3) бути доведеним
4) бути в суд, поставати перед судом
5) виступати в суді (за ту або іншу сторону)
to appear as witness - постати перед судом в якості свідка;
to appear by counsel - бути представленим в суді адвокатом, виступати в суді через адвоката;
to appear for - представляти в суді чиїсь л. інтереси, виступати в суді в чию-л. користь;
to appear for the defence - виступати в суді в якості адвоката відповідача або підсудного;
to appear for the plaintiff - виступати в суді в якості адвоката позивача;
to appear for the prosecution - виступати від імені обвинувачення; підтримувати обвинувачення;
to appear in evidence - витікати з доказів;
to appear in the dock - залучатися до суду в якості підсудного;
to appear on summons - з'явитися (в суд) за повісткою
appear
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
► переклад appear - Англо-російський фізичний словник
переклад appear
виходити в світ, виходити друком
► переклад appear - Англо-російський політичний словник
переклад appear
1) бути присутнім (напр. На засіданні); бути (напр. в суд); виступати (напр. на сесії)
2) міститися (в чем-л.)
3) виходити (в світло), з'являтися (друком), публікуватися
to appear before the commission - бути присутнім на засіданні комісії; бути на комісію; виступати перед комісією
to appear in the report - міститися в доповіді
► переклад appear - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад appear
1. з'являтися, показуватися
simultaneously - з'являтися одночасно
ed below us - внизу під нами з'явилося місто
he promised to be home at four o'clock but did not
until six - він обіцяв бути вдома о четвертій годині, а з'явився тільки о шостій
2. 1) бувати в суспільстві, на прийомах і т. П.
in society - з'являтися в суспільстві
at social gatherings - бувати на вечорах
2) виступати (про актора, лектора, музиканта і т. П.); виконувати роль (у фільмі)
as / in the character of / Hamlet - виступати в ролі Гамлета
in every big concert hall in Europe - виступати / грати, співати / у всіх великих концертних залах Європи
3) з'являтися (в друку); виходити (в світло), видаватися (про книги, періодичні видання та т. п.)
ed last month - книга вийшла / з'явилася / в минулому місяці
4) перебувати, бути
s in many old books - цю думку можна знайти в багатьох старих книгах
3. здаватися, представлятися, справляти враження
as helpless as a child - справляти враження безпорадного дитини
s to be interesting - ця робота видається цікавою
s to me that you are all mistaken - мені здається / по-моєму /, ви все помиляєтеся
to know everything - схоже на те, що ви все знаєте
s to have been a mistake - схоже, що сталося непорозуміння
- як не дивно це може здатися
will she win? - It
s not> - вона виграє? - Мабуть так
4. випливати, слідувати; бути явним, очевидним
/ From this that. - з цього ясно, що.
s from what you say - з того, що ви говорите, слід
5. переважно. юр. постати перед судом; з'являтися до суду; виступати в суді
before a judge - постати перед суддею
for the defendant - виступати (в суді) в якості захисника обвинуваченого
for the prosecution - виступати в якості прокурора / обвинувача /
як дієслово-зв'язка в іменному складеному присудок виглядати, мати вигляд
ed not at all disconcerted - у нього був абсолютно не засмучений вигляд
► переклад appear - Англо-російський словник В.К. Мюллера
переклад appear
1) показуватися; з'являтися
it appears from this з цього випливає
4) справляти враження; здаватися;
you appear to forget ви, мабуть, забуваєте
5) виступати на сцені;
to appear in the character of Othello грати роль Отелло
6) виступати (офіційно, публічно);
to appear for the defendant виступати в суді як захисник обвинуваченого
7) постати (перед судом)
8) виходити, видаватися; з'являтися (в друку)
► переклад appear - Англо-російський науковий словник
переклад appear
1) виникати; виявлятися
2) виглядати, мати вигляд
3) виходити, видаватися
4) здаватися; справляти враження
5) виявлятися; проявлятися
6) надаватися; випливати
7) показуватися, з'являтися
to appear in equation - входити в рівняння
► переклад appear - Англо-російський дипломатичний словник