідальності; звільняти від зобов'язання - free from liability
звільняти кого-л. з ув'язнення, випускати кого-л. на свободу - to free smb. from restraint
звільняти від боргів; звільнити від боргів; вільний від боргів - free from debts
звільняти від мита - to exempt from duty
звільняти від податків - to exempt from taxes
звільняти від платежу - exempt from payment
звільняти від покарання - to exempt from a penalty
звільняти від сплати мита - to exempt from duties
звільняти від (сплати) податку - to exempt from tax
звільняти від відповідальності - to exempt from liability
звільняти угоду від оподаткування - to exempt transaction
звільняти територію від ракет; звільняти від ракет; виводити ракети - exempt missiles
звільняти від сплати щорічних зборів; звільняти від щорічних зборів - exempt from annuities
звільняти від митного огляду; звільнити від митного огляду - exempt from customs examination
звільняти прихоплену колону - get a stuck string loose
звільняти кого-л. - to bring about / effect smb.'s release
звільняти собачку - release a dog
звільняти інструмент - release the tool
звільняти від гарантії - release from a guarantee
звільняти від контракту - release from a contract
звільняти прихоплену трубу - release stuck pipe
звільняти від займаної посади - release from duties
звільняти вантаж від кріплення; скидати вантаж - release the load
звільняти з посади; звільнити з посади - release from office
звільняти від покарання; звільнити від покарання - release from penalty
звільняти з-під варти; випускати з-під варти - to release from custody
звільняти від зобов'язання; звільнити від зобов'язання - release from an obligation
випустити ув'язненого з в'язниці; звільняти ув'язненого - release a prisoner
звільнення від відповідальності; звільняти від зобов'язання - release from liability
вивільняється енергія; вивільняти енергію; звільняти енергію - release energy
звільняти з ув'язнення умовно; звільнити умовно з ув'язнення - release conditionally
звільняти лист з захоплень; швидке розгортання; випустити з рук - release hold
звільняти з ув'язнення поетапно; звільняти від покарання поетапно - release gradually
звільняти від страждань - to liberate from sufferings
звільняти від виконання завдання; скасовувати завдання - relieve of a mission
звільняти від обов'язків; звільнити від обов'язків; від обов'язків - relieve of his duties
звільняти від відповідальності; гарантувати відшкодування; гарантувати - indemnify for smth.
звільняти від відповідальності за невиконання службових обов'язків - to absolve from liability for breach of duty
звільняти цистерну - empty the tank
очищати, звільняти стадіон (від людей) - to empty a stadium
звільняти цистерну; спорожняти резервуар - empty a tank
звільняти з посади - dismiss from the post
звільняти повноважних представників - to dismiss plenipotentiary representatives
звільняти з посади керівника; зміщувати лідера - dismiss the leader
звільняти лист - discharge sheet
звільняти умовно - to discharge subject to a condition
звільняти достроково - to discharge on parole
звільняти під заставу - to discharge on bail
звільняти повністю - to discharge unconditionally
звільняти від зобов'язань - to discharge from obligations
звільняти від виконання обов'язків - to discharge from duty
звільняти кого-л. від виконання зобов'язання - to discharge smb. of an obligation
звільняти підсудного; звільнити обвинуваченого - discharge the prisoner
анулювати заставну; звільняти від іпотеки; викуповувати заставу - discharge a mortgage
звільнення від роботи; звільняти від роботи; звільнити від роботи - discharge from employment
- emancipate | ɪmænsɪpeɪt | - емансипувати. звільняти. звільняти від батьківської опіки
звільняти рабів; звільнити рабів - emancipate slaves
звільняти від обмеження громадянських прав - to emancipate from disabilities
звільняти приміщення - vacate premarketing
звільняти місце в комітеті - to vacate a seat on the committee
звільняти пост голови - vacate the chair
звільняти посаду; йти у відставку - vacate a post
звільняти приміщення; звільнити приміщення - vacate the premises
звільняти від обов'язків - dispense from
звільняти від (прийняття) присяги - to dispense with an oath
звільняти кого-л. від дотримання постів - to dispense smb. from fasting
звільняти канал - to relinquish a channel
звільняти пам'ять - relinquish storage
звільняти від несення військової служби - to excuse from military duty
звільняти від обов'язків присяжного через хворобу - to excuse from jury duty for health reasons
звільняти ув'язненого - to redeem prisoner
- unbind | ˌʌnbaɪnd | - розв'язувати. звільняти. розпускати. знімати пов'язку
- unshackle | ənʃækəl | - звільняти. знімати кайдани
- enfranchise | ɪnfræntʃaɪz | - відпускати на волю, звільняти. надавати виборчі права
- disembarrass | ˌdisəmberəs | - визволяти. звільняти. виводити зі скрути
звільняти себе від тягаря - disembarrass oneself of a burden
звільняти себе від відповідальності - disembarrass oneself of a responsibility
звільняти себе від відповідальності [від тягаря] - to disembarrass oneself of a responsibility [of a burden]
звільняти від - acquit of
- unfetter | ˌənfedər | - звільняти. знімати кайдани
звільняти розум від забобонів - to unfetter the mind from prejudice
звільняти від різок - to manumit from the rod
- set at large - звільняти
- unrein | ɒnraɪn | - відпускати привід, розгнуздати. давати волю, звільняти
- exorcise | eksɔːrsaɪz | - заклинати. виганяти злих духів, виганяти нечисту силу, звільняти
- exorcize | eksɔːrsaɪz | - заклинати. виганяти нечисту силу, виганяти злих духів, звільняти
- unclamp | ˌənklamp | - послаблювати зажим, розтискати. звільняти. розблокувати
- make free - розпоряджатися, звільняти
Дивіться також
звільняти гвинт - to loosen a screw
звільняти затиск - clamp off
звільняти лінію зв'язку - to get off the line
звільняти від сплати боргу - remittal of a debt
звільняти від усіх претензій - hold harmless from and against all claims
звільняти від несення служби - strike off duties
звільняти (баластні) відсіки - to blow the tanks
звільняти світ від загрози війни - realise the world from the threat of war
звільняти від митних зборів - grant exemption from customs duties *
звільняти кишки від вмісту - strip out casing contents
звільняти нафту від легких фракцій - reduce oil
звільняти прихоплену колону труб - loosen the stuck string
звільняти від зобов'язань боржників - to grant indulgence to debtors
звільняти сегмент; звільнити сегмент - delete a segment
знімати з роботи; звільняти; звільняти - to fire
(Насильно) звільняти з-під варти - to aid and escape
звільняти сторінку; звільнити сторінку - delete a page
звільняти форму від пробілу - strip a forme
швидко звільняти злітно-посадкову смугу - expedite clearance of the runway
звільняти на під заставу; звільняти на поруки - to accept bail
звільняти від відмови від права, повертати право - to grant relief of waiver
звільняти прихоплений снаряд підривом в замку - shoot a string of tools
звільняти гайку; відгвинчувати гайку; розтискати гайку - slacken the nut
звільняти тимчасово з-під варти за хорошу поведінку - to suspend incarceration
призначити засудженому пробацію; звільняти на під заставу - put on probation
незаконно звільняти з-під варти із застосуванням насильства - escape forcibly
звільняти місце для; надавати місце; поступатися місцем - make room for
залишати на волі під заставу на поруки; звільняти на під заставу - hold to bail
звільняти від податків; звільняти від мита; надати пільгу - grant an exemption
звільняти на час від посади; тимчасово відсторонити від посади - suspend from office
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
звільняти з рабства - to deliver from bondage
звільняти від рабства - to deliver from servitude
звільняти кого-л. з полону - to deliver smb. from captivity
звільняти пилу - clear the saw
звільняти склади - clear out stocks
звільняти лінію (зв'язку) - to clear the line
звільняти шлях для руху - clear the track open
звільняти приміщення суду від публіки - clear the court
звільняти злітно-посадкову смугу - to clear the runway
звільняти зачепилися при подачі в лісосіку чокери - clear the chokers
робити можливим переміщення; звільняти напрямок; звільняти спосіб - clear the way
звільняти від зобов'язання - quit of liability
звільняти від сплати податку - remit tax
звільняти від сплати щорічного мита - remit an annuity
звільняти від сплати боргу; звільнити від сплати боргу - remit a debt
звільняти від обвинувачення - to exonerate from an accusation
звільняти від поручительства - to exonerate from a surety